看了那么多影视剧,她以为清朝汉语相当普及了,但这回她穿过来,她才知道原来满人家里还是多说满语的。幸好自己有原主记忆的帮助,对满语相当熟悉,否则来这里岂不是成了聋子哑巴了?
当然,也没那么夸张,毕竟这个时期很多满人也通汉语,可若自己不会满语,人家笑着骂你,你恐怕还在那里傻笑以为人家夸你呢。
继承原主技能,这算是老天给她的另一项穿越福利。
穿越福利是发了不少,可也有坑爹的设定。比如,她已经被指婚了。
当然,在古代结婚多是父母之命媒妁之言,自由恋爱结婚这种事情甚少。傅莹毕竟是在现代社会生活了近三十年的人,心智什么的都成熟些,凡事也能看开些,被皇家指婚也觉得无所谓了。
她虽能接受指婚这件事情,却无法接受自己被指婚的对象。因为她被指婚给的那位,正是历史上有名的乾隆皇帝!
说起她未来的夫婿,乾隆皇帝,傅莹脑中总是蹦出一些不太褒义的词,什么“好大喜功”啦、“风流多情”啦……这样的男子,放在现代就是妥妥一个“大猪蹄子”。如今,她就要嫁给这个“大猪蹄子”了,她不郁闷才怪呢。
因为“了解”自己要嫁这个人的本性,她就对爱情不抱什么希望了。想想人家别的穿越者,穿过来难免要和帅哥风花雪月、花前月下一番,而自己未来的日子,很可能就是冷眼看着自己的丈夫,和各种莺莺燕燕在那里卿卿我我。
想到这种无聊的未来,傅莹忍不住又叹了一口气。
看到自己小姐在书案旁发呆了近半个时辰,又频频叹气,她身边那个叫玉净的丫鬟终于忍不住对她说道:“格格,你大病得愈,乃是天大的喜事,为什么要唉声叹气呢?”
被丫鬟这么一叫,傅莹略略回了神,放下自己的手肘,笑着对那丫鬟说道:“玉净啊,你会说汉话吗?”
玉净不知傅莹问这话的意思,懵懵地点了点头。
“那你以后尽量和我说汉话。”傅莹用汉语嘱咐道。
见玉净点头同意之后,她又转头看向另一个丫鬟,用满语问她:“木其尔,你呢?”
这个蒙古族丫鬟忙摇头摆手,用汉语回道:“汉话,难……不会。”
傅莹微微摇了摇头,心想,在这个时代不会说汉语,那就和现代不会说普通话一样另类。
自己刚转回头,就听到有人叫自己:“额云(满语‘姐姐’的意思)!”
接着就看到一个穿着对襟马褂的男童,抬腿迈过门槛进了屋子。
这个八岁男童,是自己的同母胞弟傅恒,自从自己穿过来之后,他几乎每天都来看自己一回。
傅恒进了屋子之后,就来到自己身边,问道:“额云,你今天好些了吗?”
说来也奇怪,自她穿到这具身体上,原本病恹恹的身体就像是施了法一般,恢复得贼快。头一天还在床上躺着,第二天就可以下地,七天过去,基本看不出生了要命的疾病。连给她瞧病的大夫都连连称奇。
傅恒的头发被剃去了许多,只在脑袋后面留了一小片,然后被辫成一个细细的辫子。从前面看脑袋光秃秃的,就像是剔了个秃瓢儿。傅恒长得和他亲姐一般清秀,剔个光头也十分可爱,傅莹忍不住用手摸摸他的脑袋。
“额云已经没事儿了,你不要担心啦。今天在学堂学什么了?”傅莹用满语问他道。
“今天老师教我学《诗经》,我背给姐姐听:关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑……”
听着傅恒用流利的汉语背诵《关雎》,傅莹心里默默吐槽一番,想这古代的教书先生怎么教小孩子这个呢?傅恒才八岁,懂得什么“窈窕淑女,君子好逑”。
刚想到这里,见自己母亲身边的一个丫鬟,过来对自己说,家里来了个蒙古远亲,要见见自己。傅莹听罢,慌忙起身随那丫鬟而去。
第3章
跟着丫鬟来到堂屋,见自己的父亲李荣保和母亲觉罗氏都在那里,还有穿着蒙古服饰的一男一女。看到他们,傅莹心想,这两人应该就是丫鬟说的那个蒙古远亲了。
可奇怪的是,在原主的记忆里,她对这两位远亲没有任何印象。这两人对她而言,说是陌生人也不为过。
虽然不认识这两个人,傅莹还是向他们行过礼,问了安。
那个蒙古妇人看到自己,一脸欣喜地对父亲李荣保说了一通话,因说的是蒙语,她没太明白其中的意思。
原主虽说也学过一点蒙语,但水平有限,加上她这个魂穿者的影响,现在水平就更菜了。听了半天,就听懂了个“其其格”,知道“其其格”在蒙语里的意思是“花”。
看到傅莹呆立在那里,李荣保好像有些不太满意,同样也用蒙语说了一番话,然后那蒙古妇人朝傅莹微微点了点头。
傅莹见此情况有些不知所措,她生平头一回觉得懂一门外语是如此重要。幸好此时自己的父亲李荣保大概看出了自己的窘态,命自己先回去了。
傅莹出来之后,脑子里一直在思考着刚刚那蒙古妇人说的话的意思。把已知的蒙语词汇,从原主的记忆里刮了一遍,大概猜出她是夸自己“像花儿一样美丽”。
人家夸自己,可自己却没有反应,怪不得她父亲不满意呢。
想明白其中的前因后果,傅莹觉得如释重负。见自己走到府中的一个园子里,又看到不远处有个凉亭,便走到那凉亭中。
凉亭的中央有个圆形青石桌,四周围了四个圆形青石凳,石凳上刻有莲花纹,这是平日家里人来此休憩之处。傅莹嫌坐那石凳上凉,便倚栏望去。
此时正是四月诸芳斗彩之季,园中杏花将落,却有丁香、榆叶梅等花开得正烈,又有打苞的芍药跃跃欲试。真是眼中不乏色彩缤纷,空气中不乏花香馥郁。
想来穿越不是什么好事情,远离现代亲友不说,还远离了现代便捷的生活方式。别的不提,就说那用来照明的蜡烛,再怎么亮也比不上现代的电灯。想到这些,傅莹总是闷闷难乐,如今看到这美景,方才觉得心情舒畅了些。
她看见花丛中有几个仆妇的身影,她们正拿着特制的剪子在剪花枝,这些花剪下来是要送到各个主子的屋里,供他们赏玩的。
古代不像现代那样“寸土寸金”,大凡像些样子的达官贵族家中,难免是要建个园子,种些花草。傅莹的清朝爹就更不用说了,不光在察哈尔有府邸,在京城亦有住处。
那几个仆妇离开之后,又有两个熟悉的身影,从自己前面的千层岩假山后走了出来。这两个人不是别人,正是自己的贴身丫鬟玉净和木其尔。因被自己母亲的丫鬟叫去,这两人不便跟过来,所以估计就随处逛荡去了。
她看见木其尔一会儿指了指树,一会儿指了指花草,一会儿又不知指了些什么,如此怪异行径,傅莹不免生出一丝好奇。
两人走到凉亭的正对面,转了身。傅莹估计这二人已经看到她了,于是便朝她们挥了挥手。果然,见她们匆匆离开,身影消失在假山之后不久,就来到自己面前。
“木其尔,你刚才指指点点干什么呢?”傅莹一见到她们,就忍不住将刚刚心中的疑问问了出来。
木其尔虽然不怎么精通汉语,但傅莹刚刚的问话,大体意思她还是懂的,正想着如何用汉语回答她的问话时,身边的玉净已经抢在她前面替她回答了。
“木其尔拉着我问,那些花草树木用汉话怎么说呢,小姐你不是让我们尽量说汉话吗?”玉净用汉语回道。
傅莹没想到自己不过是随口一说,这个丫鬟就放在心里了,随即对木其尔用满语说道:“难为你如此上心了,不过学语言不能急于一时,慢慢来吧。”
木其尔点了点头,用不太流畅的汉话说道:“我一定好好学,不让小姐……失望。”
傅莹拍了拍木其尔的肩膀,握拳举起右臂做了个现代“加油”的动作。见两人满脸诧异的表情,傅莹方才意识到自己“做错了”,于是尴尬一笑,胡乱解释道:“你们也知道你们小姐我自病好了之后,就有些……不同往日了,所以……如果以后我做了什么,你们也不要太奇怪了。”
确实,在玉净和木其尔看来,傅莹变得很不同了,除了偶尔会有一些不同寻常的言行举止之外,最大的变化就是对她们这些下人的态度。
病好之前的傅莹,自恃自己的身份,虽不会无故打罚她们这些丫鬟,但绝不会像现在这样的傅莹,时不时和她们打闹一番,甚是亲和。
听完傅莹的“解释”,玉净和木其尔相视一笑。
因在这个地方有一会儿了,傅莹便打算回去,于是领着自己这两个丫鬟回到屋中。
回自己住处之后,傅莹刚坐下没多久,就想起不久之前见的那两个蒙古远亲,于是问身边的玉净道:“今日来府中的那两位亲戚,你可知他们是什么来头?”
玉净还有屋里的其他丫鬟都摇了摇头,后来还是一个年纪较大的嬷嬷告诉她,这两位远亲是她祖母母亲那边的亲戚。