我有一扇任意门 (珍珠海盐棒棒糖)
- 类型:都市言情
- 作者:珍珠海盐棒棒糖
- 入库:04.12
颜听歆想着很多人在海外代购,一些牌子海淘更便宜,便又去逛了国外的大型购物商场。
国内国外随便选,可选择性的范围广,颜听歆反而更选不出来了。
商场里闷闷的,选花了眼,到了周三下午的练琴时间,颜听歆用任意门来到瑞士的湖边,眺望远方,呼吸一下新鲜空气,换个脑子。
颜听歆:“好累。”
她的语调细细的,拉的很长,像是在向亲近的人的撒娇。
“去哪了?”宁焕看了一眼她手上的那一摞传单,转移话题,开玩笑的打趣道:“去兼职发传单吗?”
“噢?你说这个啊?”颜听歆笑了笑,她手上一摞五花八门的传单,还真像出门做兼职了:“我在选电脑呢。”
颜听歆随口又一问:“你懂电脑配置吗?我想换一台新电脑,但是我不太懂电脑参数。你能帮我看看这几台电脑配置上的区别吗?”
“可以。”宁焕接过她手中的几张电脑广告传单,认真的对比这几款电脑的区别,偶尔再用手机查一查,在广告纸上不会印刷的电脑配置参数。
宁焕眯了眯眼,递给她其中两张:“第一张广告和第二张广告,宣传的电脑的硬件几乎没有任何区别。”
颜听歆:“没区别吗?可它们的售价相差1500。”
宁焕:“只是在营销宣传上的差别罢了。这台电脑的广告宣传什么‘钻石切割工艺和人体工程学的圆润设计’,现在几乎每台电脑都符合人体工学设计,电脑是怎么组装切割的和打游戏或者办公卡不卡顿也毫无关系。”
颜听歆:“你怎么这么了解?”
宁焕:“我本科是计算机专业的,虽然学的不是怎么制作计算机,而是软件技术,但是选一选电脑,我的知识还是够用的。”
颜听歆差点忘了他不是演员科班的,“啊……是,还好有你帮我看了看,否则我差点就被广告忽悠了。宁焕,你可以啊!能颠勺,还会选电脑!”
宁焕:“颠勺和选电脑好像都没什么大不了……”
颜听歆尬吹:“夸你厉害嘛。”
宁焕:“你对电脑的需求是什么?”
颜听歆:“满足基本的办公需求,打打字、查查资料、方便携带。”
宁焕微微轻笑了一下:“你的这个要求,基本是台笔记本都能满足。”
颜听歆:“额……我想买一台稍微性能好一点的。偶尔能打打游戏的。经久耐用的。理想价位是5000多,比5000多一些也没关系,因为我们公司给员工补贴5000块的经费,超过额度的部分我可以自己补。额……我的想法是最多补个3000块钱吧。”
宁焕:“你可以选择的范围非常广。而且你对电脑的要求非常低,那我就从你给我的这一堆宣传广告里面,挑出一个能够满足你的要求,同时性能好,性价比最高的电脑吧。就这一台。”
颜听歆接过他手中的广告传单,愉快的接受了他的建议。
宁焕:“好的,听专业人士的意见。就这个吧。”
选到了合适的机型,颜听歆迫不及待的准备奔去买电脑:“我先走一步,去买电脑了。”
……
颜听歆选择了海淘购物,价格便宜了小一千。国外的□□,他们公司也认,以为颜听歆是请代购买的。
这就是有任意门的另一个好处了。
随时随地,可以选购海内外的所有物品,无需代购。
拿到了高配置的新电脑,金属的质感,轻薄的机身,顺滑的使用感,还有超高的性价比,让颜听歆爱不释手。
听宁焕的建议,真靠谱。
……
月末,再算算开支。
这段时间,她的兼职收入,就能覆盖她的日常开销,够她每个月,天南地北,不限距离,到处打卡的景区门票钱,也够她四处寻味的饭菜钱,还能支出健身瑜伽费。
每个月的工资,全部成为了她固存储蓄的小金库。
怀着对未来美好的憧憬,她更加努力了。
未来,加油!
任意门,让她实现了精神自由。
努力搞钱,才能让她实现财富自由。
持续奋斗!
向下一个目标进攻!
……
对她而言,CATTI二口和二笔其实没有花费太大的精力。
但是,接下来的一笔和一口就没有那么简单了。
笔译对于颜听歆而言,就是她每天的工作。
一级笔译比二级笔译多了审校题型,她在翻译公司,会接触一些审校内容,这一段不怎么需要准备。
其余笔译部分提高难度,对她而言就是多练习,最难突破的部分是口译。
三级口译、二级口译、一级口译,每一级都是一个门槛,门槛逐级变高,前来挑战的人会越来越少。
一口极低的通过率,让人望而却步。
她甚至都买不到一级口译的全部完整真题。
它的考纲要求掌握极强的中外文表达能力;“透彻了解中国、涉英语国家和地区的社会、历史、文化等背景情况;掌握深厚的多领域相关专业知识”;“具备良好的心理素质和应变能力,胜任重要场合、难度很高的口译工作”;“语音、语调正确”……【注】
对比二级口译的考纲要求,表达字眼为“较透彻了解”“较好掌握”“胜任各种正式场合 3—5 分钟间隔的交替传译”……
考试难度陡然提高数个等级。
虽然CATTI考试更偏重于翻译,比如中译英,英译中,每个topic也五花八门,有的讨论基因编辑,有的讨论法律法务……但对颜听歆而言,除了日常积累以外,她最需要突破的一个点就是纯正的发音。
她虽然能胜任之前的口译工作,能和外国人交流,但是发音上面仍然有着较大的进步空间。
第42章
以前读书的时候只能去English corner, 现在下班后,打开任意门,就可以直接去外国的街巷和外国人交流, 在原汁原味的语言氛围内,矫正自己的语音、语调。
市场上一对一的英语口语指导需要几百块钱一个小时, 她有同学毕业后也曾从事英语辅导培训行业。
现在这笔培训辅导的钱可以完全省下来了。
以实战代替培训。
她做了一件事,一件极为挑战自我, 逼得自己不得不不断开口, 不断聆听别人说话的事。
去国外, 和以英语为母语的人玩狼人杀!
十几个人一局,一局就得玩40多分钟到一个小时。
她需要在这个过程当中不断的去扮演角色, 听别人的发言,自己组织发言。
用中文玩狼人杀已经很费脑子了, 每次说话的时候还要从脑子里过一遍, 怎么用英语表达,更是逼着她脑力全开。
整个过程特别累!
前几天颜听歆拿平民牌的时候还能全程划水, 每一轮苟一苟发言, 可是她拿狼人牌的时候, 划水狼第1个就被投了出去。
颜听歆:囧。
实在是太费脑子了。
后来, 她越玩越顺手, 划水狼,冲锋狼, 倒钩狼……带领狼队反击。
拿好人牌的场次, 能带领好人全部战胜狼人,将他们一个一个揪出来。
她的口语也在这个过程中, 得到了强化训练, 脱口便能说出地道的口语。
……
随着和这群狼人杀爱好者越来越熟, 杀完后的闲聊,有一个叫做Bob的金发男无意间知道了她的国别和职业。
“Chinese?Translator??”
Bob听到颜听歆的国别和职业,忽然间就变得很兴奋。
颜听歆觉得有些莫名奇怪。
他们像是见到了救星:“Grace,Can you help us?”(你能帮我们一个忙吗?)
颜听歆:“What\'s up?”(什么事?)
几个外国友人点开了一个网页,用英语向她表达,这几个章节有些混乱,他们看不太懂部分内容,能不能请她帮忙向他们讲一下作者最近更新的章节讲了什么?
颜听歆:!!!
翻译玄幻小说?
这几个外国友人不仅仅是狼人杀爱好者,居然还是中国玄幻小说的爱好者?
颜听歆答应他们决定试一试,粗略的浏览了一下这个网页页面。
然后,作为职业翻译的她一脸懵!
“Primordial infant stage?”原生的婴儿阶段?
“Deification period?”神化的一段时间?
什么鬼?
他们到底在看的是什么?
“Chen Mo?”
汉语拼音,是主角的名字。
陈默?
这个名字有丢丢熟悉。
颜听歆问清楚Bob这篇小说的译制名,然后翻译成中文,检索这篇玄幻小说。
她点开第一章,主角叫做陈默。
等等!
这好像是王安康写的小说的主角名!
王安康,就是她前段时间用任意门回到高中时代,重遇的高中写小说被数学老师撕掉草稿本的同学。
是同名的角色吗?
颜听歆怀着好奇心,读了下去。
虽然文笔略有不同,一个文笔生涩,一个文笔流畅,但是故事还是那个故事,主角还是那个主角。
一口气读了10章。
再看作者笔名——安康粽子。
实锤了,这就是我的高中同学写的小说!