[傲慢与偏见]穿越成伊丽莎白 (林花一谢)

　　伊丽莎白说话的时候，班内特夫人一直在旁边大声嚷着“胡说八道”，试图扰乱伊丽莎白，可惜柯林斯先生一直努力地分辨着伊丽莎白的声音，虽然有班内特夫人扰乱，柯林斯先生还是听清楚了。柯林斯先生虽然时常拿不定主意，可是做人应该信守承诺，这一点柯林斯先生却是知道的，布道的时候他常常会提到这一点。
　　柯林斯先生马上就说：“我一向信守诺言，既然已经和卢卡斯小姐说好了，我就应该去，我没说不去。”
　　班内特夫人瞪着伊丽莎白的眼睛都要喷火啦，伊丽莎白就跟没看见似的，又说：“妈妈，你这样要求柯林斯先生根本毫无道理，而且达西先生那边也用不着特意去解释什么，柯林斯先生，我跟你担保，达西先生并没有误会什么，你对我们家里的每一个人都很有礼貌，大家都是看在眼里的，任谁也说不出什么来，而且达西先生这两天都在我们家，他非常清楚，不可能误会什么的，更不可能对凯瑟琳夫人说些什么，柯林斯先生，你一点也不需要担心。”
　　柯林斯先生眼睛一亮，只要达西先生不误会他，他就什么都不怕啦！柯林斯先生就跟吃了定心丸似的，边点头边说：“我早就答应卢卡斯小姐了，我当然会去了，这是必须的。”
　　他转过脸来一本正经地对班内特夫人说：“尊敬的夫人，我很尊敬您的为人，不过这件事情，请原谅我不能答应您，我既然已经和卢卡斯小姐说好了，那就必须信守诺言，一个人必须守信，要不然他就得不到大家的尊敬，这话我常常跟别人说，尤其是布道的时候，我自己也是这么做的。”
　　“伊丽莎白表妹，”柯林斯先生又转向伊丽莎白，“我要谢谢你，虽然你说的道理我全都明白，不过你也是一片好意，如果你不介意的话，我希望你能多劝慰一下班内特夫人吗，我认为，”柯林斯先生压低了声音，做出一脸的严肃说：“班内特夫人刚才跟我说的话极为不妥当，连同她今天上午的行为，都对某些人有失公允。”
　　柯林斯先生说完，站起来对她们鞠了个躬，就扬着头转身离开了。
　　柯林斯先生一离开，基蒂忍不住小声跟伊丽莎白说：“这个人可真怪呀，我每次听他说话都觉得特别别扭……”
　　班内特夫人几乎同时也嚷了起来，她大发雷霆，骂伊丽莎白是个惹祸精，就知道给她添乱，一点也不知道体谅她可怜的神经，她噼里啪啦地骂了下来，完全把基蒂的声音给盖住了，伊丽莎白都没听清基蒂后来说了些什么。
　　班内特夫人瞪着眼呼天抢地地说：“我怎么会生出来你这种孩子！不知道替我分担也就算了，还存了心的给我作对！天哪，我的命怎么这么苦……莉齐小姐，你今天必须跟我解释清楚，你这到底是什么意思？啊？你今天不说清楚就休想吃饭！索性大家一起饿死算了，反正朗博恩将来也要让别人继承，还是对门的那个卢卡斯小姐！你不让我痛快，我也不能让你舒服了……”
　　伊丽莎白只是默默地听着，一句话也不替自己分辨，班内特夫人狠狠地骂了伊丽莎白一顿，她越说越生气，心中的怨气怎么也消解不了，后来还是柯林斯先生又从楼下下来了，班内特夫人才住了嘴。　　　　
　　柯林斯先生一本正经地向她们道歉，他很遗憾打扰了夫人小姐们的交谈，幸运的是他不会打扰她们太久，因为他马上就要去书房找班内特先生。
　　柯林斯先生一走，班内特夫人立马就指着楼梯让伊丽莎白上楼反省去。
　　伊丽莎白静静地起身往楼上走，班内特夫人又从后面叫住她：“莉齐小姐，你可别以为这件事就这么完了，我告诉你这事没完，我暂时不想见到你，你马上给我上楼去！”
　　伊丽莎白回到自己的房间之后还没能完全松懈下来，她静静地等了一会儿，发现班内特夫人没有怒气未平地跟上楼来，这才跟松了口气似的。
　　到了吃晚饭的时间伊丽莎白才下了楼，一下午她都没下楼去，倒不是真的怕班内特夫人，只是被人噼里啪啦地骂上一顿，绝对不是件让人心情愉快的事。
　　到了餐厅自然不可避免地见到了班内特夫人，班内特夫人本来正听着莉迪亚兴奋地说话呢，一见伊丽莎白进来，就阴阳怪气地说：“看谁来啦？莉齐小姐！难得你还知道下来，难得你还记得我们这么人，我还以为你眼里压根儿就没有我们这些人呢。”
　　班内特先生看了班内特夫人一眼，就把目光转到伊丽莎白身上，他一边让伊丽莎白到他身边的位置坐下，一边戏谑地说：“我听说今天你惹你妈妈生气啦……”
　　班内特夫人从鼻子里哼了一声，班内特先生接着说：“我都听说了，多亏了柯林斯先生，他特地到书房里去把事情的始末原原本本地告诉了我，我了解得非常清楚，你们哪一个人说了哪一句话我都了解得一清二楚，柯林斯先生，你没有漏掉一两句话吧？”
　　柯林斯先生一本正经地告诉班内特先生别说一两句话，就是一个字他也没有漏掉！
　　“唔，”班内特先生说，“你瞧，莉齐，我早就跟你说了，这都是柯林斯先生的功劳。”
　　柯林斯先生让班内特先生不用客气：“我很乐意为您效劳，虽然我们之间有过不愉快的经历，不过只要是我认为该做的事情，我都会毫不犹豫地去完成，不管对象是谁。”
　　班内特先生对柯林斯先生的宽怀大度表示了感谢，然后又笑着对伊丽莎白说：“你瞧，莉齐，咱们父女俩的遭遇都差不多，你在聆听你妈妈的教诲的时候，我也在听柯林斯先生讲述呢。”
　　伊丽莎白想和班内特夫人缓和一下，就趁机说：“还是不太一样，你和柯林斯先生彼此非常友好，可是妈妈却在跟我生气呢。”
　　班内特夫人从鼻子里轻哼了一声，不过声音比上次小了许多。
　　班内特先生紧接着说：“班内特夫人不会气多久的，你放心好啦，莉齐，我们都知道你妈妈心胸有多宽广，我敢说，只比柯林斯先生差一丁点，芝麻绿豆大小，简直可以忽略不计。”
　　伊丽莎白忍不住想笑，可是班内特夫人听了却只当这是在赞美她呢，柯林斯先生也带着一副得意又气愤的神色说不敢称自己比班内特夫人心胸宽广。
　　有人赞美她，班内特夫人就觉得心里舒服多了，说话的时候也温和多了，不过她还是说：“班内特先生，你这样看得起我，照理说我不该说这话，不过我想还是有必要告诉你一声，然后你可以告诉你的宝贝女儿莉齐，你告诉她我的气没有那么快就消，最起码也要等上个一年半载。”
　　班内特先生夸张地说：“一年半载！班内特夫人，你可真是个宽宏大量的女人，完全当得起我刚才的那句话！要知道我本来以为你这辈子都不会原谅莉齐了，可是你只需要一年半载！”
　　这个时候，希尔太太进来了，她走到伊丽莎白面前递给她一张折叠卡片，伊丽莎白接了过来，班内特夫人好奇地往伊丽莎白那看，希尔太太立刻告诉她卡片是内瑟菲尔德的仆人送来的。
　　“哦，是简写来的，”班内特夫人好奇地问伊丽莎白：“莉齐，简写了些什么？”
　　伊丽莎白把卡片打开了，的确是简的笔迹，上面只有几行字，是这样写的：
　　最亲爱的莉齐：
　　妈妈那边怎么样啦？我知道我们走了之后她肯定有很多牢骚要发，唉，但愿妈妈能克制一下就好了，我们都很好，达西先生也没有说什么，我让人送来这张卡片主要是想请你们明天到内瑟菲尔德来玩儿，当然啦，如果妈妈真的不舒服，那就不要勉强。
　　告诉汤姆一声，他会把消息带给我。
　　伊丽莎白把卡片上的主要内容告诉了大家：“没有别的事，就是简请我们明天到内瑟菲尔德去，不过她说如果妈妈身体不舒服，那就不要勉强。”
　　“哦——”班内特夫人叫了起来，“我们当然要去了，我的身体确实不舒服，不过不妨碍我出门，我出去散散心还会感觉好一些，要不然整天呆在家里真要闷出病来。”

☆、第六十三章

　　班内特夫人想起来什么似的，又对柯林斯先生说：“恐怕内瑟菲尔德明天没有那个荣幸招待你了，柯林斯先生，因为你要到卢卡斯小屋去！我但愿他们能拿出来上得了台面的饭菜招待你，不过要比过内瑟菲尔德，那是不可能的啦。”
　　柯林斯先生听出来了班内特夫人话中的讽刺，他板着脸，一本正经地告诉班内特夫人他什么饭菜都吃得惯：“从罗新斯的美味佳肴到我自己家里的粗茶淡饭，我都吃得惯，而且卢卡斯小姐家里的饭菜也没有您说的那么糟糕，上回他们做的那个红烧牛肉就很不错，我很喜欢吃，我一个人就吃了很多，边吃便赞美那道菜好吃，卢卡斯夫人听了就很高兴，这一招我每次都在罗新斯用，我在罗新斯的时候就是边吃边赞美，遇到没有碰到过的菜式，我还会装作很惊奇的样子，凯瑟琳夫人就很喜欢这样，我知道高贵的夫人们就喜欢这样，我就把这一招牢牢地记在了心里面，每次到别人家里做客，我都会使出来，果然屡试不爽，所以您就放心吧，班内特夫人，我这次到卢卡斯小屋去肯定会宾主尽欢的。”