你不知道的眼泪 (萧巷)

　　我扶着依然沉重的额头，回味着自己残存的希望，觉得荒诞可笑，短短一个月里就可以有这么多的人事变迁，那么距离上次见面十一个月，距离互不联络五个月的我和西竹，还能有机会回到从前吗？
　　有首歌曾经唱：“从前是这世界最遥远的地方，从来没有人能够到达。”
　　那些盘踞在心里的人，错过了，不是不想追回，而是始终鼓不起追回的勇气。即使心里的遗憾像噬心的虫蚁啃得人不得安宁，却只因为念及一个可能就使所有的冲动溃不成军。
　　你已经，有了新生活吧。

　　给自己翅膀

　　西竹
　　十月的最后一周，我和赵琴姐在南京参加了双酚A上下游供需论坛。
　　会议间隙，我见了两个大学里亲密的朋友，办了港澳通行证的一次香港个人行签注，方便十二月份去香港领取毕业证书。去香港读研究生之前，我把户口托管在江苏省大学生招生就业指导办公室，为期两年。故地重游，更让人感叹时光荏苒。转眼间的功夫，距离大学毕业已经一年零五个月了。
　　周五会议闭幕，本来可以周末留在南京和老友叙旧，但我有更重要的事情要做，所以会议结束后匆匆赶回上海。
　　周六我起了个大早。乘地铁到静安寺站转93号公交，在安福路乌鲁木齐中路下车，步行前往西班牙塞万提斯图书馆。天朗气清，惠风和畅。图书馆所在的安福路掩映在树影婆娑的梧桐下，一栋栋别致的西式小楼在这样的好天气里愈发显得趣致可爱。年轻的情侣们慵懒地斜靠在咖啡馆门外的藤椅上，言笑晏晏。很多外国奶爸一手推着婴儿车，一手牵着年长些的孩子在树荫下上散步，温煦的阳光被繁茂的枝叶搅碎了跳落在他们的发端和脸颊，所谓岁月静好，莫过如此。
　　我在图书馆门前短暂的观赏逗留，然后爬楼梯到二楼藏书处，查阅一些资料为十一月中下旬即将举行西班牙语的DELE考试做准备。
　　DELE是西班牙语作为外语的水平考试，相当于英语的托福和雅思考试。DELE等级证书持有者的西班牙语语言能力水平得到西班牙教育部、文化部和体育部正式承认，并拥有国际性认可。相比雅思和托福考试，它的优势在于，证书一旦获得，终身有效，因此对于西语学习者是个不小的驱策和诱惑。
　　我的西语学习开始于2010年十一月份，在香港读研究生的第一个学期。因为只有半日的课程安排，余下许多空闲时光无处打发，日子过得总也找不到主心骨。开学一个月后，因缘际会之下，我在学校图书馆的影音资料室里通过网上的教学视频学起了法语。这样不痛不痒地过了一个半月，学完了《法语》第一册的内容。
　　之后有一天，系里邀请了联合国内罗毕分部的口译负责人过来演讲，同时签署学生实习项目的合作协议。对方是个人高马大的西班牙胡须男，刚刚在澳门做完葡萄牙语和西班牙语的会议同传，一张嘴就是“Buenas noches”和一连串听不懂的东西，观众席上英语口译和笔译硕士班的一众学生瞠目结舌：这哥们，开完会频道还没转过来呢吧！
　　果然，在同传课老师陈虹上台沟通之后，我们的贵客，Juan先生连忙致歉，解释说自己过去的两天一直在从葡萄牙语译入西班牙语，惯性之下忘记应该用英语发言。然后他话锋一转，几分严肃地看着我们，慷慨陈词：“但是这并不是我的错呀，你们这些娃娃怎么会听不懂西班牙语呢！你们知道现在西班牙语和中文的口译人才在国际市场上多么紧俏吗？”
　　我这个在选择第三外语学习时立场本就不坚定的孩子，在他的一番鼓动之下，毅然决然地放弃了法语，投入了可与上帝对话的西班牙语的怀抱。
　　我在一个域名为西语学习的网站找到了西语教学视频，同时也查阅到大量的就业信息。那个时候我们的专业学习还没有划分具体的方向，要等上学期期末考试后，根据两门口译基础课的考试成绩，确定下学期的主攻方向。两门考试都达到B+的学生，才有资格选择口译方向，向同声翻译的阶梯进军。
　　因此，我看着西语网站上众多的外派工作机会，心里打起了额外的算盘。如果学期末进不了口译班，也许我可以在学好西语后，找份外派到南美洲的工作，一边挣钱一边体验异域风情，两三年后回来，在成都这样的宜居城市买间单身公寓，从此安居乐业，多美。
　　不归路自此踏上。自那以后，除去上课的时间我都泡在图书馆里，每天固定挪出三到四个小时的时间，啃让人叫苦不迭的语法。繁复另类的动词变位和匪夷所思的时态组成，一段时间下来，还没能跟上帝对话，我觉得自己已经快要去见上帝了。
　　放完寒假回到香港，因为两门口译基础课程都达到了B+，我顺利进入口译班进行下学期课程的学习。然而因为预期外口译班补交的两万学费和五月份泰国曼谷联合国分部的实习开销，我不忍心再向爸妈张口要钱，不得不身体力行节衣缩食四个大字。早上自己煮了白粥，放些黄豆或火腿增加营养，然后在去学校的路上绕一条街去一家便宜足量的面包店，买几个糖分高的面包喂饱自己。每天出门时，我用塑料袋装上中午和晚上要消耗的水果，通常是两个硕大的番石榴，或者两个苹果和两根香蕉，对着《现代西班牙语》的课本在图书馆一坐就是□□个小时。
　　回头想想，那个时候真是有牙劲。为了避免吃完水果更饿，我耍了个小聪明。我从来不在正午最饿的时候吃东西，上午的课上完之后，先到图书馆睡个大觉，醒来大约下午两点时去卫生间用冷水敷敷眼睛，回到座位再开始啃水果。这时的进食能在最恰当的时候补充能量，让人精力充沛。刚开始的时候也会饿得发慌，经常啃着一个番石榴，对着让人叹为观止的动词变位，忍着胃里的闹腾暗自骂娘。可是并不觉得痛苦或是委屈，除了每天晚上九十点回家路上，无数食物的香味扑鼻而来时，旺盛分泌的口水总是背叛心里倔强的坚持。
　　三个月的时间里，我成功地贯彻了“两耳不闻窗外事，一心只读西语书”。学校毗邻维达利亚港，以往闲时我喜欢一个人踩着星光大道吹吹海风，但闭关的那三个月里我一次没再去过。每天机械地往返于教学楼和图书馆，生活简单而踏实，唯一需要担心的就是今天哪个临时的事情可能会分流我三个小时完整的学习时间，我怎样去把它补回来。
　　2011年的四月初，机缘巧合下我结识了一名基督教的女传教士，之后的每周日，我会去佐敦的一个小教堂，听教徒们祷告，中午和他们一起享用丰盛的午餐。教徒里有一些西班牙裔和拉美裔的年轻人，我和他们交谈，练习自己糟糕的口语。这样既娱乐又学习的时光也成了我一周最快乐的事情。
　　四月末，研究生课程全部结束。我在继续西语攻坚战的同时，找到了两家语言机构教授普通话课程，生活因而变得更加忙碌和充实。我的学生有中文的狂热爱好者，有迫于工作需要前来充电的上班族，还有为升学做准备的小朋友。学习出发点不同，水平和资质也各有千秋。有一个德国和墨西哥混血的漂亮小男孩，我在用英语教他普通话的同时，偶尔和他用西语交谈，教学相长，趣味横生。
　　这一年的五月份，口译班的十个同学在陈虹老师的带领下前往泰国曼谷参加联合国亚洲及太平洋经济和社会委员会第六十七届会议，并在会务组特别设置的同传房间展开实习同声传译。因为主要与会国集中在亚洲和环太平洋地区，联合国的六种官方语言中，西班牙语和阿拉伯语没有派上用场，西语和阿语的同传间也因此一直闲置着。我在十五分钟轮次结束的休息期间，常常路过西语同传间，手抚上门上“Spanish”的标志，心里暗暗给自己鼓劲：有一天，我也要坐在这样的房间里，并且把西语加入自己的语言组合。
　　2011年七月工作之后，因为空闲时间的急剧缩减，先前以教科书为中心的学习战略无法继续实施，我开始花更多的时间在阅读时事新闻、练习口语和提高听力上。无奈频繁的出差和强度的工作让人逐渐提不起劲头，到十月份去桂林之前，我的疲惫感攀至高峰。我试图像之前那般强迫自己在出差和上班之外捡拾新的东西，却屡屡败给心理上的不情不愿。
　　桂林之行的飞机上有一半是国外的游客。有一个热闹的法国旅行团，到达目的地提取行李时，男男女女在身侧咿咿呀呀，偶尔蹦出来几个熟悉的词，让出于职业病耳朵机灵的我有瞬间电流加身的感觉。
　　那个瞬间我豁然开朗，我含辛茹苦地学英语、学西语，不是为了考几个证书，赚房子首付，而是为了将来有机会一个人行走世界时，可以自由地和当地的人们交谈，为了能在未来，遇见更加美好的自己。
　　一个人的生命里能有多少这样，出发时单纯，过程变复杂，最终还能返璞归真的事情？所以我很感激。
　　塞万提斯图书馆对着马路开了几扇窗户，有横生出来的梧桐枝桠，调皮地钻进房间。我从书架上取下一本西班牙语谚语集，随意翻开，看到一句温暖的话：“天空不会背弃鸟儿，要飞，就要给自己翅膀。”