无词之歌 (饭山太瘦生)

　　“嗯哼。”博杜安同意了这个安排。
　　做饭的时候佩特里煮了意面，顺便炸了几个土豆。佩特里的祖母做了鞑靼酱，冷藏在冰箱里，佩特里让博杜安尝了一下，博杜安觉得如果用来蘸炸土豆片吃起来会有点儿腻，所以他们两个往鞑靼酱里加了切碎的德式酸黄瓜。
　　吃完饭之后，博杜安和佩特里一人拿着一根塑料软管在院子里浇花。中午的太阳很亮，微风吹过去，流水变得璀璨。
　　佩特里和博杜安随便聊着天，他说：“我想喝水。”
　　博杜安说：“你可以去倒一杯。”
　　“可是我不想去。”
　　“我也不想去。”
　　“哈哈哈哈，”佩特里说：“你怎么这么懒啊。”
　　“嗯？”博杜安拿着水管冲着佩特里的方向浇了一下，明明是佩特里懒得去倒水。
　　博杜安并没有浇到佩特里，但是佩特里突然把软管朝向了他。
　　“哇！”毫无防备的博杜安被凉水淋到，抬起了头。他看看自己被淋湿的衣服，又看看佩特里，脑海里突然升起了一个想法——所以他直接拿软管浇起了对方。
　　“哈哈哈哈……”博杜安看见佩特里被淋湿笑了起来。
　　流水亮得如同碎裂的水晶和银子，虽然冰凉，却无比柔和。博杜安和佩特里在院子里哈哈打闹着，互相浇水浇了半天。博杜安甚至一度摁住了佩特里，但是佩特里用水冲了他几下，博杜安只能放开手去擦脸。
　　佩特里和博杜安结束了浇水，他们两个从头到脚都湿透了，喘息着地看着对方，然后忽然笑了起来。佩特里找了两身自己的衣服，给了博杜安一身。
　　佩特里他从冰箱里拿出来一盒冻好的葡萄粒，顺便拿上炸土豆片，一起放在了葡萄架底下的藤桌上。博杜安剪了几朵将要开败的月季，泡进铁皮水桶里。然后他们两个躺在了葡萄架底下的椅子上。
　　玻璃壶里的柠檬片和冰块浮在水面上，水滴顺着壶壁滑下去，留下一道水痕。
　　突然的安静让博杜安长舒了一口气。
　　佩特里抽出来一支烟，还没有点燃，突然笑了起来。他说：“上次我在特里同山，问你抽不抽烟，你说吸烟有害健康。”
　　博杜安烟瘾不重，前一阵打算戒烟，“因为你把手放在我肩上了。”
　　佩特里没点燃香烟，把烟夹在了耳后，他靠在椅背上，漫无目的地望着葡萄架，说：“在布莱梅市，有一天，我坐在窗户旁边的藤椅上抽烟。风从窗户外面吹进来，被风吹开的书页哗哗作响……人生枯燥又乏味、平庸、琐碎，所有人都碌碌无为。我看见世界上满是罪恶和苦难，人们争吵、追逐，出生又死去。一切瞬息万变，无物长存。”
　　“我问上帝，我问耶稣。我虔诚地发问，眼眶因此湿润。我问：主啊，这无意义的世间为何得以存在。风吹过我的脸，没有人回答我。”
　　“后来我回了波各亚，我在太阳底下看见自己的影子。我在特里同山顶闭着眼冥想。云从太阳之下飘过。在某个片刻，我感受到了上帝的永恒。我像云一样没有重量，俯视并拥抱整个世界。我摊开手，地球仿佛就在我的手心里。时间是一条金色的河，在我面前流过。那一刻，我宽恕任何人，我可以爱任何人。”
　　佩特里转过头看向博杜安。就在那天的那一刻，佩特里感受到自己自由的爱，超脱一切枷锁，在时间之上，他可以爱任何人。
　　那时博杜安就坐在他旁边，他也可以爱他。
　　博杜安一时无法回答。不是无话可说，语言无法承载某些情感。能指与所指有时无法对应。
　　佩特里只需要博杜安的沉默，不需要博杜安用语言回答。过了一会儿，他说：“要是现在打开收音机，里面肯定正在放‘午间圣经’。”
　　博杜安已经回过神来，“嗯……今天会讲哪一篇？”
　　“不知道……”佩特里说：“不过我猜神甫会说：‘人的一切劳碌，就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？’”
　　“哈哈，”博杜安笑了一下，“‘我见日光之下所做的一切事，都是虚空，都是捕风’。”
　　微风吹过葡萄叶，叶子发出细微的声响，其间的阳光跳动着。已经结成的葡萄累累下垂，追着风轻微地摇晃。
　　凡事都有定期，天下万务都有定时。生有时，死有时；栽种有时，拔出所栽种的也有时。
　　在一切虚空之中，万事消磨。博杜安模模糊糊看见了永不褪色之物。
　　佩特里忽然告诉博杜安：“其实我和我祖父母说了，今天我男朋友会来。”
　　博杜安被太阳晒得眯了一下眼睛，“嗯……男朋友？”
　　“他们知道这件事，我不是个单纯的异性恋。”佩特里说，“嗯哼，我以前喜欢过一个男孩，那时候我十三岁。他说让我替他写一周作业，就和我做朋友。后来我发现他只想让我给他写作业。我很难过，就和我祖母说了，我祖母抱着我说‘可怜的小赫恩，没关系’。”
　　博杜安从来没有和母亲提起过他的性取向。他的母亲也没有告诉他“没关系，博德。”
　　佩特里问博杜安：“我是你第一个喜欢的男性吗？”
　　博杜安很坦诚地说：“不是。”
　　“你是什么时候发现这件事的？”佩特里的胳膊撑在椅子的扶手上，头靠着自己的手腕。
　　“上中学的时候。”博杜安说。
　　“我是第一个和你谈恋爱的，对不对？”佩特里看着博杜安，眼里有笑意——那意味着他自信肯定如此。他有一双动人的眼睛。
　　“嗯哼。”博杜安从没和其他人提起过，他是怎么发现自己喜欢同性的。
　　“有一天中午，我女朋友想去教学楼的天台上看看。”他告诉了佩特里这件事。“她推开天台的门，有人在听《一个牧神的午后》，我恰好有一本马拉美的诗集。”
　　博杜安讲完了。他对同性的爱始于那个中午，也止步于那个中午。博杜安是这样的一个人，生命力绝不旺盛，然而平静，算不上冷漠，却也很少主动追求什么。
　　佩特里问：“没有了？”
　　“没有了。”博杜安没有拿出来马拉美的诗集，什么都没有发生。他的女朋友和对方说了话，他们是同学。博杜安看见他女朋友的发丝被微风吹起来，她穿一条蓝色有碎花的裙子。那天的太阳也很大，到处都是耀眼的白色。
　　“嗯……这就完了？”佩特里有点儿惊讶。“如果是我打开门，我看见你，就算你有女朋友，我也要挤到你们两个中间，说几句话。”他想了想说。“我会用法语读马拉美的诗，一首接一首，你以为我喜欢你女朋友，其实才不是。又或者你以为我在读诗，其实我在赞美你。”
　　博杜安永远记得那天他看见的那几行诗，他笑了笑，用法语和佩特里说：“Tu sais, ma passion, que, pourpre et déjà mre。”
　　——你知道，我的激情已熟透而绛红。
　　每个石榴都会爆裂并作蜜蜂之嗡嗡，我们的血钟情于那把它俘虏的人，为愿望的永恒蜂群而奔流滚滚。
　　博杜安在最恰当的时候遇见了佩特里，他不再想多余的事情。他爱这个人。爱就是爱。博杜安面前从来没有两条路，他只有一条路可以走。
　　佩特里说：“要不我们也去找一个天台？我们可以喝一瓶雪莉酒。”
　　博杜安回答道：“不过我只会背那几句。”
　　佩特里听完笑了起来，“但是你没给别人背过。”
　　后来博杜安和佩特里去了佩特里公寓的楼顶。
　　他们在楼顶上听了很久的音乐。那时天空是蓝色的，傍晚的蓝色笼罩着整个波各亚市，天边留有一道宽阔的金线，如同从阿弗洛狄忒柔软的秀发上遗落的金带。楼顶的水泥地还带着太阳的余温。博杜安和佩特里喝冰凉的雪莉酒，落日的光落在他们的玻璃杯里。
　　佩特里靠着博杜安，在博杜安侧头的时候抵住了他的额头，然后蹭了蹭他的鼻子。有一种愉悦发于心底。博杜安望着佩特里，眼神微动，他的目光扫过佩特里玻璃珠一样的眼睛、鼻梁，然后轻轻亲吻了佩特里。
　　流过波各亚市的河被建筑物遮挡，只偶尔显现，河面上像是被人撒了一层金粉，荡漾着大片大片的金色。河面上渐渐起了雾，朦胧的雾依恋着水面，随波缓缓而流，万物褪去色彩。随傍晚而来的夜色如此轻柔。
作者有话要说：　　凡事都有定期，天下万务都有定时。生有时，死有时；栽种有时，拔出所栽种的也有时。 ——传道书 3:1-2
《一个牧神的午后》：马拉美之诗，德彪西读后作有同名曲。
以下出自原诗，译者为飞白：
你知道，我的激情已熟透而绛红，
每个石榴都会爆裂并作蜜蜂之嗡嗡，
我们的血钟情于那把它俘虏的人，
为愿望的永恒蜂群而奔流滚滚。
——
葛雷、梁栋将这几句译为：
你知道，我的激情鲜红而熟透
像裂开的石榴招来蜜蜂的嗡嘤，
我的血液因爱上一位行将到手的人
而欲望像永恒奔流的蜂群。

　　☆、18.这个世界

　　博杜安已经醒了，正在看报告。佩特里在他身边躺着，在他肩后吻了一下。他没有刮胡子，胡茬扎得博杜安发痒。博杜安向后伸手，想摸佩特里的头发，结果戳到了对方的脑门。