知错难改/Just A Bit Wrong (Alessandra Hazard)

　　哈达威眯起了眼睛，刚才的笑意消失地一干二净。“想砸我的饭碗可没有那么容易，一个被宠坏的大少爷说两句不咸不淡的话起不了什么作用的。”
　　“真的吗？”崔斯坦歪了歪脑袋。“这么自信？”
　　“我觉得有些事情你可能误会了，”哈达威慢吞吞地说。“我名下的预约通常都会排到几个月之后，所以我并不需要这份工作。我是看在杰瑞德·谢尔登的面子上才答应过来的。所以小屁孩儿，该小心的人不是我。我不会像别人那样拍你马屁，如果你不喜欢——”
　　“你怎么会知道？”尽管崔斯坦满心不乐意，他还是忍不住好奇地问：“你怎么知道别人都在拍我的‘马屁’？”
　　哈达威弯了弯嘴角。“因为我听说过你的‘光荣事迹’。在我接手这份工作之前，就已经有人警告过我了。”
　　“谁？” 崔斯坦嘴上发问，但心里已经有了怀疑的对象。现在他总算知道哈达威为什么是这幅屌样子了。“不会是我弟弟吧？”
　　“没错，就是加布里尔跟我说的。”
　　崔斯坦狂笑起来。
　　等到他笑够了，哈达威问他：“有什么好笑的？说出来大家一起乐乐？”
　　“因为比起他，大家更喜欢我啊。我这个所谓的弟弟最恨这一点了。”崔斯坦抬起手，拍了拍哈达威刮得干干净净的脸颊。“你这个傻兮兮的可怜虫，加布那是嫉妒我呢，因为我比他有天分，长得比他好，还比他聪明，所以他一直嫉妒我。”
　　“而且你还比他‘谦虚’。”哈达威说。
　　“羞耻心这种东西根本就没有大家吹得那么重要。”崔斯坦笑了，他挑着睫毛看着哈达威。
　　哈达威面无表情地抓住崔斯坦的手腕，然后把他的手推开。“你不用这么看我。你的浅蓝眼睛虽然好看，但对我是不起作用的。”
　　崔斯坦眨了眨眼，这才反应过来他刚才在做什么——或者说，试图要做什么。崔斯坦总是通过耍手腕来达到让别人乖乖听话的目的。结果这种事搞多了，现在居然成了他下意识就会使出来的把戏了。
　　“我习惯了，”他别过脸气呼呼地说。“而且你是色盲吗？我的眼睛根本不是浅蓝色，明明就偏绿色好吗？”
　　“反正是奇怪的蓝色，”哈达威说。崔斯坦一听脸拉得更长了。哈达威看了看他的股沟。“我说过了，现在进屋去，然后坐好。”
　　“我也说过了，我在这儿站得挺舒服的。”崔斯坦说的并不完全是实话，他股沟肌肉有些酸痛，只要稍微动一下痛感就会加重。只不过，就算这个让人抓狂的混蛋说得对，他也是打死都不会承认的。
　　“随你便吧。”哈达威耸耸肩，他对着一脸好奇站在旁边看戏的莉迪亚点点头，然后转身走开了。
　　崔斯坦皱眉：“你要去哪儿？”
　　“回家。”哈达威头也不回地答道。
　　崔斯坦赶紧跟上去。“什么？那我的伤怎么办？你啥都没做，怎么可以就这样走了！”
　　“我只帮成年人做复健，等你什么时候不耍小孩子脾气，愿意按我说的去做，我再回来。”
　　“我还没说你可以走呢，”崔斯坦气得紧走了几步，咬牙切齿地说。这个自以为是的傻逼！“我不乐意被你随便指使，不代表你可以白拿钱不干活——嗷！”崔斯坦猛得停下脚步，双手攥住大腿上侧的肌肉，嘴里止不住地冒出一串脏话。让人难以忍受的锐痛贯穿了整条腿，他单膝跪了下来，狠狠地咒骂着。
　　哈达威立刻跑到他身边。“妈的，我早跟你说过了。你该做的是好好休养股沟，而不是让受伤的地方再承受没必要的压力了。”
　　“你闭嘴，”崔斯坦痛得直抽气。他试着站起来，但失败了。他又试了一次，结果痛得直哼哼。
　　哈达威叹了口气。“我他妈的真是……”他弯下腰把崔斯坦抱起来，像扛一麻袋土豆那样扔到肩上，然后往屋里走去。
　　“放我下来，”崔斯坦的脸因为羞耻涨得通红。“我能走。”
　　对于他的抗议，哈达威只是哼了一声。
　　“你带一下路，”他跟莉迪亚说：“去他的卧室。”
　　“这边。”莉迪亚走到了两人前面。至少这一回，她没有再取笑崔斯坦。


Chapter 1-Ⅱ


　　等他们走到卧室，崔斯坦的嘴唇已经开始渗血了。为了不发出声音，他一直在使劲地咬嘴唇。天啊，真是痛死了。
　　哈达威动作轻柔地把崔斯坦放到床上。崔斯坦虽然松了口气，但也有点惊讶：他以为哈达威会很粗暴地把他一扔了事。
　　哈达威伸手去拉他运动裤的腰带，崔斯坦赶紧拽住他的手。“你干嘛？”
　　男人奇怪地看了他一眼。“工作啊。我需要检查一下你的腹股沟。”
　　崔斯坦顿时觉得自己有点傻乎乎的。他犹豫地点了下头，然后对莉迪亚说：“你出去。”
　　“帮我拿一个冰袋，再准备一条湿毛巾，还有绷带。”哈达威嘱咐她。
　　她点点头，快步走了出去。
　　哈达威把崔斯坦的运动裤脱下来，只给他留了一条内裤。崔斯坦盯着天花板，感到几根有力的手指触碰着他的大腿，然后是下腹和股沟。崔斯坦皱了皱脸，过程感觉并不是特别舒服。“怎么样？”
　　“从你受伤到现在差不多有十天了，对吗？”哈达威问他。
　　“嗯。”
　　“按理说，这个时候痛感应该已经消减了。”哈达威听起来有些不太高兴。“既然还痛，那么我呆在这里也做不了什么，因为我不能给你按摩，也不能指导你复健，这些事情在急性期早期①都不能做。这个阶段本来早应该过去了。你到底有没有按照杰瑞德的嘱咐去做？”

注①：软组织在刚刚受到伤害的时候，痛感，出血以及肿胀的程度最为严重，这一阶段被称为急性期早期。

　　崔斯坦耸肩。“大概吧。”
　　“大概？”哈达威重复道。
　　“我不是那种一天到晚坐着还能呆得住的人。”崔斯坦说，眼睛还粘在天花板上。
　　哈达威深吸了一口气，然后重重地呼了出来。
　　崔斯坦忍着笑。拱别人发火真是他这辈子最喜欢干的一件事了。
　　“我跟你说话的时候，你要看着我。”哈达威说。
　　崔斯坦看着他的眼睛。“你说什么？”他问道，哈达威放在他大腿上的手让他感觉怪怪的。
　　“杰瑞德告诉我你想尽快回球场训练，”哈达威说。“但是你太鲁莽，脾气又倔，结果把自己的伤搞得更严重了。什么时候你几乎感觉不到疼痛了，什么时候你才能开始复健。如果你错过了世界杯，那也是你自己的责任。”
　　崔斯坦的嘴唇抿紧了。
　　莉迪亚走进卧室，把哈达威要的东西递给他，然后又出去了。哈达威没再说什么，他在崔斯坦旁边坐下，用湿毛巾把冰袋裹好，然后重重地压在他的股沟上。“现在你知道自己有多蠢了吧？”
　　“我真的很不喜欢你的态度。”崔斯坦回答。
　　哈达威笑了。有一种人即便是在微笑，表情依旧不会柔和下来，扎克就是这样的人。“忍着吧。我从来不会惯着自己的病人。”
　　崔斯坦只是不高兴地瞪着他。
　　漫长的几分钟过去了，两人就这样静静地看着对方。崔斯坦有点不自在，但是他死也不会先挪开眼睛的。
　　又过了几分钟，哈达威终于移开了视线。他把冰袋拿走，先用橡筋绷带包扎崔斯坦的大腿，接着是后腰，最后固定好。
　　“现在，你必须要好好休息，”哈达威拿开手：“让你休息不是说着玩的。另外，一天三次冰敷拉伤的部位，每次敷十五分钟。”
　　崔斯坦没吭声。
　　“明白了吗？”哈达威听起来不接受任何形式的质疑。
　　“我不能整天赖在床上，”崔斯坦尽力像个成年人一样跟哈达威讲道理，但哈达威却像对待不懂事的婴儿一样对待他，这让他很不爽。“我的肌肉每天都在萎缩。总是懒洋洋地瘫着怎么恢复体能？”
　　“初始急性期过去之后，我会帮你重新锻炼肌肉的。”
　　崔斯坦摇头。“你知不知道我花了多长时间才把身材锻炼成现在这个样子？”虽然崔斯坦不像他弟弟那样从小像个瘦猴儿似的，但他的身体也是天生就偏瘦。受伤之前，他必须要依靠大量的高强度训练才能维持比较高的肌肉含量。而且就算天天训练，崔斯坦的肌群仍然没办法像大多数足球员动员那样强壮有力。不过他现在这个样子也很结实了，至少不会像加布里尔那样动不动就被人抢了球。
　　哈达威上下扫视了崔斯坦一番。
　　崔斯坦烦躁地动了动。随即又觉得自己真是蠢死了，他没什么好丢人的——就算他个子不高，可他身材好啊。但是这家伙审视的目光就是让他很不自在，他最讨厌这种不自在的感觉。他可是崔斯坦·杜瓦，是财貌双全的超人气球星。以前那个瘦干干脏兮兮的小孩儿早就已经不存在了。
　　哈达威继续盯着崔斯坦的脸，眼神高深莫测。“我们总会有办法的。”
　　崔斯坦抿紧了嘴。“好吧。但是我要做全身按摩。我的肌肉都变僵了，现在一点劲儿都使不上。”