暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

卡琳和卡伦家的其他人排在靠近队尾的地方。我们看着他们慢慢地往前移动。他们很快和我妈妈说了几句就结束了——他们从来没有见过她。亚奇搬来一张椅子让妈妈坐下，菲尔谢过他，我不知道亚奇是不是预见她会倒下。
卡琳花了更多时间和查理说话。我知道她在为伊迪斯不在场致歉，她解释说伊迪斯的精神近乎崩溃，没办法出席。这不仅是伊迪斯今天留下陪我的好借口，也为下一学年做铺垫，到时伊迪斯会继续精神崩溃下去，欧内斯特最终会决定让她在家接受教育。
我看到邦妮和朱尔斯离开了，查理仍然在和卡琳说话。邦妮朝卡伦一家恶狠狠地瞥了一眼，突然目光转向我所在的位置。
当然，她看不见我们。我朝四周望望，试图弄清她在看什么。我意识到埃丽诺也在看着我们——她完全可以看得一清二楚，她正努力克制着自己不发笑，埃丽诺可是什么都不当回事。邦妮肯定好奇埃丽诺在看什么。
盯了几秒钟，邦妮收回了目光。她对朱尔斯说了什么，她们就继续向外朝她们的车走去。
布莱克一家走后，卡伦一家也离开了。队伍越来越短，终于我父母自由了。菲尔很快就把我妈妈带走了，牧师载了他们一程。留下查理一个人。殡仪馆的工作人员过来把墓坑填上了，他没有看他们。他坐在我妈妈坐过的椅子上，双眼注视着北方。
我的脸上终于又有了知觉，我想试着找个能和内心的忧伤相配的表情。眼睛太干了，我眨了眨眼，以缓解眼睛的不适。接下来的一次呼吸，空气卡在喉咙里，让我觉得好像被噎住了一样。
伊迪斯的双臂紧紧搂着我的腰，我把脸埋在她的头发中。
“真的对不起，波。我从来没想过让你经历这些。”
我只是点点头。
我们就这样坐着，坐了好久。
当查理起身离开的时候，她碰碰我，好让我目送他驾车离开。
“想回家吗？”她问道。
“要不再过会儿吧。”
“好的。”
我们盯着空荡荡的墓地。天色渐渐暗了下来。几个工作人员来收拾椅子和垃圾。一个人拿走了我的大幅照片——那是我在凤凰城，三年级刚开学时在学校照的照片。我一直不怎么喜欢那张照片。照片上那个拥有一双犹豫不决的蓝眼睛，挂着三心二意笑容的男孩，我几乎快认不出了。很难回想起我还做人类时的样子，很难想象这男孩起初在伊迪斯眼中是什么样的。
“你从来不希望我经历这些。”我慢慢地说道，“那么当时你希望怎么样呢？你怎么看正在发生的事——你怎么面对我会一直爱你的事实？”
她叹了口气。“最佳方案吗？我希望……我可以足够强大，在你做人类时我们也可以在一起。我们可以……不仅仅是男女朋友。如果你不厌烦我，会有那么一天，我们可以比夫妻更亲密。我们不能一起变老，但是在你变老的时候，我可以陪着你。我可以陪你一辈子。”她停了几秒钟，“然后，等你的生命终结了……我不想没有你继续活着，我会找个办法跟你走。”
她被我的笑声吓了一跳。这并不是十分有活力的笑声，但感觉却不错，连我自己也吃了一惊。
“那真是个非常、非常糟糕的点子。”我告诉她道，“你能想象吗？人们会以为我是你爸爸？你的爷爷？我可能要被关起来咯。”
她迟疑地笑了笑。“那也影响不了我。要是有人把你关起来，我会帮你越狱。”
“但是你那时就愿意嫁给我？”我问道，“真的吗？”
她的笑容更灿烂了。“我现在仍然愿意。亚奇已经预见到了。”
我眨了几下眼睛。“哇。我真是……受宠若惊啊。你真的愿意嫁给我吗，伊迪斯？”
“你这是在求婚吗？”
我想了半秒钟：“当然，当然是。你愿意吗？”
她用胳膊一把揽住我：“当然，我愿意。随你什么时候肯娶我。”
“哇！”我边说，边将她拥入怀中，亲吻了她的头顶，“不过我想，如果故事是另一个版本，我会做得更好。”
她身体后仰看着我，脸上再次写满了忧伤：“但另一个版本还是以现在这样的方式作为结局了。”
“要是有更好的道别……就好了。”我真不想去想自己对查理说的最后几句话，但这些话不停地回响在我的脑海中，这是我最大的遗憾。我很高兴这记忆并不清晰，但愿随着时间的推移，记忆可以越来越淡。“要是我们当时真的结婚了会怎样？你想啊，一起高中毕业，在大学待几年，然后办一场盛大的婚礼，邀请我们认识的每个人，让他们都看到我们的幸福。做一番声情并茂的演讲——告诉每个人我们有多爱他们。然后一起消失，到很远很远的地方上学……”
她叹了口气：“听起来不错，但是最后就要办场双人葬礼了。”
“也许吧。或许我这第一年会很忙，等我变成一个成熟的吸血鬼，所有都能控制自如之后，我可以再去看他们……”
“没……错，”她说道，眼珠子转了转，“然后我们担心的就只是长生不老的问题——还有就是引起沃尔图里的注意……我猜那结局会不错。”
“好，好，你说得对。不再想别的版本了。”
“对不起。”她轻声说道。
“不管怎样，伊迪斯。要是我没有那么愚蠢自己跑掉去见那猎人，”她嘘了一声，但我仍然说了下去，“那也不过会让结局的到来推迟一下。我们最终仍然会在这儿。你是我选择的生活。”
她笑了——刚开始只是微微地咧开嘴，突然笑容更灿烂了，她露出了酒窝：“曾经我觉得生活没有意义，直到我找到了你。你是我等待的生活。”
我双手捧起她的脸，亲吻了她，树枝在我们之间来回摇摆。我从来没有想过像这样的生活。我为此要付出沉重的代价，但是，即使我有一生的时间来选择，我仍然会选择这样的生活。
突然，她口袋里的电话振动了，我俩同时觉察到了。
我猜可能是埃丽诺，她也许会嘲弄般地询问我们是不是找不到回来的路了，但伊迪斯接了电话。“卡琳？”
刚听了一秒钟，她就瞪大了眼睛。我可以听到电话那头，卡琳的声音发颤。伊迪斯推开树枝，手上仍拿着电话。
“我来了。”她朝地上跳下来时保证道，一根树枝被她踩得粉碎，散落了一地。我很快跟着她荡了下来。我落地时，她已经撒腿跑了起来，这次她没有放慢速度等我跟上。
看来事态真的很严重。
我竭尽全力迈开步子，因为我是新生的，所以不得不调动全身的力量。我的速度恰好足以让伊迪斯留在我的视线范围内，她抄近路全速飞奔。我的步子几乎有她的三倍，但追赶她仍然像追赶一道闪电。
直到我们快靠近房子时，她才让我追上他。
“小心点。”她提醒道，“来了不速之客。”
说完她又飞奔起来，我更努力地甩开步子想跟上她的步伐。我猜来者不善，我不希望她和那客人会面时没有我在她身边。
还没到河边我就听到了咆哮声。伊迪斯保持着坚定的步子向前奔跑，越过了草坪。玻璃墙的金属百叶窗被放了下来。她朝房子南边跑去。我一路紧跟着她。
她一个箭步翻过栏杆上了门廊。卡伦家所有成员都在那儿，围成紧密的防守阵型。卡琳站在其他人前面几步，但我看得出没有人喜欢她站在那个位置。她靠近台阶，向前看着，脸上露出祈求的样子。伊迪斯冲到她身旁，房前的一片黑暗中传来咆哮声。
我也跳进门廊，刚想接近伊迪斯，就被埃丽诺拽着胳膊拉了回来。
“让她来翻译。”埃丽诺压低声音道。
我正要准备挣脱她的手——即使是埃丽诺也不够强壮到足以挡住这么年轻的我——越过卡琳，我想看看我们到底面对着什么样的吸血鬼。真不知道会看到什么。可能对方数量众多，因为卡伦一家已经处于防御状态了。
还没等我准备好，三头马一样大小的狼已经闯进我的视线。
他们现在没有吼叫——他们巨大的头颅向上仰着，鼻子冲着我。
领头的那头——浑身黝黑，体形比另外两头都大，虽然另外两头也已经比我梦中见到的狼要大三倍了——向前走了一步，亮出闪闪发亮的尖牙。
“萨姆，”伊迪斯冷冷地说道，那头狼的脑袋转向她，“你无权到这里来，我们没有违反条约。”
那头黑色的如怪兽一般的狼冲她咆哮。
“他们并没有发起攻击。”卡琳对伊迪斯说，“我不知道他们想要什么。”
“他们想让我们离开，他们试图把你赶走。”
“但是为什么？”卡琳问道。
这群狼似乎正聚精会神地听着每一字每一句。他们可以听懂吗？
“他们以为我们违反了条约——以为我们杀了波。”
领头的大狼吼了一声，声音又长又低，就好像锯子锯锁链的声音。
“但是……”卡琳开始说道。
“显然，”伊迪斯不等她说完就打断道，“他们仍然以为我们打破了条约——以为我们想把他变成吸血鬼。”
卡琳看着这群狼。“我向你们保证，事实不是这样的。”
被伊迪斯称为萨姆的家伙继续发出长长的狼啸，口水从露出的狼牙上滴下来。
“波，”伊迪斯低声道，“你可以亲自告诉他们吗？他们不相信我们。”