暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

“嗯，看看我，”我说，虽然他一直在看着我，毫无必要说这么一句，“我是极其普通的一个人——当然，除了那些差点没了命的经历，还有自己太笨差点残废这些不好的事情以外，再看看你。”我用手指了指他，指着他那让人头晕目眩的完美无瑕的外表。
他的眉毛生气地挤到了一块，接着又舒展开来，眼中露出一丝明白了的神情。“你知道吗，你对自己了解得并不是很透彻。我承认关于那些不好的事情你说得很对，”他狡黠地笑着说，“但你不知道你第一天来的时候，学校里所有的男生是怎么看你的。”
我眨了眨眼，十分惊讶。“我不相信……”我喃喃自语道。
“就相信我一次吧——恰恰相反，你并不普通。”
看到他说这些话的时候眼里流露出的神情，我心里的尴尬多过了开心，我连忙提醒他回到我最初的话题。
“可是我并不是在说要再见啊。”我指出来。
“难道你没看出来吗？那正好证明我是对的。我最在乎你，因为如果我能做到，”他摇了摇头，似乎在跟自己的想法做斗争，“如果离开是正确的选择，那我宁可伤害我自己，而不让你受到任何伤害，保护你的安全。”
我瞪了他一眼：“难道你认为我没有这样想吗？”
“你从来都不用做这样的选择。”
突然，他那不可预料的心情又有了变化，一丝顽皮的、嘲弄的微笑又漾在了他的脸上：“当然，保护你的安全现在开始感觉像一份全职工作了，需要我经常出现在你身边。”
“今天可没有人想要对付我。”我提醒他道，心里挺感激他找到了这个轻松点的话题，我再也不想让他去谈什么再见的事了。如果迫不得已，我想我可以有意让自己处于危险之中，从而把他留在我的身边……没等他敏锐的眼睛从我脸上看出自己的想法，我赶紧不再多想了，这个想法肯定会给我带来麻烦的。
“到现在为止。”他补充道。
“到现在为止。”我同意道。我本来会和他争论的，可现在我希望他盼望着麻烦的降临。
“我还有一个问题要问你。”他脸上依然是那种不经意的神情。
“问吧。”
“这个星期六你是真的需要去西雅图吗？还是只是个借口，免得要不停地拒绝你的仰慕者们？”
想到这件事，我做了个鬼脸。“你知道，关于泰勒的那件事，到现在我还没有原谅你，”我警告他，“这都是你的错，让他以为我会和他一起参加舞会。”
“哦，即使没有我，他也会找个机会邀请你的——我只不过真的想看看你的表情。”他笑了起来。要不是他的笑声有这么迷人，我会更加生气。“要是我邀请了你，你会拒绝我吗？”他问道，还在笑。
“也许不会，”我承认道，“不过，过后我会变卦的——假装生病或者脚崴了。”
他一脸的迷惑：“你为什么会那样做？”
我郁闷地摇了摇头：“我猜你从来没有见过我在体育馆里的表现，不过我早就应该想到你会知道的。”
“你是在说，在平平坦坦、纹丝不动的平地上，你都会被什么东西绊倒？”
“显然啊。”
“那也不是问题，”他非常自信，“全看谁带你跳了。”他看到我要反驳，打断了我，“可你从来没有告诉过我——你是已经决定了要去西雅图吗？或者介不介意咱俩做点别的？”
只要提到“咱俩”这个字眼，我根本不会在乎其他任何事情。
“我很乐意有新的选择，”我表示同意，“不过我的确有个要求。”
他显得非常谨慎，就像我以前问他一个开放式问题时的表情一样：“什么要求？”
“可以让我开车吗？”
他皱了皱眉：“为什么？”
“嗯，主要是因为我告诉查理要去西雅图时，他特别地问到是不是我自己一个人去，而当时也确实只有我一个人。要是他再问一次，也许我不会撒谎，不过我想他不会再问了，而我要是把卡车扔在家里的话，只会又多余地扯到这个话题上来，而且，也因为你开车让我着实害怕。”
他的眼珠转了转。“我那么多可以让你害怕的事情你都不怕，却偏偏怕我开车。”他不满地摇了摇头，不过马上他的眼神又认真起来了，“难道你不愿告诉你爸说你和我在一起吗？”他的问话里隐藏着一点我不理解的含义。
“在查理面前，说得越少越好，”我很肯定地说道，“不管怎样，我们打算去哪儿？”
“那天天气会很好，所以我打算远离大家的视线……如果你愿意，你可以和我待在一起。”他又一次给我留了个选择机会，让我决定。
“你会让我见识见识你说过的，关于太阳的事？”我问道，想到要解开又一个谜团了，心里一阵激动。
“对，”他笑道，然后顿了顿，“不过如果你不想……和我在一起，我还是不希望你独自一人去西雅图。我一想到你在那种规模的城市里可能碰到的麻烦，心里就直哆嗦。”
我生气了：“凤凰城有三个西雅图大——只是就人口而言，如果讲到地理面积……”
“但是很明显，”他打断了我，“在凤凰城你的劫数还没到，所以我宁愿你离我近一点。”他的眼睛里又流露出了那种不公平的郁闷神态。
我无法争辩，无论是就眼神而言还是就动机而论，不管怎样，这是个没有定论的问题。“碰巧了，我丝毫不介意和你单独在一起。”
“我知道，”他叹了口气，想了一会儿，“不过你还是应该告诉查理一声。”
“我到底为什么要告诉他？”
他的眼神突然变得很凶：“为了给我一点把你带回来的小小动力。”
我一下子语塞，不过想了一会儿后，我决定了：“我想我还是要碰碰运气。”
他生气地大出了一口气，看向一边去了。
“我们谈点儿别的吧。”我建议道。
“你想谈点儿什么？”他问。仍然在生气。
我扫了一眼四周，想看看有没有人在听我们说话。我的眼睛扫过周围时，碰到了他妹妹爱丽丝的目光，她正在盯着我们看，其他人则在望着爱德华。我忙把眼睛移开，回到他身上，然后问了一个脑子里最先想到的问题。
“上周末你们为什么要去山羊岩……捕猎？查理说那里不是个远足的好地方，因为有熊。”
他盯着我，好像我忽视了很显然的东西似的。
“熊？”我倒抽了一口凉气，而他却笑了，“你知道的，还不到允许猎熊的时候。”我不服输地补充道，以此来掩饰自己的惊讶。
“你去仔细看看，法律只限制使用武器捕猎的行为。”他告诉我。
他开心地看着我慢慢明白过来时的表情。
“熊？”我有点吃力地重复道。
“灰熊是埃美特的最爱。”他的回答依然不假思索，但眼睛紧盯着我的反应。我试图让自己重新缓过劲儿来。
“嗯，”我说道，吃了一口比萨饼，好找个由头把头低了下去。我慢慢地嚼着，然后头也不抬地吸了一大口可乐。
“那么，”过了一会儿，我说道，终于抬头迎着他急切的目光，“你的最爱是什么？”
他扬起了一边的眉毛，不以为然地往下撇了撇嘴角：“美洲狮。”
“啊。”我回了一句，带着一种礼貌而毫无兴趣的语气，又低头去找我的可乐。
“当然，”他说，模仿着我的语气，“我们不得不小心，以免因为滥捕滥杀而破坏了环境。我们尽量集中在食肉动物过多的地方捕猎——我们需要多远就跑多远。那里经常有很多的梅花鹿和驼鹿，这些动物也可以，可是这些动物哪有什么乐趣？”他笑着揶揄道。
“确实没有什么乐趣。”我小声说道，又吃了一口比萨饼。
“早春季节是埃美特最喜欢的猎熊季节——熊刚从冬眠中醒过来，更容易被激怒。”他想起了以前的一个什么玩笑，笑了起来。
“没有什么能比一头被激怒的灰熊更有意思了。”我点点头道。
他摇着头笑了笑：“求求你，告诉我你现在实际上在想什么。”
“我试图想象这种场面——可我想象不出来，”我承认道，“你们不带武器，是怎样捕猎的？”
“哦，我们有武器。”他向我秀了秀洁亮的牙齿，脸上很快地闪过一丝吓人的笑容，我控制着自己，没让身子哆嗦起来，“只不过不是他们制定狩猎法规时考虑到的那种武器。你要是在电视里见过熊攻击时的画面，你应该能够想象得出埃美特捕猎时的场景。”
我再也忍不住，一阵战栗从上到下袭遍了我的脊梁。我偷偷地看着坐在餐厅那边的埃美特，幸好他没有朝我这边看。不知怎的，他手臂和身上鼓起的一块块肌肉现在更加让人害怕。
爱德华顺着我的眼光看过去，哧哧地笑了。我看着他，心里有点紧张。
“你也像一头熊吗？”我低声问道。
“更像狮子，他们这样告诉我的，”他轻松地说道，“也许我们的偏好有不同的含义。”
我努力地笑了一下。“也许吧。”我重复了一句。但是我的脑子里充满了各种迥然不同的画面，根本无法把它们合到一起，“可不可以让我见识见识？”
“绝对不行！”他的脸变得比平常更白了，眼睛也突然冒出了怒火。我往后一靠，吃了一惊，而且——虽然我永远不会向他承认这一点——被他的反应吓坏了。他也往后靠了靠，双手抱在了胸前。