傲慢与偏见之成为简·班纳特 (宝辰)

“简！简！”这时候玛利亚大声叫着简的名字冲进了房间。
简回过头来看了看她，比了一个噤声的手势，然后冲她笑了笑，说道：“你可是来叫我看刚刚到的贵客？”
玛利亚愣了愣，这时她注意到简正站在窗前，就走到她身边同她一起往外望去。
“那位年轻小姐想必就是德·包尔小姐了。”简说道。
“没错！”玛利亚兴奋地说道。
“那位女士呢？你知道她是谁吗？”简又问道。
“那是姜金森夫人！”玛利亚立刻说道，“她是那位德·包尔小姐的家庭教师和女伴！”
简看着柯林斯先生低头哈腰地对坐在马车上的两位女客献殷勤，又注意到夏洛特在风中单薄的衣着和缄默的态度，不由得轻轻叹了口气。
两位女客很快就驱车走了，玛利亚看到自己的姐姐和姐夫往屋里走了，就拉着简的手央求她陪她下楼去，似乎是迫不及待地想听听有关刚才到访的两位客人的事情。简看她那一副既期待又忐忑的神情，自然不能不答应。
两人才刚刚走到一楼，柯林斯先生就迎上来对她们说道：“亲爱的玛利亚，亲爱的简表妹，你们真是走了鸿运了！这是多大的荣幸啊！”
简和玛利亚面面相觑，一时搞不明白发生了什么事使得柯林斯先生这样说。
“刚才到访的是安妮·德·包尔小姐和姜金森夫人，”此时夏洛特开口道，“她们邀请我们全部参加明天在罗新斯举办的晚宴。”
简和玛利亚总算反应了过来。
“天呐！罗新斯庄园的晚宴！”玛利亚在反应过来的下一秒就兴奋地叫道，“我竟然也接到了邀请！”
“这真是莫大的荣幸。”新加入的卢卡斯爵士也满怀激动地说道。
“我该穿什么裙子？简，你说那件黄颜色的裙子适合吗？或者那条白色的？会不会太朴素了？”玛利亚突然又忐忑不安地说道，“哦，天呐，我该多带几条裙子的！”
简正想开口说话，但是此时柯林斯先生突然出声了。
“你们大可不必为衣着担心。”他这么说道，“凯瑟琳夫人从不追求华丽的衣着，她不会因为你们衣装朴素而怪罪于你们的。她喜欢保持等级上的区别。”
“真的吗？那真是太好了！”玛利亚立刻说道。
而简皱了皱眉，没有附和。
……
简因为有想到到了汉斯福，按照原著剧情的发展，他们一行人必定会被邀请到罗新斯做客，所以早早就准备好了适合那个场合的着装，第二天没怎么多想，就换上早前准备好的裙子。但是玛利亚虽然也带了好几条好裙子，但是临到出门前，却总觉得自己的裙子不够正式，不足以让她穿去“觐见”那位凯瑟琳夫人，即使柯林斯先生反复重申凯瑟琳夫人是可以接受朴素的着装的也没用。卢卡斯爵士因为当年曾进宫觐见过皇上，所以显得镇定一些，但是也一遍遍地对着镜子调整自己的领结，检查身上衣服是否服帖。倘若不是柯林斯先生一直催他们快一点，说凯瑟琳夫人请人吃饭最恨客人迟到，恐怕这两位客人一整个上午都会花费在整装上。
这天天气晴朗，一行人穿过花园，做了一次差不多半英里的愉快散步。简看着一家家的花园，一幢幢的石头房子，一片片的小树林，只觉得心旷神怡，可是另外两位同行的客人却不能同她一样好好地欣赏庄园的风光。卢卡斯爵士如果说一开始还勉强保持镇定，但是在进了屋子，看到四周那些富丽堂皇的装潢，听了柯林斯先生对那些装潢所花费的英镑的描述后，也不禁被吓住了，在互相介绍过后，只弯腰一躬，就一声不响地坐了下来。而他的女儿，玛利亚·卢卡斯，越靠近那幢宏伟的大房子，就越显得惶恐，在见到了凯瑟琳夫人后，简直像被吓掉了魂一般，同她父亲一样坐在椅子边上，背挺得笔直，紧张地盯着自己绞在膝前的手发愣。
简穿越前已经见过了不少大人物——不说女王亲王，王子王妃，还有许多社会和政界名人经常到学校里来演讲，接受学生的提问，现在论才论德，她都没有听到凯瑟琳夫人有什么比得过那些人的地方，光凭着有钱有势，还不足以让她胆战心惊。经过了介绍后，她就安然自若地坐下来，细细地打量着这位达西先生的姨母。
凯瑟琳夫人的容貌有些像达西先生，她吓人的地方倒不是默不作声，而是她说话的声调总是那么高高在上，自命不凡。她几乎立即就注意到了简，看着简对夏洛特说道：“柯林斯夫人，你的朋友看起来还挺温柔和婉的嘛。听说她父亲的产业将由柯林斯先生继承？”
夏洛特正想说些什么，柯林斯先生却已经抢先一步说道：“是的，夫人，请您相信，我会……”
“我听柯林斯先生说，你已经有一个妹妹订婚了，班纳特小姐？”凯瑟琳夫人已经得到了答案，就没有再理会他，径自向简发问。
“是的，夫人。”简回答道。
“嗯……”凯瑟琳夫人挑了挑眉，似乎很是不以为然，顿了顿，她又说道，“你一共有几个兄弟姐妹，班纳特小姐？”
“我有五个妹妹。”简简短地答道。
“订婚的是？”凯瑟琳夫人又问道。
“是我的三妹，玛丽。”简答道。
“唔……”凯瑟琳夫人微微扬了扬头，又说道，“让我了解一下……你有几个妹妹涉足了社交圈？”
简看了看她，想到似乎原著中也有这么一问，只是这一问的答案是注定不能让这位高贵的夫人满意的，为了不自讨没趣，她委婉地说道：“我的三妹已经订婚了，想必您应该已经可以判断出来了吧。”
然而凯瑟琳夫人对简的回答中暗含的意思置若罔闻，仍然不依不挠地追问。
“全部。”简不得不回答道。
“全部？！”凯瑟琳夫人惊讶地说道，“什么？五个姐妹同时涉足社交圈？这是多么奇怪的事啊！你最小的妹妹一定还很小吧？”
“是的，夫人。”简答道，“我最小的妹妹不到十六岁。”
凯瑟琳夫人眯了眯眼睛，神情有些得意，似乎是得到了什么让她满意的答案，证实了班纳特府的小姐们也许有美貌，但却出身低贱，没有接受过教育，统统都不识礼教，父母也都是粗俗的人，竟然会允许几个女儿不分长幼，全部参加社交，甚至让幼妹在长姐之前办喜事。
简看了看她的神情，意识到了凯瑟琳夫人那样的神情中隐含的意思，忍不住说道：“说实话，夫人。我觉得不能因为姐姐没有早嫁就限制妹妹的交际，这样只会让她们错过原本应该属于自己的美好姻缘。”
凯瑟琳夫人闻言震惊地盯住了简，她沉默了好一会儿，才开口说道：“想不到你年纪轻轻，还挺有主见的吗？”
简微微笑了笑，说道：“作为长女，总是会多操一份心的。”
“好吧！”凯瑟琳夫人扬了扬头，神情很是不以为然，她转过头去对着夏洛特说道，“柯林斯夫人，我有没有告诉过你，麦特卡尔夫人昨天来拜访了我，感谢我向她介绍蒲白小姐？‘凯瑟琳夫人’她说，‘你真是给了我一份无价之宝’……”
她说着又将头转回到了简的方向。
“班纳特小姐，你们的家庭教师走了吗？”她问道。
“走了。”简回答道。
“走了？”
“是的。”简答道。
“嗯——”凯瑟琳夫人再一次高高地挑起了眉毛，问道，“她是找到了新的工作？”
“不，夫人。”简答道，“她嫁人了。”
“嫁人了？”凯瑟琳夫人满目惊讶地叫道，“真是可怜的人……”
她转头去看了看坐在她女儿身边的姜金森夫人，又说道：“姜金森夫人，我对你的工作十分满意，只要你能够一直保持下去，我必定会让你安度晚年的，这一点，你可以放心。”
她又回过头来对简说道：“我这里有几个非常好的家庭教师人选，班纳特小姐。如果你们需要，我完全可以让姜金森夫人列张单子给你。”
简低下头去笑了笑，说道：“您真善良，夫人。但是时间离我们需要一个家庭教师已经过了很久了……”
顿了顿，她又说道：“而且我也无法认为我的家庭教师是个可怜的人……我想她离开我们是有好处的……现在她只须讨好一个人，而不是七个人了。”

☆、第25章

简在汉斯福做客的头两个星期非常安静地过去了，罗新斯大约每个星期都要请他们吃两三次饭，每一次的形式都和第一次几乎完全一样。用过餐后，先是女士们聚在一块聊聊天，内容无非都是凯瑟琳夫人询问柯林斯夫人家常，给她提供一大堆关于料理家务的意见，而且不允许她反对，间或向玛利亚和简问几句话，等吃过茶，男士们也过来了以后，便摆牌局游戏，直到凯瑟琳夫人母女俩玩得不想再玩的时候才散场，然后凯瑟琳夫人就打发马车送几位客人回去，在等马车的时候又围着壁炉，听凯瑟琳夫人断定明天的天气怎么样，一直到马车来了，她叫他们上车才结束。
如果说这样的做客让柯林斯先生和玛利亚·卢卡斯小姐感到荣幸非常的话，对于简，过程就没有那么愉快了。她无法违心像柯林斯先生那样舌绽兰花地说出那许多恭维之词；对于凯瑟琳夫人和柯林斯夫人之间事无巨细地家事汇报和指导也完全无感——她虽然能够保持应有的礼貌，但却不能像夏洛特那样如此耐心和毕恭毕敬，对凯瑟琳夫人说的话句句应和，也不能像玛利亚那样把这些事听得津津有味；而德·包尔小姐轻易不说话，姜金森夫人几乎代劳了她所有的日常会话，让简总有种对牛弹琴的感觉，一来二去，也就歇了要对话的心思。