[是,大臣]内阁大臣在三十年后的日记 (青三依旧在)

之后这两个人开始方方面面地打探我下班之后的行程，而我，被维克吓得要死，同时被唐纳德哄得晕头转向，一五一十全盘托出。
两个人意味深长地互相看了一眼。
“这样的话，最近选区的意见就不是无中生有了。”维克说。
“确实值得人心生疑虑。”唐纳德赞同道，然后两个人又一起盯着我，我被他俩的目光盯得直发慌。
终于维克仁慈地开口，告诉我最近的选区动向。哎呀，看来这个同性恋身份还真不错，自我发表公开演讲以来民意调查几乎上升了一倍，同时执政党的支持率也有了大规模的上涨，白厅里每个人都兴高采烈，把我视为走出困境的大救星。
然而最近几个星期出现了低潮，那些曾给我投票的同志们对我的身份产生了疑虑。“哈克到底是不是GAY？”地方报纸推出了这样的专栏。那些狗仔队们在我家门口潜伏了整整一个月得出结论：我不去酒吧，不带人回家，没跟任何可疑男士有过多的交往，甚至从没跟汉弗莱一块回来过。他们用醒目的黑体大字提出疑问：行政大臣真的是同志代言人吗？还是仅仅借用时髦词语挽救其政治生命，用完就甩？
这群无聊的家伙可太八卦了。我说明我的看法：没人管得着我是否禁欲。
维克却有不同意见。“见鬼！”他发怒了，“你是不是还要说你跟谁上床是你的自由，因为我们在一个自由民主的国家？”
“这样利用他人的信任可不太好，会给首相带来很大的困扰。”唐纳德冷漠地评价，接着他俯身向前，用一种三岁小孩都会被激起警觉性的腔调温柔地问：“您——不会是假装同性恋吧。”他的眼睛熠熠发光，不由自主地舔着嘴唇。
他在向我做危险的暗示，我头皮发麻，向后退缩，仅仅剩余的一点理智告诉我此时得咬死别翻供。
“实话实说，我不管你跟谁睡觉这些劳什子。”维克显然没有唐纳德慢慢引诱的耐心，他喷出一大口烟雾，双眼望着天花板，下了结论，“党内不能容忍被流言质疑诚实。”
“是的。”我小声附和着，抑制住扑通扑通的心跳。
“如果有这样的流言，我们就用事实来扇它耳光。”他抬起手，在空气中狠狠扇了下，粗野地大笑起来。
“确实如此。”我跟着说，心还是七上八下的。他叫我来到底什么意思，发觉了什么？还是——
“您在内阁过得怎么样？”唐纳德突然打断了他的话，转而向我发问。
我能说什么呢？非常愉快！“那么您想要继续留下来吗？”他笑眯眯地问，津津有味欣赏着我因这句话而顿时扭曲的五官。
他在怀疑我的忠诚，还是在威胁我？我知道首相一向对他言听计从，哎呀，如果唐纳德没事吹吹关于我的耳边风——
维克不喜欢他拐弯抹角的作风，他跟我挑明了说话：“吉姆，关于你性向的流言已经动摇了党在好几个边缘选区的优势地位。”他厉声道，“无论如何，你必须马上澄清这些谎话！”
我惶恐地连连点头，紧张得话都说不出来。我当然愿意澄清，但是，用什么方式——
“最有效的方式。”唐纳德慢慢地说，他那双凸起的眼睛一点点逼近我，像鬣狗逼近猎物一样呲牙咧嘴地笑着，“您和汉弗莱.阿普尔比爵士，得尽快，同居。”

由于这事实在难以启齿，一直到快结束行政部早会我才说服自己开口。“我刚刚接到一份新任务。”我开始说。
“我会无比怀念您的。”汉弗莱高兴地说。他是不是有点开心过头了？
“不——这个任务也包含你在内。”
“噢。”他回答道，看上去那股兴高采烈的劲头并没有被打消多少，但接着我就明白了，他还以为新任务带来的是更多预算更多人员更多编制哩！“不，不是你想的那样，这是个牵涉到私人生活的任务——”我思考着，怎样把话说得委婉一些。
他撅起嘴唇，默默地等待，同时伯纳德兴味盎然地轮流观察着我俩。
我向他解释了今天早上的会见，他一边听，一边慢慢扬起眉毛，看上去一点也不高兴——高兴才怪。他没有立刻把手里的文件扔到我脸上，已足以证明他超乎常人的修养了。
“我明白了。”他冷冷地说，“您想怎么完成这项任务？”
我以为他没弄懂我的意思，于是我又重复了一遍：“我们需要立刻同居……”说这话的时候我越发心虚，不敢去看他的眼睛，最后干脆嗫嗫起来。
“我斗胆请问一下，”他以更加冷漠的态度说，“在目前状况下我们如何有同居的可能？”
我无法理解他的意思。同居，就是住在一起呀，这多么简单，买一张火车票就能做到，今晚陪我去伯明翰。
“或者您陪我去黑索米尔。”他说话的声音都快掉冰碴啦，“但是大臣，恕我直言（唉，一听到这四个字我就头疼），我们的私人交往圈子并无任何重合，下班后各自时间安排亦无任何相同之处，如若你我二人同地而栖，当依谁人行动安排为准？”
“您二位以前是怎么过的？”伯纳德忍不住插嘴。
我俩同时转头狠狠瞪了他一眼，当然，这不能怪他。我开始思索我的私人活动：“唔，”我说道，“下班后我会坐火车回家，然后动手煮饭。”
“我会去蓓尔美尔街俱乐部和巨人喝茶，或者去文学俱乐部和阿诺比谈话。”汉弗莱高傲地说。
他是不是在嘲笑我的社交圈子太小呀。“有时我会去看场足球赛。”我不甘示弱地说，“或者去选区转转。”
“我会去皇家歌剧院和伊恩（指伊恩.惠特沃斯爵士，环境部常任秘书——编者）小酌，享受一番艺术熏陶。”他在嘲笑我是个土包子呢，“哈，那种地方我也去过。”我大声说，“上次你带我去那里听歌剧——”
“您还记得那场歌剧名字吗？”他反问道。
这可难住了我。“呃……飞行的荷兰人？”我不确定地说，因为一时脑海中只浮现出这个。
“是‘诸神之黄昏。’”
伯纳德发出一声轻笑，当然我不会跟他计较。“对，诸神的黄昏。”我说，“这些歌剧名字都差不多嘛，听多了就乱套。”
汉弗莱对我的话报以一脸嫌弃：“可以理解，您记不住名字。”他讥讽道，“毕竟您在开场五分钟后就酣然入睡了，我不得不为您叫了三杯咖啡才止住鼾声。”
我感到脸上火辣辣的，他太不给我留面子啦。再说了，术业有专攻，上次跟我看足球比赛时他连什么叫越位都不知道，比赛结束了还没搞清楚比分，我也没嘲笑他嘛。这个小心眼，爱记仇，斤斤计较的小气鬼，要不是我有事相求，唉！
我们俩人都不说话了，彼此瞧着。我们说到哪里了？
伯纳德又插嘴了：“这么说来，也许——我个人感觉——您二位生活中并无任何重合之处。”
“不，上班！”我们异口同声地说。
“噢。”伯纳德立刻醒悟过来，“真不赖，咱们三个人都在上班时行踪重合。”他高兴地笑笑，不过没人理他。
但是我不能放弃呀，“至少我们可以互相做出妥协。”我说，顽固地继续一开始的话题，我半恳求半威胁地告诉汉弗莱，无论是政党还是白厅都对我的性向产生了怀疑，并且这种疑虑正在选民中滋长。如果我不及时做出回应的话，这次我会摔得更惨，永无翻身之日！当然，他作为我的同谋也没什么好结果，一旦让同志们发觉这其实是他出的主意——
“我出的主意？”汉弗莱气恼地指出这一点，“当初可是您逼我就范！”
他为什么记忆力这么好呢。我忽略掉这份抗议，继续阐明我的观点：我们可以坐一部公家汽车去火车站！这样行政部就裁减了一辆汽车和一个司机，又做出了节约。而且，鉴于我们的工作密不可分，下班后有同样的行程也是理所当然的。
“你可以和我一起参加所有大使馆召开的聚会。”我拿他最喜欢的东西引他上钩，“作为我的夫人。”
没想到这句话却激怒了他。“啊，为什么您不作为我的夫人参加文官聚会呢？”
“其实您们可以互相作为对方的夫人。”伯纳德再次出来打圆场，我们一致叫他闭嘴。
我们又沉默了一阵，屋子里气氛有些尴尬，不过并不沉重。说实话，我越想这件事情就越觉得好玩：和汉弗莱同居！不得不承认，我对这个任务抱着十分好奇的念头，甚至很想达成此事。是的，我倒要瞧瞧他脱下西装，换上拖鞋，睡眼朦胧地走来走去时是个什么模样，还好不好意思对我长篇大论念叨啊念叨，哈！
“好吧，那么我们达成了一致意见。”我总结地说，“汉弗莱，准备一下你的私人物品，今天晚上陪我回伯明翰住。”
他悚然震动，几乎全身都在颤抖：“您在说什么胡话！”他急切地说，舌头都有些不利落了，“谁和您达成了一致意见……什么伯明翰……您自说自话个什么劲呀……”
“随你怎么说吧，这是命令。”我告诉他，“我即政策。”
“您是不是还想说您卸任后哪管洪水滔天呀？”他快气疯了，而我发现我越来越开心了，令他坐立不安可真能让我其乐无穷呀。“我在位时也不管，汉弗莱。”我和蔼可亲地说，“那是环境大臣要操心的事。”