我有一扇任意门 (珍珠海盐棒棒糖)

　　她前不久，穿越回去感受高中生活的时候，正巧碰到某一个老师，因为王安康上课写小说，撕毁了他写满文字的作业本。
　　她亲手帮王安康黏好的作业本，还做了王安康的第一个读者。
　　真没想到，上课时候写小说的那个同学，有一天，写的小说会远扬海外。
　　看着这些外国友人机翻中译英，组成了一个小众圈子，读着机翻并不通畅的玄幻语句，天天等更新的样子，颜听歆莫名觉得有点萌。
　　所以，“Primordial infant stage”是机翻的‘元婴期’，“Deification period”是机翻的‘化神期’，代表玄幻小说中主角修真的某个阶段。
　　难为这些外国友人看着这么拗口的机翻英语，还追更的这么津津有味。
　　是真的很努力去看懂中国网文啦！
　　颜听歆大概向他们讲解了一会儿，他们疑惑的章节内容，并回答了他们诸多疑问，全是机翻看不懂的地方。
　　这群外国友人十分兴奋，不断向她提问剧情内容，迫不及待的想知道后面的剧情。
　　颜听歆更是越听越惊讶，他们对玄幻小说的几个头部作者都如数家珍，牢牢记得住每个作品不同的主角中文名，甚至还追中国作者写的霍普同人！
　　她在那里足足呆了一个下午，直到自己真的很困，必须得回去睡觉，才和他们告别。
　　外国友人们依依不舍，想向颜听歆要推特账号、INS等联系方式，颜听歆表示自己没有，有人甚至提出要去关注颜听歆的微博。
　　颜听歆：？？？
　　Bob之前为了追更玄幻小说，特意在一个留学的同学的帮助下，下载了微博国际版，花了大力气，找到作者王安康的微博，关注了他。
　　并火速注册Wechat，用来和颜听歆讨教网文翻译。
　　颜听歆：有丢丢被他们想看小说的毅力感动！
　　……
　　后来的几天，颜听歆玩英文狼人杀的空隙，抽空帮助他们整理机翻的免费章节内容，润润笔，居然在这群外国友人玄幻小说爱好者中间引起了一阵小小的骚动！
　　他们甚至把他的润笔稿放到了论坛讨论。
　　几乎所有人都知道圈子里有个叫做Grace Yan的翻译大神！
　　中国玄幻小说，Very Good！！！
　　Bob曾经用英文告诉颜听歆：“你知道吗？我看完了我的大学图书馆里，所有的中国玄幻小说译本。”
　　颜听歆完全能够理解他们对小说的狂爱，颜听歆本人也喜欢看小说，但是翻译后面的章节，让颜听歆越发为难！
　　因为后面是作者的付费章节。
　　小说前面部分免费章节，虽然是不获利的非商用的，为他们机翻的稿件润了润笔，让文章稍微读的通，但其实已经游走在侵权的边缘了。
　　作者的付费章节，更不该在没有作者允许的情况下进行传播，这一定是侵权行为。
　　她告诉Bob无法再为他们翻译润笔。
　　以Bob为首的玄幻小说爱好者，知道了她的顾虑，为了能看到小说后面的内容，Bob废了一番功夫，托自己的留学生同学，帮忙找到了王安康曾经在互联网上留下的工作邮箱地址，用英文向王安康发邮件留言。
　　邮件表达对他小说的喜爱与痴迷，向作者询问后续发展，更特别提了有个中国翻译小姑娘Grace Yan曾经帮他们架起中外文化小说交流的桥梁，帮助王安康传播作品，但因为尊重知识产权，停止了翻译，询问王安康什么时候出版英文版小说，可不可以请Grace Yan当翻译？
　　王安康将此段邮件粘贴到了微博上，一石激起千层浪——
　　【看到一段英文邮件，本以为是广告，准备点开删除，却用我憋脚的高中英文知识看懂了开头，连忙用翻译软件翻译了一下，大概懂了这段邮件的意思。
　　所以，Grace Yan是谁？
　　最近正好有海外出版社找我签约，正想找一个靠谱的的翻译合作。】
　　下面的评论炸开了锅。
　　【早就听说有些外国人沉迷中国网文，万万没想到他们能通过互联网，摸到作者大大的邮箱留言。】
　　【笑死，哈哈哈哈哈哈哈哈。】
　　【期待大大的英文版本！】
　　【前不久有个新闻，大英图书馆首次收录中国网文，大大加油！】
　　【网文值得！】
　　【哈哈哈哈，我好奇Grace Yan是谁。看邮件写的是一个小姑娘，帮他们翻译，后面因为版权问题，停止翻译，导致外国友人被迫断更，通过留学生同学找到作者邮箱发邮件，点名希望作者出书的时候，能让Grace Yan翻译海外版，这个过程脑补一下，有点萌！】
　　【我也好奇Grace Yan+1】
　　【+10085】
　　【只有我一个人怀疑，这是Grace Yan自我炒作吗？】
　　【太戏剧性了，感觉像是编的。外国人专门托留学生同学，找到作者邮箱，追更追到中国来了，就很假。我怀疑是作者本人的炒作。】
　　【楼上的，粽子大大的文，咱们看了疯，有外国人看了痴，并不奇怪。恐怕你不知道有个新闻叫做‘沉迷中国网络小说半年美国一小伙成功戒掉du瘾’。】
　　【大大不需要自炒。】
　　【是真的，在国外当了一年交换生，国外的同学让我推荐好看的中国小说，这哥们还跟图书馆推荐扩展中文小说阅读区。】
　　……
　　前些天，在Bob询问颜听歆微博号时，颜听歆看了他的关注页面，顺手也检索出了王安康的笔名“安康粽子”关注了一波。
　　此刻，看到王安康微博的颜听歆：o(╯□╰)o
　　颜听歆□□，找到了王安康□□号，诶，他们高中那个时候真的不熟，毕业了也没联系，连微信好友都不是，只是□□好友。
　　贸然联系，略有点尴尬。
　　【哈喽，老同学。】
　　王安康秒回：【骗子退散。】
　　颜听歆发了一个弱弱的表情：【王安康，是我本人，不是骗子，刚才看到了你的微博。其实我就是你要找的Grace Yan……】
　　王安康：【！】
　　王安康：【颜听歆，你居然是Grace Yan！】
　　颜听歆：【对。】
　　王安康：【你在帮外国人翻译我的小说？】
　　颜听歆：【对。只是为他们提供的机翻稿润润笔，比如让他们能看懂什么叫元婴期，什么叫化神期。】
　　王安康：【厉害了。我的老同学。】
　　颜听歆：【老同学，你比较厉害。Bob追更你的小说，可痴迷了。】
　　王安康：【你什么时候开始看我的小说的？】
　　颜听歆：【其实，当年高中课上老师撕碎你的小说手稿的时候，我看过一点点草稿纸的内容。】
　　颜听歆：【不是偷看哈，你当时答应我看的。】
　　王安康：【不好意思，我确实不太记得了，但我偶尔做梦还会梦到高中时代，梦到我在高中课堂上赶稿，被老师撕了草稿本。】
　　颜听歆：【-_-||看来你被撕出心理阴影了……】
　　王安康：【哈哈，往事不堪回首。你现在是职业翻译吗？还是偶尔翻译？你在国外留学，还是在哪里上班？高中毕业以后，我们就没见过了。改天出来吃个饭。】
　　颜听歆：【我现在已经工作了，在国内的一个翻译公司，当职业翻译。】
　　王安康：【刚好啊。】
　　王安康：【我正好小说签了海外版权，想找个靠谱的翻译。你有兴趣吗？咱们有空聊聊？】
　　颜听歆：【荣幸之至！】
　　王安康：【老同学，我先提前说一声哦，我很乐意推荐你，但是涉及到出版，不是我一个人能拍板决定的，稿件还需要出版社审稿同意。稿件的翻译稿费是出版社出的，所以，具体事宜也需要和他们商量。】
　　王安康：【咱们见面的时候，记得把你以前翻译过我的小说的稿件带上，我推荐给出版社。但是老同学，我记得你读书的时候，英语成绩就特别好，现在还有个外国的Bob为你的翻译稿特意给我发邮件，我相信你一定能用实力征服所有人！】
　　颜听歆发了一个卖萌的表情包。
　　颜听歆：【谢谢你的举荐！我一定争取用实力征服出版社编辑，把你的小说翻译给所有外国人看！】
　　王安康发了一个碰杯的表情，两人约定好了见面时间地点。
　　颜听歆开始整理自己以前的翻译稿件，重新排版，做成了电子档和打印版。
　　在王安康的举荐下，她将稿件的电子版投稿给了出版社，这个出版社是跨国企业，规模很大。
　　编辑看了颜听歆的稿件和以前的翻译作品后，开了一个会，最终和颜听歆签了第一册 翻译的合同，翻译稿件报价是千字400，并承诺为颜听歆设计单独的翻译署名栏。
　　签了合同以后，颜听歆就马不停蹄的开始干活了。
　　王安康的原着小说非常长，百万字长篇，中文小说加在一起一套都得有7本，出版社决定首先印刷第1册 在海外试水发行。


第1册 只有20万字。
　　如果顺利的话，她能拿到80，000的稿费。
　　这是一笔很高的报酬了。
　　有的小说翻译是一口价，不按总字数计算，有的只给译者非常低廉的千字翻译报价，有的转了几道手，真正的译者能拿到的更少了。