暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

她推开我的手：“要不是我把你带入我的世界……”
话音未落，我哈哈大笑起来。她抬头看着我，好像我疯掉了一样。“伊迪斯，如果你不把我拉进你的世界，查理和蕾妮早在三个月前就失去我了。”
她瞪着我，皱起眉头，显然她并不接受我说的。
“你还记得在天使港你救了我一命之后对我说的话吗？你说……”我勉强记得。说过的话比看过的画面更容易想起来，我知道差不多是这样。“你说，这是我第二次，或第三次和命运抗争了，因为我在劫难逃啊！那么……要是我不得不死，伊迪斯，那这种死法岂不是最奇妙的吗？”
她又盯着我看了足足一分钟，接着摇了摇头：“波，你太了不起了。”
“我想现在确实是的。”
“你一直很了不起。”
我什么也没说，但脸上的表情出卖了我。或者是因为她太厉害，太熟悉我的面孔，她花了那么多时间那么努力地想了解我，所以她立马看出我有什么话没说出口。
“怎么了，波？”
“只是……乔斯说的话。”我皱起眉头，虽然很难想起从前的记忆，但是在舞蹈排练教室的那一幕是最近发生的，最清晰生动。
伊迪斯的下巴僵住了。“她说了很多。”她露出不满的表情。
“哦。”突然我很想一拳打在什么东西上，但又不想放开伊迪斯，“你看了录像带。”
她的脸煞白，愤怒和痛苦同时涌上来：“是，我看了录像带。”
“什么时候？我没有听到……”
“戴着耳机看的。”
“我真希望你没有看……”
她摇摇头：“我必须得看，但现在别说那个了。你想编什么谎话来糊弄我？”她从齿间吐出这几个字来。
我停了一分钟：“你不希望我变成吸血鬼。”
“不，一点儿也不希望。”
“所以这就不算谎话了。你这么难过……我知道你感觉对不起查理和我妈妈，不过我猜你担心的是，好吧，你在担心我不会一直留在你身边，你也没有计划着我会一直待在你身边……”她马上张口要说话，我赶紧用整只手捂住她的唇，“如果你在想这些，那么别担心。如果你想让我过段时间离开你，我可以离开。你可以告诉我该怎么做，好让我俩不会陷入麻烦。我不期待你能永远忍受我，你没有像我一样选择这条路。我想让你知道，我是有自知之明的。”
她等我移开手，我慢慢地放开了她，我不能确定接下来听到的是不是我想听到的。
她温柔地低吼了一声，冲我亮亮牙齿——并不是微笑。
“算你走运，我没有一口咬下去。”她说道，“你下次再用手堵着我的嘴说出这么白痴——这么侮辱人的话来——我肯定咬下去。”
“对不起。”
她搂住我的腰，闭上眼，把头靠在我的胸膛，我的胳膊自然而然地抱住她。她微微仰起脸，好看到我。
“你仔细听我说，波。现在这样——和你在一起，你能和我待在一起——就好像已经满足了我所有自私的愿望。但是，为了得到我想要的而付出的代价就是，从你身边夺走你同样重要的东西，你生命的全部。我对自己很生气，对自己很失望。
“我不希望你成为吸血鬼，不是因为你不够特别，而是因为你太特别了，你该得到更多。我希望你可以拥有我们都错过的——作为一个人的一生。但你要知道，要是我只想着自己，要是你不用付出任何代价，那么今晚是我生命中最美好的夜晚。一个世纪以来，我曾见过形形色色的面孔，而今晚，平生第一次，我发现有那么一张面孔是如此美丽——因为你。
“你再也不要以为我不想要你，我会永远想要你。我配不上你，但会永远爱你。听懂了吗？”
显然她完全地坦诚真实，真情流露在每个字中。
一个大大的笑脸在我新生的脸上蔓延开来。“这样就好了。”
她也回我一个微笑：“我也这么觉得。”
“有一件重要的事我想说——就是，我爱你。我会一直爱你。我很早之前就知道。既然如此，我想我们就可以整理好剩下的事了。”
我双手捧着她的脸，弯腰吻了她。就像现在的其他事一样，这也是如此简单。没有担忧，没有顾虑。
不过感觉很奇怪，我的心不再疯狂地独奏着乐鼓了，血液不再顺着静脉涌上来了。现在的感觉就像电流一般的什么东西穿过我的身体，让我整个身体的神经都苏醒过来。与其说是苏醒，更不如说像是所有细胞都欢喜雀跃起来。我只想像这样抱着她在怀中，剩下的几百年别无他求。
然而，她却挣脱开来，哈哈大笑。这回她的笑声中充满了喜悦，笑声就像唱歌一般。
“你是怎么做到的？”她笑着问，“你应该是个新生吸血鬼，但看看你，平静地跟我讨论未来，冲我微笑，亲吻我！你应该除了有吸血的饥渴外不会有任何感觉。”
“我还有不少其他感觉呢。”我说道，“不过既然你提到了，我确实很干渴。”
她踮起脚，靠近我，重重地亲了我一下。“我爱你，我们去捕猎吧。”
我们肩并肩跑进并不那么黑的黑暗中，我毫无畏惧。我知道，肯定很简单，就像所有其他事情一样。
尾声
“你确定这主意行吗？”她问道。
“我应该在场。”
“要是承受不了就告诉我。”
我点点头。
我们正在离地一百尺高的铁杉树枝上，肩并肩坐在一根粗树干上。我的胳膊搂着她，她用两只手握着我的另一只手。我能感觉得到她正盯着我看，露出担忧的神色。
两英里开外，一行车队正沿着卡拉瓦大道向前行。车头灯全部亮着，虽然现在仍是白天。我们处在东南逆风处，为了避免靠近任何人，我们谨慎地选了这个位置。这么远的距离，伊迪斯听不到人类的想法，但也没关系。我肯定自己可以猜到大多数想法。
头车装着灵柩，紧跟着的是熟悉的巡逻车。妈妈坐在副驾驶的位置上，菲尔坐在后排。我几乎可以认出后面跟车里的每一个人。
实际的葬礼我是看不到了——因为主要仪式是在一间教堂内举行的，但是能看到入葬的仪式也足够了。
灵车有些夸张。我的遗骨根本没必要用棺材来装，因为在烧尽的皮卡残骸中，他们并没有找到多少遗骨。要是我可以和我的父母沟通的话，我肯定会告诉他们不要浪费钱，一个骨灰盒就够了。但我猜这样他们心里会好受一点……可能他们需要一个墓，好常来看看。
我看到他们安置我——或者说被他们当成是我的那人——的地方。墓坑是昨天挖的，就在斯旺爷爷和奶奶的墓的旁边。爷爷奶奶都在我还小的时候就过世了，我并不太了解他们。希望他们不介意在旁边安放一个陌生人吧。
我不知道那陌生人的名字，我不想知道亚奇和埃丽诺伪造我死亡事故的每一个细节。我只知道有个几乎跟我差不多体形的人刚入葬不久，他乘车完成了最后一次旅行。我想所有可以用于识别身份的东西都已被销毁了——牙齿、指纹，一切。我觉得非常对不起那个人，不过我想他应该不会介意。当我的皮卡一头栽进内华达州某处的深谷里燃起熊熊大火时，他也不会有任何感觉。他的家人已经悼念过他了。他们也有个刻着他名字的墓碑，就像我父母现在也有的那个墓碑一样。
查理和我妈妈都是护灵柩的人。即使隔着这么远，我仍可以看到，查理看上去比之前老了二十岁，而妈妈移动的方式好似梦游。要不是她身边有灵柩可以扶着，我想她不一定能走直线穿过墓地的草坪。我认出她身上穿着的黑色裙子——这裙子本是她为参加一个正式派对而买的，后来她觉得这裙子显得老气，最后穿了一条红裙子去了派对。查理穿着一套我从未见过的西服。我猜这肯定是旧衣服，不是新的——衣服看上去扣不上，他的领带也有点太宽了。
菲尔也帮着抬灵柩，还有埃伦和他的父亲韦伯牧师。杰里米走在埃伦后面。甚至邦妮·布莱克也抓着灵柩的铜把手，朱尔斯在后面推着邦妮的轮椅。
在人群中，我几乎看到了学校里的每个人。大多数人穿着黑衣，很多人彼此搀扶着，痛哭流涕。这着实让我吃了一惊——有很多人我并不大认识。我猜他们哭是因为总体来说这是件悲伤的事，在他们十七岁的时候有人死去了，可能他们会想到自己的死和其他类似的事。
有一群人很惹人注目——卡琳、欧内斯特、亚奇、杰萨敏、罗伊尔以及埃丽诺，他们都穿着浅灰色衣服。他们比其他人都站得更直，甚至隔着这么远的距离还可以看出他们的皮肤明显与其他人不同……至少用吸血鬼的眼睛看是这样。
所有程序似乎很漫长。灵柩落葬，牧师讲话——是讲道吗？——在灵柩放进墓坑之后，我的妈妈和爸爸各向里面扔了一朵花，在场的各位局促地排起队，按着惯例依次对我父母说些安慰的话。我希望他们能让我妈妈离场，她倒在菲尔怀里了，我知道她需要躺下来。查理比妈妈更能撑，但看上去一触即溃的样子。朱尔斯把邦妮推过来停在查理后面靠边的地方。邦妮身体前倾，抓住查理的手，好像这样对他有些帮助。朱尔斯站在让我可以非常清楚地看到她表情的地方，而我真有些希望自己没有看到。