赵四娘家 (璇源)

很多时候她都觉得，搬来书院附近不是在整治那俩小兔崽子，而是在坑她自己。自打住在这儿以后，她就开始饱受折磨好不好。

只能说赵三娘想太多，人家山长根本就没提赵三郎兄弟俩，他拿着一本书问道：“赵姑娘，你可知道这本书是从哪里买来的？”

赵三娘眨眨眼睛，不是要和她说那俩货的事儿啊，那就好。

“不是买的，这是咱家印刷作坊自己印的。”赵三娘笑吟吟道。

“你家有印刷作坊？”司南庭奇道。

“是呢，不过刚建成没多久，还没正式开始开工。现如今就试着印了些启蒙书，打算发给咱家想学认字的伙计。”赵三娘道。

“既然是你家印出来的书，你可知道这书的原稿出自何人之手？”司南庭问道。

“这不就是三百千吗？满大街都是，随便拿一本就是原稿了。怎么，这里头还有讲究？”赵三娘奇道。

司南庭翻开书的第一页，指着第一行问道：“我要是没猜错，这些符号类似于反切，是用来注音的，对吗？”

“没错，这些符号叫彦文，正是拿来标记每个字是怎么读的。这些都是咱家小妹从她的宁国师父那儿学来的，据说是宁国人为了标注字音特意发明出来的，要比咱们燕国现在用的反切好使得多。”赵三娘想了想，忙奉承道：“山长不愧是山长，懂的学问就是多，连宁国的学问都懂得不少，一猜就一个准。”

听了赵三娘的话后，司南庭不禁疑惑道：“这些是从宁国传过来的？”

别看司南庭还不到三十岁，他家的家风注重知行合一，他自少年时起就开始读万卷书、行万里路。

宁国乃是当今世上公认的天下第一强国，无论是经济，还是文化都极为繁荣。他少时曾慕名前往过，还在那里游学了好几年。

他的祖父一生致力于音韵研究，于音韵方面颇有建树。他自幼在祖父膝下长大，深受其影响，也对音韵学很感兴趣。

在宁其间，他曾拜访过几位名动天下的音韵学家，这几位鸿儒于音韵学上确有极高的造诣，但，他从未在那儿见过这些彦文，甚至连听都没听过。

他实在是难以相信，这个所谓的彦文出自于宁国。

可是，赵三娘却很肯定地点头道：“是呀，不光是这些彦文，咱家好多东西都是从宁国学来的。对啦，就是如今茶楼里说的这本《大漠英雄传》，那也是咱家小妹的宁国师父讲给她听的，然后稍作改编，才成了现在这个故事。”

司南庭今日会来赵四娘家的茶楼，原本是对近日里广为流传的《大漠英雄传》颇感兴趣，想要过来问问说书先生，其所说的话本出自于何人之手。不过，他刚刚无意间在休息室的桌子上扫到了这本启蒙课本后，立刻被上面独特的注音方式所吸引，就再也无心过问话本之事了，他现在只想深入了解一下彦文。

司南庭沉吟良久，决定暂不纠结这些彦文的出处，转而说道：“这些彦文怎么读，你能教我一下吗？”

那么博学的山长居然来向自个儿请教，赵三娘顿感受宠若惊，激动得小脸通红。

“我来给你讲讲呗！”

赵三娘还没来得及答应，就被不知从哪儿冒出来的宋知言抢过话头。

司南庭深深看了一眼宋知言，微微笑道：“那就有劳了。”

宋知言撇撇嘴，皮笑肉不笑道：“别介，这么客气做啥啊？”

说罢，自动自觉地扯过一张椅子坐下，指着书本讲解起来。

别看宋知言对司南庭一肚子不耐烦，可他讲解起来还是相当负责的。每次司南庭有疑问，他都会做出耐心细致的解释。

赵三娘见他们一个教一个学，本应是一副很和谐的画面，可她就是觉得有些不大对劲儿，但到底是哪儿不对劲儿，她又说不出来，只得站在一边默默看着。

话说这个彦文，自然不是宁国造，肯定又是赵四娘这个搬运工从哪儿搬过来的。不过这回赵四娘不是照搬，她和姜荷莲子合作进行了部分修改，多多少少带了些原创成分。

想当初，赵四娘为了给家里人扫盲，就从静海县城里买来不少三百千之类的启蒙书，照着书本一个字一个字地教家里人。

可家里人早就过了启蒙的最佳年龄，就是他们之中最为年幼的赵四郎，当时都已经十一岁了，记忆力和领悟力着实有限。一时之间，他们根本无法记住赵四娘所授的那些个字。

哪怕赵四娘后来大大降低了要求，不求他们会写，只求他们能认，混个眼熟，将来看得懂账本就行，可头天教了，第二天再问这个字读什么，他们就支支吾吾说不出来。

赵四娘不是师范出身，可也教过老外一段时间的中文，多多少少有一些教学经验。在她看来，对于大龄学生，各种骗骗小孩子的花式教学法都是虚的，就得反复讲反复说，才能够把知识灌输到他们脑子里。

偏偏当时赵四娘家的生意还在起步阶段，赵四娘每天各种忙，自然没时间反复教授。

正文 第三百一十七章 汉字注音

好吧，其实忙只是借口。赵四娘深觉这辈子的家里人比从未接触过中文的老外还难教，简直是朽木不可雕。几经挫折后，她再也没耐心一遍又一遍地教。

可不教又不行，要壮大自家的生意，光凭自己一个的力量是完全不够的，得要有家里人的相助才成。可家里人要是连账本都看不懂的话，能帮的就很有限了。所以说，无论如何，一定要教会他们认字才行。

赵四娘思量想去，最终想到了在每个字上面标注拼音的办法。

不指望教他们学会拼音后，就能够照着注音的课本完全自学，但至少可以让他们不用老是跑来问她这个字怎么读那个字怎么念，没完没了的，烦都烦死了个人。有了拼音，他们省事儿，她也省事儿不是？一举两得，多好！

一想到这儿，赵四娘就赶紧拿出纸来，在上面写起了“a，o，e，i，u，ü”。可写完之后，看着这几个放大的韵母，她忽然就觉得拼音有些不妥。

先不说别的，一旦她把拼音拿出去，家里人肯定会问这些拼音是不是她那宁国的师父教的，她没有其他选择，肯定得答是。

然而，宁国和燕国都同样使用汉字，这些源于西洋字母的拼音一眼看上去就和东方的汉字完全不搭界，推到宁国身上实在太过牵强，难保家里人不会因此起疑。

赵四娘就想了，为了方便你我他，肯定是要给字注音的，可用拼音有些不妥当，这该如何是好？

忽然她灵机一动，不就是标注字音嘛，这世上又不是只有拼音一种标音方式，这种不行就换一种，换一种能让这里的人更容易接受的方式。

什么样的注音方式能让这里的人更容易接受呢？毫无疑问，自然是汉字文化圈里土生土长的注音方式了。

据赵四娘所知，自古以来周边的那些小国就很仰慕中华文化，纷纷研习中华文化。想要研习中华文化，领会到个中精髓，学好汉字是不可或缺的。

那些小国的话语大异于中华，想要学好汉字，就得给汉字注音。他们注音的方式各不相同，光她听说过的，就有喃字、假名和彦文等。

喃字赵四娘一窍不通，假名她总觉得有点残，想来想去还是彦文比较合适。不为别的，彦文在构架上勉强算是方块字，在使用汉字的人看来更加顺眼。

当然了，并不是决定好使用哪种注音方式，就万事OK了，在注音过程中还是有很多问题有待解决的。毕竟彦文是李朝用来标注古汉语发音的，李朝的那些歪果仁标的准不准暂且不提，他们标的是古汉语，大异于现代汉语，更加大异于此处通用的燕国官话。故而，使用彦文标音有些音标不准，甚至标不出。

虽说赵四娘外语科班出身，修过专门的音韵学课程，可要让她将彦文体系调整到和燕国官话相匹配，这个……她做不到哇！

这可不是赵四娘前世没把本事学到家，而是她自幼所处的环境，就决定了她注定无法准确地标出燕国的语音来。

话说赵四娘一经穿越，就继承了前身所有的记忆，连带言行举止，也学了个八九不离十，燕国话自然是不在话下。可说的时候不觉得有什么不妥，真正到了注音的时候，她就发现有些明显应该区分开来标注的音，她却听不出太大的差别来。

举个例子来说，牛奶和流奶，刘德华和牛德华，在大部分人听来显然是两种不同的发音，可在小部分人耳朵里，这就是同样的发音，没有丝毫的差别。

要注音，首先要辨音，连音都辨别不出来，这还怎么标注？

正在赵四娘焦头烂额之际，姜荷莲子过来帮了她一把。

前世姜荷莲子在机缘巧合之下，曾得过一些音韵学方面的指导，在音韵学领域有多么高的造诣谈不上，对现成的彦文体系做出一些适当的修改还是勉强凑合的，这可是很大的助力。