影帝的锦鲤女配 (豉汁凤爪)

合作过一部《淑妃传》的几位配角演员说，黎刚收了徒弟就不亲自教，好好的一个女娃娃，活活让孙萍那个灭绝师太，给带出一个九阴白骨爪的周芷若来。
用左言最初和她小组讨论时的话来说，她开始有了全局性，不再只注重表演这一部分。
这样的改变，同样也反哺了她的表演。饰演女配的她，对自己的要求更高，在某些“随便拍了就过”的戏份里，她都要求拍到满意为止。
※
最受折磨的人是熙南。
熙南没有受过专业训练，之前又在偶像剧的经验里积累了些恶习，台词总喜欢囫囵吞枣，依赖后期配音帮他补足。
民国剧不同于古装戏，台词是半文半白的，可其精妙之处，正在于它是“半”出来的。词语句序与现代口语相似，却又不尽相同。其中一些用词，更与现代用词不一致，别有风韵。
就是因为不同现代，才有时代感，才能称为“年代戏”。
熙南是偶像歌手出身，背台词本就背得磕磕巴巴，进了最后特别费劲，好多词干脆自己全改成现代口语。
有一场戏是少男与少女在园子里闲聊，台本是这样写的：
【女：近日有位女同学号召我们游行，我还未明白是为了哪个名目，那女同学就被抓了。
男：你那位女同学，定然生得不美罢？若她生得和你一样，只怕不论什么名目，只消振臂一呼，课堂上的诸君就跟着你走去街上。
女：生得不美又如何？我们先生说了，只要面净发理、衣整鞋洁，让人看了清新、明爽，便是我们学生该有的样子了。
男：先生说，又是先生说，我看你是魔怔了。哼，也不知你那位先生，又是如何清新明爽了？依我说，这世道乱糟糟的，官僚军阀、土豪劣绅你一派我一派，文人骚客的话可是没什么用了。】
等到开拍的时候，就被演成了这样：
冯棠棠穿着书生服，甩着麻花辫，瞪着黑皮鞋一蹦一跳的跑到，坐在长椅上闭目养神的熙南身侧，举起她手里的书在熙南眼前晃了晃。
熙南缓缓的睁开眼，看见是她，又没什么趣味的把眼睛闭回去。
到这里，人物情态都把握的不错。中景渐渐推到近景。
冯棠棠嘟嘟嘴，坐到他身边扯扯他的袖子，与他说话引起他的注意：“近日有位女同学号召我们游行！”
刚起了个头，熙南果然复又睁开了眼。这一眼有个特写，孙萍还挺满意的。
“我还未明白是为了哪个名目呢，那女同学就被抓了。”冯棠棠往他身边又凑了凑。
熙南开口道：“你同学一定不漂亮。如果她和你一样漂亮，你上讲台一呼，下面的男生就都跟着你走了。”
冯棠棠非常克制自己不去皱眉头。漂亮这个词吧，总觉得有些不对味……而且这句话，要让配音演员去对口型，那也要改台词，因为他少了个短句！
但孙萍没喊停，那她也只能继续：“生得不美又如何？”
她站起来与熙南对峙，与坐着的熙南正好形成有层次的构图。
“我们先生说了，只要面净发理、衣整鞋洁，让人看了清新、明爽，便是我们学生该有的样子了。”
熙南不耐烦道：“老师说，又是老师说，我看你是入魔了。”
本就有些生气的冯棠棠更郁闷了，什么入魔？你丫拍玄幻剧呢？
“哼，你那个老师，又是如何小清新了？”
……
冯棠棠想把丫踢飞。小清新你妹啊！我老师三十多了画风都变了？！
这次镜头外的孙萍也皱起了眉头，但她还是没喊咔。
“要我说，外面乱七八糟的，军阀土豪一大堆，老师的话没什么用了。”
冯棠棠暴怒把手里的道具书甩他脸上：“什么土豪一大堆，你以为你打游戏啊？我上句台词提的是先生，你给我改老师，这不是背不下来的问题，是你根本没有背，生搬你自己那一套！‘官僚军阀、土豪劣绅’！这八个字是时代背景，背景你懂吗？”
因为冯棠棠直接发飙，这一条还没有到孙萍裁决，就已经废了。
熙南试图辩解道：“又不是现场收音……”
“后期也不能给你把台词撑长吧？那么重要的八个字，给你改成‘土豪一大堆’，配音老师不气吐血才怪！你把原台词的所有四字成语都给改成俩字，或者直接改没了，你想编剧和配音一起吐血，是吗？”
两个人已经都站起了身，熙南明明比她高出一头多，但气场完全被压制，默默的扭头看向孙萍求助。
毕竟理论上孙萍才是本场导演。
孙萍给了他一个自求多福的表情。
好吧，冯棠棠是副导演。
熙南认命道：“我也不是故意的，台词太拗口了，我真的背不下来。”
冯棠棠怒极反笑：“我都能把你台词背下来，用不用我现在背给你听？”
熙南说：“我知道你对本子熟，下的功夫又多。可咱俩不一样啊！”
冯棠棠立刻问：“哪儿不一样？”
她本来准备着，对方若要敢说自己没时间，就送他一箱子胶囊咖啡，让丫别睡了，往死里背。
没想熙南却说：“你读书比我多。”
……
作为一个文盲，唯一的优点就是有自知之明了。
冯棠棠看了远处的孙萍一眼，孙萍走了过来。冯棠棠对孙萍说：“姐，这样下去不行，他自己的台词不过关，和他对戏的人也被带跑偏。这太影响氛围了。”
“民国的语感是需要补补。”孙萍拍拍冯棠棠的肩膀，“熙南的时间被演艺公司严格控制着，我给他找两本书，有空就抓紧读一读。”
“他不只是语感的问题，他这个态度……”冯棠棠还想说什么。
孙萍用眼神制止了她。
一向冷漠的孙萍，在片场一直是有一说一的。
“小南你先休息一下，棠棠和我来。”孙萍把她带到一边，“怎么最近这么急躁？”
“不是我急孙姐，他真的太过分了，我看着他我气炸了快。”冯棠棠自己也知道，她的脾气刚才确实有些火爆了，“咱们编剧花多大力气，写的词啊，让他给改成小学生作文了！”
孙萍冷声问：“如果你只是我们组的女配，你会这么着急吗？”
冯棠棠想了想：“应该不会。”
“如果你只是这场的导演呢？”
“我应该不会着急，而是直接喊停。”
“喊停之后呢？像刚才一样骂他吗？”
冯棠棠沉默了。
“导演导戏，沟通技巧很重要。”孙萍对她叹了口气，“年轻人，别急。”
58.四角的飙戏
“别着急”三个字从孙萍的嘴里说出来，还是很有说服力的。
冯棠棠自从认识她，就没见她着急过。无论《淑妃传》的拍摄压力有多大，无论和黎刚在现场发生什么冲突，无论演员怎么教都不会，她都没有发过怒。
“孙姐，我知道你的意思。”冯棠棠在片场发了脾气，自己也有些后悔，“可我学不会你那样冷静处事的态度，更没有你那种不怒自威的气势。”
“你不用像我，你找到你自己的沟通风格就好。”孙萍也没有和她说太多，留下一句“你自己多琢磨琢磨”，便转身去找熙南了。
黎刚曾经对她说过，对事的技巧是可以学习的，对人的技巧，却是只能意会不能言传。所以无论她是跟着黎刚还是孙萍在现场，所谓的言传身教、耳濡目染，总是拍摄思路和技巧上的。
遇到具体情况，她还像个新生儿一样无知。演员出身的导演，最大的优势是自己会演戏，劣势也正是从“会演”到“让别人会演”上，还有一条鸿沟。
冯棠棠跟在孙萍的后面，去找了熙南。
熙南说是去休息，其实是在和经纪人苦对台词中。他的背诵能力本来就弱，加上每日睡眠时间不足，所以临时记忆也差。
“孙导。”熙南看到一个冷面金刚孙萍，带着一个苦大仇深冯棠棠，吓得一个机灵从椅子上谈起来。
熙南的经纪人很有眼色的走开了。
孙萍问他：“你先别慌着背，你和我说实话，以你对这个人物的理解，剧本的台词有没有问题？”
熙南和冯棠棠同时一愣。
“问题？”熙南从开始演戏以来，都是以晚辈外行的身份，接着经纪公司安排的工作，从来没主动想过这个。
熙南郑重回道：“凭心说，这个剧本是我出道以来看过的，最精良的本子。虽然我读书少，但好赖还分得出，之前接过一些口水话来回说的剧，我自己也挺难受的。”
冯棠棠暗想，这货的基本鉴赏能力还是有的。
孙萍又问：“所以，问题呢？一个角色想要立得住，最理解角色的不是写本的编剧，不是掌握生杀大权的导演，而是扮演这个角色的演员。演员如果修改了台词，那就是他对角色创作的一部分，我希望这种创作，从扮演的角度说，是有理有据的。你的心里装着那个角色，才会说出他要说的话来，而不是死记硬背。”
熙南和冯棠棠同时陷入了沉思。影视剧是集体创作，冯棠棠之前对熙南的严酷指责，确实过于偏颇和一言堂了。
她先入为主的认为，熙南是态度不好，不愿意好好背词。却忽略了，熙南对这个角色的理解，本该比她更深刻才对。