知错难改/Just A Bit Wrong (Alessandra Hazard)

　　他死死地盯着自己的腿，在疼痛和晕眩中奋力地呼吸着。他的皮肤被断裂的腿骨刺穿。他的腿从膝盖往下可能有好几个地方都折断了，此时正以以一种不自然的角度弯曲着。崔斯坦盯着他的腿，感觉胆汁在往喉咙里涌。他看到了血，他的腿泡在血泊里，周围是大片大片的鲜红色。
　　恍惚间，崔斯坦听到其他球员在大喊，队医匆忙跑到他身边，他还看见了杰瑞德阴郁的脸。尽管他不用看杰瑞德的脸色也知道自己伤情很不乐观。他受过很多次伤，但没有一回能跟这次相比。
　　崔斯坦看着天空，双眼因为疼痛而泛起泪花，他被放到了担架上，然后被抬出了球场。
　　球迷们以掌声送他离场。
　　崔斯坦死死地闭上眼睛。在内心深处，他知道这是大家最后一次为他击掌。崔斯坦一点也不意外。在他身上，好事从来不长久。
　　剧烈的疼痛渐渐夺走了他的意识，在陷入昏迷的那一刻，崔斯坦竟然有些开心。
　　崔斯坦醒来的时候， 他左腿上打着石膏，正躺在一间素净的病房里。崔斯坦有点意外，因为他感觉不到疼痛，接着他想到了，这大概是止痛剂起了作用。
　　“你感觉如何？”
　　崔斯坦转过头，看见杰瑞德站在旁边。“直说吧，到底有多糟？”
　　杰瑞德看了看在门口徘徊的加布里尔，又看了看崔斯坦。“你左腿的胫骨和腓骨有多处骨折。医生对你的腿进行了手术修复，但是……”
　　“但是我的腿还是废了。”崔斯坦说。
　　“没有废，”杰瑞德非常肯定地说，“你的腿会痊愈，只是……”
　　“只是我再也不能踢球了。”
　　过了很长时间，谁也没有说话。
　　崔斯坦差点笑出来。他为了参加世界杯复健了好几个月，结果在痊愈以后的第一场比赛里，他竟然又受伤了，还是这种彻底毁掉他职业生涯的重伤。
　　“重回赛场的可能性还是有的。”杰瑞德说。
　　崔斯坦笑了。“对，可能性是有的。但就算我能踢，也不可能恢复到从前的水平了，对吧？”
　　杰瑞德抿了抿嘴。“不要这样全盘否定自己。人和人的情况不同。我认识一个球员，他在受伤以后做了一年的高强度理疗，现在已经重新归队了，身体也没有出现任何问题。但是你的情况……很难预测。你的腿骨多处断裂，骨碎片太多，骨折移位的程度也很严重，这两个原因让你的伤势非常不稳定。你腿部的肌肉、肌腱和韧带也出现了大面积损伤。你很快就能重新走路，但这条腿能恢复到什么程度我们也不清楚。而且不管你愈合得多好，如果继续踢职业比赛这么高强度的赛事，这种伤始终都是隐患。”
　　“没错，”崔斯坦说，“就算痊愈了我也是个残次品。我跟切尔西的合同快到期了。你说谁愿意要一个玻璃人？我的股沟在半年里伤了三次，好不容易养好了，这才上场比赛又受伤了，还是可能会影响到整个职业生涯的重伤。搞成这样，我至少有一年不能比赛，顶级俱乐部不可能冒着风险招募我，可是我也不会去中游俱乐部里踢球的。”
　　“不管怎么说，你现在还不需要操心这些事。”杰瑞德嘴上说得好，但崔斯坦知道，他其实同意自己的说法，“你需要好好休息。加布，我们走吧。”
　　“你先等我一下。”加布碰了碰杰瑞德的手腕。
　　杰瑞德严厉地看着他。“别惹我的病人生气。”
　　加布笑了笑。“这个我可没法保证，你先出去吧。”
　　等到杰瑞德离开之后，加布里尔关上门，转身看着崔斯坦。
　　“行了，你可以开始幸灾乐祸了，”崔斯坦闭上眼睛，疲惫地说道，“你肯定觉得我变成这样都是自找的。”
　　“我倒希望我可以幸灾乐祸。反正如果受伤的是我，你肯定会在旁边说风凉话的。”
　　崔斯坦笑了，“所以你是想说你真的在乎我吗？我好感动啊，加布。”
　　“啊！”加布里尔挫败地喊了一声，“你这个人为什么总是这么难搞？”
　　“那就赶紧滚吧，别来烦我。你没看见我忙得很吗？”
　　“行，我走。你就在这儿自怨自艾到死吧。”
　　崔斯坦睁开眼睛瞪着加布，“行了，有屁快放。”
　　“别这么轻易就放弃，”加布里尔皱着眉，但声音却很平静，“骨折是挺烦的，但你的伤可能会更严重。比如说如果你伤了脊柱，今后就不能走路了。你相信我，瘫痪更可怕。我受伤的时候，医生认为我别说踢球，连路都没法走了。但是我从来没放弃过，现在不是也恢复了吗？”
　　“是，你比我坚强比我厉害，老掉牙的话就别说了，赶紧滚吧。”崔斯坦的声音似乎有点哽咽，他羞愤欲绝，瞪着加布的眼神更凶了。
　　加布里尔抿紧了双唇，他低声说了句什么，然后离开了。
　　门关上之后，崔斯坦闭上了眼睛。
　　加布说得倒容易。他受伤的时候有杰瑞德守在身边，他握着加布的手，把加布抱在怀里，直到他好起来。崔斯坦的身边没有一个人，他也不需要任何人。
　　崔斯坦把脸埋进枕头里，鼻间全是消毒水的味道。
　　他的眼眶湿了。但是他的腿毕竟断成了好几截，而且从此就要彻底告别绿茵场了。这个理由足够让他哭一场了吧？


Chapter 27


　　他既不是崔斯坦的亲属，也已经不是他的理疗师了。像他这样的人去医院看望一个球星，能见到本人比登天还难。
　　扎克在医院大厅里张望着，他又拨了一次杰瑞德的电话，结果还是被转到了语音信箱里。
　　“扎克？”
　　扎克抬起头，加布里尔的出现让他紧绷的神经放松了些。“他怎么样了？”
　　加布里尔奇怪地瞅了他一眼。“你是来看崔斯坦的？”
　　有这么不可思议吗？
　　“对啊，”扎克想好好回答，但说话口气却有点冲，因为他不知道加布对他和崔斯坦的关系了解多少，“他还好吗？”
　　加布里尔做了个鬼脸。“嘴还是那么毒，人还是那么难伺候。但是……呃，你已经看到他的伤了，是吧？”
　　扎克僵硬地点了点头。他怎么可能没看见？崔斯坦受伤的时候他正从唐娜家里出来，虽然错过了直播，但他接到了惊慌失措的尼克打来的电话。之后，他立刻去网上看了比赛录像。
　　“他的伤口看起来很吓人。”扎克的嗓音有些沙哑。作为一个理疗师，他接触过不少重伤患者。但眼睁睁地看着崔斯坦的腿断成几截，看着断骨刺穿皮肤，血流得到处都是，这些画面不仅让扎克感到痛苦，更在他体内引起了难以遏制的怒火。
　　“他的伤近距离看更可怕。”加布里尔的脸色有些不太好，“我们队有好几个人都吐了。我也见过骨折的腿，但和崔斯坦的根本比不了。英足总已经取消那几个傻逼的参赛资格了。”
　　“很好，”扎克深吸了一口气，松开紧握的拳头，“他现在怎么样了？”
　　加布里尔耸了耸肩，“杰瑞德说手术进行得很顺利，但是崔斯坦还需要做大量的物理治疗。他过不了多久就能下床走路了，但能不能继续做职业球员，这个就……”他又耸了耸肩。
　　扎克一点也不意外，他知道崔斯坦那种程度的伤意味着什么。“我想见见他，你能带我过去吗？”
　　加布里尔偏着头看了看他。“他都那么难受了，你还去见他干嘛？ 。”
　　“加布，恕我直言，你什么时候真的关心过他？”
　　“我没有，”加布里尔立刻否认，他的脸涨红了，“我才没有。”
　　“你俩这陈年旧怨啊。” 扎克摇了摇头，杜瓦兄弟的关系真是太奇怪了。
　　加布里尔歪着嘴笑了笑。“随你怎么说吧。他喜欢把什么事都憋在心里，八杆子都打不出个屁来，我比他强多了。”
　　扎克不想再跟加布争论这个问题。“我得和他谈谈。”
　　“我觉得现在还是别谈了吧，刚才他还让我不要去烦他。”
　　“不好意思，但我和你不一样。”
　　“行吧，”加布里尔双手抱胸，“但是你到底想跟他谈什么？”
　　加布这个人，嘴上说着“我才懒得搭理我哥”，但言行举止却藏不住对崔斯坦的关心。扎克差点被他逗笑了。“你带我进去，我亲自跟他说。”
　　加布里尔审视着扎克。过了一会，他点点头，示意扎克跟上来。“我们走吧。”
　　两人来到了医院的贵宾病房，加布里尔在一扇门前停下来，他扭头看着扎克。“你可别让我后悔，不然你——”
　　“你和崔斯坦好像，你俩威胁人的样子都挺可爱的，”扎克笑了笑，然后严肃地看着加布里尔，“你其实很在乎他，去和他说吧，毕竟你算是他唯一的家人了。”
　　加布苦着脸，不情不愿地说：“我考虑一下吧。”
　　扎克走进病房，轻轻地把门关上。
　　他目不转睛地看着病床上的那个人，目光掠过他腿上的石膏，然后停在他的后颈上。崔斯坦把脸埋进了枕头里，手指死死地攥着枕头，指节都发白了。在得知崔斯坦受伤后，扎克的胃一直在抽痛。看到他这个样子，扎克只想把他圈在身边，寸步不离地保护他，他的胃更难受了。