暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

“吃午饭的时候给我留个座位？”我迟疑地问道。
我得到一个大大的微笑。“这个太容易了。”
“你保证？”我没法保持足够轻松的语气。
“我保证。”
我凝视着她的眼睛，她又像一块磁铁了，仿佛她正把我往她身边拉近，我完全无力抗拒。我也不想做这样的尝试。“吸血鬼”这个词仍然阻挡在我们之间，但它并不像我原本会以为的那样难以忽略。她的脸完美得让人难以承受，看着这张脸让人莫名有种受伤的感觉。与此同时，我永远也不想移开自己的视线。我想知道她的嘴唇是否也像她手上的皮肤那样光滑——
她突然伸出左手，掌心向前，离我的脸只有咫尺之遥，警告我后退，她正蜷缩着身体靠在车门上，眼睛睁得很大，满眼的恐惧，牙齿咬在一起。
我猛地抽身，离她远一些。
“对不起！”
她久久地看着我，我发誓她没在呼吸。过了很久，她才放松了一些。
“你得比那样更小心些，波。”她终于无力地说道。
她小心翼翼地——好像我是用玻璃之类的东西做成的——用左手抬起我放在她右手上的手，然后放开了。我双臂环抱在胸前。
“或许……”她开口道。
“我可以做得更好，”我很快打断了她，“只要告诉我规则，我会遵守的。无论你希望我做什么。”
她叹了口气。
“真的，告诉我做什么，我会做的。”
这些话一说出口我就后悔了，要是她让我忘记她该怎么办？还有一些事情是我没有能力做到的。
但她笑了。“好吧，我想到一个。”
“是什么？”我警觉地问道。
“别再一个人到森林里去了。”
我感到惊讶。“你怎么知道的？”
她碰了碰鼻尖。
“真的吗？你的嗅觉肯定不可思议……”
“你打算同意我提出的要求，还是不同意？”她打断我。
“当然，这个简单。我能问为什么吗？”
她皱起眉头，她的眼睛透过车窗看向我身后的时候又露出紧张的神色。“我并不是这里最危险的东西，这话我只能点到为止。”
她突如其来的悲凉语气使我打了个冷战，但我也很安心。她本来可以提出更加令人难以接受的要求。“你说什么就是什么。”
她叹息道：“明天见，波。”
我知道她现在希望我离开了。我不情愿地打开门。
“明天。”我强调道，然后开始往外爬。
“波？”
我扭头，笨拙地猫着腰转过身，她的身体正向我探过来，她那苍白的女神般的脸离我仅有一寸之遥。我的心脏停止了跳动。
“睡个好觉。”她说道。她的气息吹到我的脸上——也萦绕在她车里，令人难以抗拒的气息更加浓郁。我眨了眨眼睛，完全惊呆了。她抽回身体。
过了好几秒钟，我的大脑才清醒过来，身体也才可以动弹。我从车里退出来，不得不抓住车身支撑自己以保持平衡。我以为她可能笑了起来，但声音对我而言太轻了，我不确定。
她一直等我摇摇晃晃地走到大门口才慢慢地发动引擎。我转身看见银色的汽车消失在街角，突然觉得真的好冷啊。
我机械地伸手去拿钥匙打开大门。
“是波吗？”我爸爸从起居室里喊道。
“是的，爸爸，是我。”我锁上门，然后过去找他。他坐在他最喜欢的沙发上，电视里放着一场棒球赛。
“电影这么早就结束了？”
“很早吗？”感觉就像我跟伊迪斯在一起好多天……又或者只有几秒钟。反正无论怎样都感觉不够久。
“还不到八点钟，”他告诉我，“电影好看吗？”
“呃，实际上，并不是那么令人印象深刻。”
“你脖子上的是什么？”
我拿起已经忘记了的围巾，想要把它扯下来，但它在我脖子上绕了太多圈，结果差点儿勒住我。
“呃——我忘记穿外套了——有人借给我一条围巾。”
“看起来很可笑。”
“是啊，我猜是的，但很暖和。”
“你没事吧？你脸色好像有点儿苍白。”
“我猜是的。”
实际上我开始有点儿头晕，还觉得很冷，尽管我知道屋里很暖和。
要是我最终给吓到，难道就不像我自己了吗？我真得控制住自己。
“我，呃，昨晚睡得不是太好，”我告诉查理，“我想我该早点儿睡觉了。”
“晚安，孩子。”
我慢慢地朝楼梯走去，一种恍惚的感觉开始在我的头脑里打转。我没有理由这么疲惫——也没有理由这么冷。我刷好牙，往脸上拍了一些温水，这让我一阵颤抖。我懒得换衣服，只是踢掉鞋子，然后爬上了床，衣服也没脱——这是一周里的第二次了。我紧紧地裹住被子，奋力抵御一两阵小小的冷战。
我的脑子还在晕晕乎乎地转着。头脑里充斥着各种印象和形象，有一些是我希望自己能看得更清楚的，有一些是我根本不想记起来的。公路唰唰地向后飞过，餐厅里昏黄的灯光在她那金属色的头发上闪烁，她微笑时嘴唇的形状……皱眉时……杰里米的眼睛差点儿没从脑袋里鼓出来，车灯刺眼地照向我，枪指着我的脸，我的额头上冒出了冷汗。我又颤抖起来，床在我身下摇晃。
不，有太多事情我想要记住，想要封装在我的脑海里，而不是在不愉快的事情上浪费时间。我把仍然戴在自己脖子上的围巾拉到鼻子上，闻一闻它的味道。我的身体几乎立刻就放松下来，颤抖也停止了。我在大脑里想象着她的样子——每个角度，每个表情，每个情绪。
有几件事情是我敢肯定的：首先，伊迪斯真的是吸血鬼；其次，在她身体内有一部分把我当成她的食物；最终，这全都不重要。重要的是我爱她，超过我曾想象过自己可能会爱上的任何事物。她就是我想要的一切，是我想要的唯一的东西。
盘问
第二天清晨，一切都不一样了。
这一切在昨晚的黑暗中似乎都有可能发生，但是等到太阳升起，这些事就像玩笑一样，甚至在我自己脑海中也有这样的荒谬感。
那些事发生过吗？我和她的对话是真的吗？我真的勇敢地说出自己想要说的话了吗？
她的围巾——她偷偷从哥哥那里拿出来的围巾——好端端地叠放在我背包的最上层。我得往前几步才能够到。至少，那是真的。
窗外雾很大，阴沉沉的，绝对是再好不过的天气了。这下，她可没理由逃课了。我套上厚厚的衣服，才想起没有外套。在我找到外套之前，希望我不要被雨淋成落汤鸡。
下楼时，我发现查理已经走了——时间已经有点儿晚了。我匆忙抓过燕麦卷咬了几口，又就着纸盒里的牛奶吞了下去，然后赶忙奔向大门。但愿我在见到杰里米之前不要下雨，但愿我的夹克还在他的车里。
天气阴沉得厉害，空气中仿佛混杂着烟尘。扑面而来的晨霭冰凉冰凉的，我迫不及待地想打开车上的空调。雾太大，直到顺着车道往前开出好几英尺远时，我才发现前面停着一辆车——一辆熟悉的银色轿车。我的心不受控制地怦怦跳了两下，但愿不是主动脉出了什么问题。
那辆车的副驾驶窗户摇了下来，她望向我，看到我好像心脏病发作似的面部表情，努力克制着不笑出来。
“要搭我的车去学校吗？”她问道。
虽然她面带微笑，语气却没那么肯定。她不想让我不动脑筋就做出选择，她希望我可以想想清楚。或许，她甚至想让我回绝她，但那是不可能的。
“好啊，多谢。”我尽量表现得漫不经心。低头钻进暖和的车子，我发现副驾驶上搭着一件外套。
“这是谁的？”
“罗伊尔的。我可不想让你感冒或什么的。”
我小心地把外套放在后座上。她似乎并不介意借哥哥们的东西，但谁知道他们怎么想？虽然已过去好几周了，但车祸现场那个令人费解的场景到现在我还记忆犹新。当时，她的兄弟姐妹们远远地观望着，对于罗伊尔脸上的表情——最恰当的形容词就是——怒不可遏。
我很难害怕伊迪斯，但倒是很容易害怕罗伊尔。
我从包里掏出围巾，搭在夹克上。
“我没事，”我边说边拍了两下胸脯，“防御系统处于最佳状态。”
她哈哈大笑起来，我不知道她是觉得我很有趣还是很可笑。管他呢。反正我让她开怀大笑了。
车子穿过雾气弥漫的街道。她总是把车开得飞快，而且还不怎么看路。她没穿外套，只穿了件淡紫色毛衣，袖子还撸了起来。毛衣紧紧裹住她的身体，我努力让自己不要盯着她看。她的头发绾成一束发髻随意地束在后面——好几缕头发散落下来——露出细长的脖子，让我不由自主地浮想联翩。真想用手指轻抚她的脖颈……
不过，我得更加小心，昨晚她已警告过我。我还不能完全肯定她那句话到底是什么意思，但我会尽力的，因为她显然需要我小心一点。我可不想做任何会把她吓跑的事。
“怎么，今天不玩‘猜猜二十问’了？”她问道。
“昨晚的问题让你很不舒服吗？”我问。
“也没有不舒服，只是……不能理解。”
她这么想让我大吃一惊，好像我才是蒙在鼓里的。“什么意思？”我又问道。
“你的反应——我无法理解。”
“我的反应？”