傲慢与偏见之成为简·班纳特 (宝辰)

简诧异地看了看她，不禁莞尔一笑，她算是明白了为什么凯瑟琳夫人今早突然又来牧师住宅拜访，让玛利亚遭此劫难了。
“那是我的荣幸。”简笑着说道。
“谢谢，”德·包尔小姐微微笑了笑，顿了顿，她又说道，“你给我写信的时候，可以和你给你的妹妹写信那样，夹带上你画的画吗？”
“如果你希望这样，我很乐意这么做。”简微笑着看着德·包尔小姐说道。
德·包尔小姐抿抿了嘴，还想说些什么，但是这个时候她的母亲发话了。
“学会整理是非常有必要的！”凯瑟琳夫人说道，“你们虽然都还是年轻小姐，但是这项技能你们必须掌握。我和安妮一会儿要到镇子上去，就不再送你们了。柯林斯夫人，等马车来了，你必须要监督那些仆人们好好地放置行李，应该如何，想必不用我再交代了吧？”
“是的，夫人。”柯林斯夫人急忙应道。
凯瑟琳夫人最后扫视了一圈，吩咐玛利亚接着整理，然后纡尊降贵地祝两位小姐一路平安，又邀请她们明年再到汉斯福来。德·包尔小姐向她们行了个屈膝礼，伸出手来跟简和玛利亚一一握别，再特别和简说，要她等到明年一定再来罗新斯庄园做客。母女二人和姜金森夫人很快就离开了牧师住宅。
这一行贵客走后不久，简的舅舅——嘉丁纳先生派来的马车就到了。简打断了玛利亚慌乱的整理，告诉她不必在现在这个时候着急重新整理，既然她已经知道了整理的办法，完全可以在以后用于实践，更何况，怎样安排她自己的箱子和衣物的摆放，完全是她的自由。她这样说服了玛利亚，又因为柯林斯先生和夫人都在花园里指挥仆人和马车夫将箱子架到马车上，无人提出异议，所以玛利亚很快就从善如流，让仆人将她在整理的最后几只箱子也搬走了。
简走到屋子外面和柯林斯先生和夫人话别，心中充满了不舍——每当一段旅程就要结束的时候她总会产生这种心情，不管这段旅程带给她的是快乐还是烦恼。但是再是千言万语，再是不舍，等到箱子都系上了车顶，包裹也都放进了车厢，一切离开的东西都整备妥当了，也就到此为止了。柯林斯先生扶着简和玛利亚上车，两位小姐告别了汉斯福，往伦敦去了。

☆、第38章

从汉斯福出发，不到五个钟头，简和玛利亚就到了位于伦敦天恩寺街的嘉丁纳夫妇家。嘉丁纳先生和夫人，简的那些小表弟和表妹，还有伊丽莎白，以一贯的热情迎接了她们。
嘉丁纳夫人已经为一行人安排好了各色各样的节目，他们先去那些衣服和帽子店逛，为在朗博恩的家人朋友带那些城里流行的玩意儿，然后再去剧院听戏。简在这游玩的期间密切注意伊丽莎白的神色，发现伊丽莎白确实已经变得如以前那样活泼快活，再找不到一丝消沉的神气，不经感到由衷的欣慰。
她本来见伊丽莎白已经走出情伤，就不打算再提起彬格莱先生的事了，但是晚间入睡前，伊丽莎白却主动提了出来。
“简，我注意到你一直在关注我！”伊丽莎白笑嘻嘻地对简说。
简看着自己妹妹的笑颜，一时有点反应不过来。
“你总是时不时地瞧着我，别以为我没发现！”伊丽莎白俏皮地说，“你是不是还在为我和彬格莱先生的事情担心？”
她这一番问话叫简吃了一惊，张着嘴一时说不出话来，心想着自己的行动有那么明显，叫伊丽莎白这样轻而易举的发现了？
伊丽莎白看着自己姐姐怔愣在那的样子笑了笑，扑过去搂了搂她，说道：“简，谢谢你……但是你已经不用再为彬格莱先生和我的事情担心啦。”
她看着简仍然怔怔的样子，又说道：“彬格莱先生也许在我心中还留有痕迹，因为他是我第一个诚心诚意爱上的人……但是现在我已经决定放弃他了，该感到难过的人应该是他而不是我，因为世上再没有一个像我这样的姑娘等着他啦。”
简终于笑了，伸出手去回搂了自己的妹妹，说道：“我相信在这个世界上，总有一个人在什么地方等着你的。”
“那我得好好找找这个人躲在什么地方了！”伊丽莎白笑道。
这样一番谈话后，姐妹俩就将彬格莱先生抛到了脑后，讲起了简在汉斯福的生活，说到两人的共同好友夏洛特和柯林斯先生，还有罗新斯庄园那大名鼎鼎的壁炉，以及庄园的主人，又讲起了简在汉斯福遇到的达西先生和菲茨威廉上校。
简在讲到达西先生的时候犹豫了一下，但是还是将达西先生对自己求婚的事情瞒下了，因为虽然现在伊丽莎白已经放下了彬格莱先生，但是说到这件事情，难免会牵扯到彬格莱先生身上，叫伊丽莎白觉得自己付错了真心，或者怨恨起达西先生来。
她又讲到了德·包尔小姐，讲到这位小姐和自己想象中的不同，讲到两人出乎意料的友情，让伊丽莎白都意外起来。
“我难以想象达西先生的表妹是这样一个人，”她说道，“听韦翰先生的描述，她是一个很傲慢很冷漠的人，但是听你说，她似乎也是一个很不错的小姐。”
“我对她的第一印象也确实如此，”简说道，“但是直到我和她有了更深入的交流才发现这并不是那么回儿事……第一印象有时候是有欺骗性质的，很多我们第一眼认为是傲慢的人其实是因为不善与人交流，我们第一眼认为正直的人其实是道貌岸然。”
伊丽莎白笑了，说道：“看来你对于韦翰先生的看法也是根深蒂固了，你真的认为他是道貌岸然的人吗？”
简也笑了，说道：“确实如此。”
顿了顿，她又说道：“你也许会认为这是出于我的偏见，丽兹，但是你不得不承认，韦翰先生的许多行为都是不道德的。前的不说，就说这一次，我对德·包尔小姐第一印象很大程度上也建立在这位先生说过的话上，这让我有了先入为主的感觉，如果不是后来我和她竟然发展出一段友情，可能这样的印象就不会改变。”
“也许他也是被这位德·包尔小姐的表象欺骗了呢？”伊丽莎白犹豫地问道。
“也许吧，”简说道，“但是他这样说有损于小姐的名誉，不了解的人一定会信以为真。”
伊丽莎白若有所思地点了点头。但是简看她的样子，就知道自己的这位妹妹也许对韦翰先生的品质已经存了疑问，但是还不能承认。当然，就韦翰先生表面那样风度翩翩、谈吐优雅的样子，如果不是简因为看过了原著知道他的秉性，一开始就提起了警觉心，又细心观察确认了他和原著中的那个伪君子别无二致，恐怕她也会被蒙骗。
“对了，你知道韦斯顿先生和夫人，还有凯特和莉迪亚已经回到朗博恩了吗？”伊丽莎白从思考中回过神来后对简问道。
“她们已经回到朗博恩了？”简惊喜地说道，“我不知道……我这周二接到凯特的信，告诉我她们周六回朗博恩……计划提前了？韦斯顿先生和夫人也来了？”
“对，”伊丽莎白说道，“我是今早上刚收到的信，说韦斯顿先生有好消息等不及要亲自告诉父亲，又要到北边去处理点事务，就带着凯特和莉迪亚提前回来了……他们昨天晚上到的朗博恩。”
“是吗，什么好消息？”简问道。
“凯特说她不知道，但是她说爸爸听到那个消息后显得特别高兴。”伊丽莎白答道。
简心中一动，已经隐隐有了猜测，就等着见到韦斯顿先生再做证实。伊丽莎白熟知自己的姐姐，看到她的神色，就猜测出她可能知道□□，连连追问，但是简因为事情还不确定，所以只说道：“我们还是等着明天回到朗博恩问爸爸去吧。”
……
第二天早上，三位年轻小姐依依不舍地告别了嘉丁纳先生和夫人，从天恩寺街出发，到哈福德郡的一个镇子上去，班纳特先生事先跟她们约定了一个小客栈，打发了马车在那儿接她们。几位小姐刚到那儿，一下马车，就看到凯特和莉迪亚从楼上的餐厅里望着她们，她们刚一进客栈的门，凯特和莉迪亚就在那儿等着了。
“看到你们抬头望着窗口，你们决不会想到我们会来这里接你们吧？”莉迪亚兴奋地说，“你肯定以为我们还在布莱顿吧，简？”
“很可惜，”伊丽莎白笑道，“我昨天已经把你们回来的消息告诉简了。”
“哦！”莉迪亚大为可惜地叹了口气，埋怨地冲凯特说道，“你昨天就不应该把我们回到朗博恩的事写进信里的，不然我们就可以见见她们两个惊讶得合不拢嘴的样子了！”
“你们已经让我们感到很惊讶了。”简笑着说道。
“那程度也远没有你以为我们在布莱顿，结果我们却出现在这里强！”莉迪亚噘着嘴说。
简和伊丽莎白都笑了，一边看了看凯特。
“你们等了多久？”简问道。
“一个多小时。”凯特回答道，“我们听说了你们回来，就央求着爸爸让我们过来。”
“哦！我们逛了帽子店，看过了那些站岗的哨兵，调制了一些沙拉……你们再不来我们都不知道要干什么了！”莉迪亚说道。