[是,大臣]内阁大臣在三十年后的日记 (青三依旧在)

我匆匆浏览了一下日程，看来忠诚的私人秘书也确定了我将会下马的消息。这两天他没有做任何安排，我无事可做，除了原定于明天下午在特拉法尔加广场的演讲。时间多么会戏弄人啊，仅仅在一周之前，我端坐在这里，和弗兰克，汉弗莱，伯纳德讨论这个演讲事宜，仿佛这是人生中的头等大事。七天之后，它却成了我的收山之作。而我还没想好究竟要和听众们说些什么，那些不知会从哪里聚拢来，何种身份，何种年龄，何种阶层的听众，在我脑海深处若隐若现，仿佛笼罩在浓重的伦敦雾气里面。
突然我脑海中浮现一个念头。是的，这是我的最后一场战役，我就像已经被逼到悬崖峭壁边缘的困兽，在坠落之前最后一次露出牙齿威慑对手。仅仅这一次，让繁琐的手续，费解的语言，含糊不清的中心思想都见鬼去吧。我要对伦敦人民们清清楚楚地表明我的态度，我要大踏步地站出来，支持那些为了自己权利而搏斗的大学生们。反正马上就会一无所有，凭胸口跳动的心脏发誓，我要让人民看到，内阁中仍有正直存在。
[我们百感交集地看到，在哈克因彻底绝望而破罐破摔之后，他似乎第一次表露出政治家的素质——编者注]
这份讲演稿几乎是一挥而就。我唤过伯纳德，踌躇满志地让他将其校对后打印出来。
伯纳德审视着我的稿子。“哦，我没想到您居然会自己写。”他随随便便地说，立刻发觉这话中含有歧义。“我的意思是，汉弗莱爵士已经嘱咐我们为您起草一篇关于爱与和平的演讲稿了。”他连忙补充，不好意思地笑笑。
我没有为他的大胆而生气，这个天真甚至有些幼稚的年轻人多好呀。我慈祥，同时坚定不移地告诉他，我将在集会上说我想说的话——自入住行政部以来，这将会是我第一次用自己的大脑发言。
“汉弗莱爵士不会同意的。”他真是个死脑筋。我告诉他汉弗莱爵士管不了那么多啦，让他见鬼去吧。将他打发走后，我开始构思我的辞呈。
我再一次起身走向窗口，凝视着窗外一成不变的景色。这间小小的办公室似乎被时间的巨手遗忘了，几十年光阴流逝未曾给它带来任何变化，冬去春来，草木更替，而我一直坐在这间屋子的办公桌后面，常任秘书站在我一边，私人秘书站在我的另一边，三个人为了各种各样的事情团团打转，最终却总能取得一致意见。
也许上帝已经对我足够眷顾，能够一直走到三十年后。我曾经做过一个梦，梦里我早早辞世，汉弗莱住进了老年精神错乱病院，只剩下孤独的小伯纳德，但他也离开了行政部去颐养天年，我们像散落在人间的豌豆一样各自沿循命运的轨迹前行，偶然的相聚后是永久的别离——那是一个多么可怕的梦啊。
突然门被打开，汉弗莱——满脸憔悴，面色无光，然而眉头紧皱，咬着嘴唇，仿佛一个彻夜未眠刚刚做出两难抉择的人——冲了进来，伯纳德紧随其后。
“您在干什么？”他劈头盖脸地问，随即目光落上桌上文件，“您在写辞呈——对啦，这就是您发疯的原因，居然想把这种东西——”他挥舞了下手中的稿纸，我认出来，那是我刚刚写就的演讲稿，“读给群众听！您还嫌乱子惹得不够大呀！”
他在屋子里急匆匆地来回踱步，努力让自己冷静下来，片刻之后，他再次开口，那个文官模范的汉弗莱又回来了：“我必须恳求您，大臣，在做出轻率决定前全盘考虑一下可能带来的后果，我认为您这样的举动有失坦率，有损国家利益……这是原则问题！”
唷，汉弗莱跟我讲起原则来了，这可真够新鲜。
然而还有更新鲜的呢，他又来来回回地走了几步，终于下定了决心，拉开椅子坐下。“大臣。”他开口说，“我必须向您坦白一件事——”
我背上一冷，这个词语太熟悉了：“你不是又要告诉我三十年前你捅过什么娄子吧，汉弗莱？”
他愠怒地做个手势：“不，是有关内阁改组的事情，确切点说，有关您如何在人事变动中立于不败之地。”
我迷惑地看着他，他这话是什么意思？他在暗示什么？
突然，阳光洒满了我的全身——汉弗莱，他在给我希望！他有办法！
活力重新回到了我的身体，就那么一眨眼的功夫，我感到精力充沛，未来的事情不再棘手。是的，有汉弗莱在，我还怕什么呢。
不过我得承认，他说的话确实我闻所未闻：“政府的高级文官中有一种处理问题的特殊手段，我们一般称它为‘踢人而不踢球’。”
“踢人而不踢球？”我重复着。“踢人而不踢球。”伯纳德跟着说，显然他也没听说过这个词，接着他恍然大悟：“我想汉弗莱爵士说的是中国男足的比赛战术，大臣。”
“不——伯纳德，你先出去。”汉弗莱的表情看上去快咬人了。
屋子里只剩下了我们俩。汉弗莱将双手搭在眉间，似乎下了很大决心才接着说：“踢人而不踢球——是只有在无路可走的情况下才会用的选择，指当一位……呃……政治家提出一项荒唐，离谱，无法实现的议案，又固执己见不肯接受他人意见时，文官为了维护政府稳定所采取的一种迂回的应对方式。”
我仔细地听着，我知道汉弗莱正在让我接触到文官之道的核心，虽然还没听懂他的话到底什么含义。
他痛苦地犹豫了一会儿。
“我们会把那个人干掉。”他坦白说。
“汉弗莱！”我呼吸都停滞了，但随即我发觉理解错了他的话，“你是说文官们会想方设法让这个大臣丢官？”哎呀，他点了点头。我发慌了，坐在我面前的是个什么人呀！“你不会说我这次被踹是你们干的好事吧。”
汉弗莱被针扎了一样抬起头，他的脸色因受冤屈而发白了。“您完全说错了，大臣！”他激动地争辩。“我们将其反其道而行之，保住您的位置！”
他向我详细说明了他的计划，一切如此简单！既然现在我不可能在几天内做出什么成绩——即使做出来，首相也不会买账，唯一的办法就是让我成为内阁里绝不能少的重要人士，而这一条的实现途径是……
“您可以成为一个少数派代表。即某种少数，弱势群体在政府部门内的唯一代表，您的存在证明英国政府公平全面，没有侵犯某些少数人士的权益。如果您的地位遭到动摇——比如下台，就意味着白厅对这一团体的公然践踏，整个群体都会为您遭受到的不公感同身受，提出抗议，从而施加强烈影响。”
我请求他举个例子。“您可以成为女权主义在政府内的代表。”他向我建议，“您将代表英国的妇女，在内阁中占有一席之地。”
这是个不错的想法。我告诉他我当然可以，我曾经为女权激烈斗争过，甚至要求女性在高级文官中占有四分之一定额呢。
“您还惦记那事儿啊。”他无力地说，“不，没那么简单，如果嘴上说说就可以，内阁里到处都是少数派代表了。”
接着他告诉我，用一种让我瞠目结舌的方式——我必须是一名女性才可以成为妇女代表。
“你是说，让我去做变性手术？”我叫了起来。
他含含糊糊地挥手：“一刀解决，非常顺利。我们会宣称您从来都是女性，致力于推翻这个社会严重的男权歧视，改头换面进入白厅。现在您羽翼已丰，终于可以在众人面前恢复女儿身了。”
我对他严厉地表明态度：这纯属一派胡言，我真不敢相信他竟然能提出这样的建议。
他和往常一样，对我的激烈态度立刻退缩。“嗳，我也不认为这是最佳选择。”他附和地说，“毕竟内阁中已经出现了一位女大臣。”
紧接着他提出了第二条建议：成为少数民族的代表。
这个听上去没那么胡闹，但他立即又补充说明，我必须像迈克尔.杰克逊一样做全身换肤手术，变成一个黑人，或者华裔人种，而行政部，意料之中，会给我出具一份我体内本来就流淌百分之多少其他族裔血液的证明。
“这招能骗住谁呀。”我说，“谁也不会一早上起来换个祖先——倒是可以换个宗教信仰。”我灵机一动，“汉弗莱，如果我立刻宣称我是穆斯林——”
他大吃一惊，立刻强硬地反对：“您怎么能想出这种馊主意！”
“比起换肤来也不那么馊，对不对？”我说，“裹上头巾就行，你在库姆兰时的打扮也让我认不出来呀。”
他略略平静了下：“不，大臣，这条路绝不可行。”他斩钉截铁地说，“自从本拉登死后，就没人给这个团体撑腰了，美国倒有可能以此为借口轰了威斯敏斯特。”
这个建议被否决后他提出了第三条方案：成为残疾人的代言人。显而易见，我要想获得这个头衔就得先对自己下手，半瘫，全瘫，目不能视，口不能言，耳不能听，卸掉一条胳膊或者一条腿……
“鼻不能闻怎么样？”我怀着极大的希望问。
“如果鼻炎患者也可以领取残疾人保障金，这个社会该是多么可怕啊。”他无情地回答。
这条路也走进了死胡同，我泄气地等着他是否还有别的建议。
他似乎有些难以启齿：“是的，还有最后一个办法……”他吞吞吐吐地说，“您可以成为同性恋群体在政府中的利益保障人。”