【那是个讨人厌的女孩。
【嘿，你的主人在叫你呢。汉尼拔·莱克特！你要教训不听话的小女孩。听着，你必须，砸碎她的脑袋！】
第38章
贝蒂并没有闭上眼睛多长时间。因为最大程度上, 贝蒂的疲倦只是闪灵能力枯竭而导致的，根本不是身体上疲倦。于是贝蒂在尝试着发现自己能够发出声音的时候喊了汉尼拔一声。
汉尼拔的脚步停止了。
贝蒂在这个角度看见汉尼拔转过来的眼睛。贝蒂在汉尼拔的这暗沉阴郁的眼睛里看见自己的倒影，她感受到汉尼拔躯体的僵硬, 也知道在这个时候两个人的体温都是这么的低。贝蒂在汉尼拔看着自己的这一眼, 就察觉到了汉尼拔的不对劲，贝蒂于是又喊了一声：“汉尼拔？”
她从汉尼拔的背上下来。
她接触着汉尼拔脖颈上这沉重的铁链, 她感觉到自己身体上的疼痛, 但是在此刻她已经无法再注意自己到底是哪里造成的这种稍微的疼痛。现在汉尼拔的状况可说不上好。
确实，如果你见过那个在城堡里的贵族小少爷汉尼拔，或者见过那个在狩猎的小屋里的开怀大笑的汉尼拔，那么就会知道在眼前的汉尼拔多么的狼狈与疲倦。
汉尼拔已经冻僵得只能够继续站立在这里。贝蒂尝试着用自己的手指去抚摸汉尼拔脖颈上这沉重的铁链，或许如果她的闪灵还足够的话，她可以击碎它——不过就算是足够的情况下, 贝蒂也不可能做到这件事, 这无疑是天方夜谭。这只不过是贝蒂的希望而已。
他的眼睛看着贝蒂, 贝蒂无法读懂在汉尼拔此刻的内心里到底是什么。很久之前，就在很久之前, 贝蒂就无法去探测汉尼拔的内心。虽然贝蒂之前就会觉得稍微地奇怪, 但是她从来不在意能否探测到别人内心的这件事。可是现在汉尼拔只是用艰涩困难的声音和贝蒂说：“对不起——”
对不起？
对不起什么？
她应该努力去感受。
她能够感受到莱克特一家到底现在怎么样, 就像很久之前贝恩特告诉他们小马塞萨尔留在了城堡里没有带过来，但是在那个时候贝蒂就探测到萨塞尔并没有什么事情，或许之后萨塞尔也会生活得很好。贝蒂此刻就是如此凝望着汉尼拔的眼睛, 她希望就此能够在汉尼拔的眼睛里探测到关于米莎的——她最担心的米莎——
她感觉不到。
是的，她感觉不到。
但是她并没有那种心慌的感觉。那种一要发生什么恐怖之事时都产生的恐慌可怕的心绪并没有出现在贝蒂的心中。那么或许在一定程度上——大概——可能——是可以安心下来的。
是的, 绝对是这样的。或许她成功了不是吗？她其实在东尼离去之前, 分了一半的闪灵给东尼。东尼是丹尼闪灵的凝聚而离开丹尼的, 贝蒂就给东尼传递了一部分的闪灵——最后, 那一份闪灵回来了才能够击破全景的禁锢和打得强盗们口吐鲜血而不再对汉尼拔做什么。那么就证明，东尼已经做到那件事，所以才能够让贝蒂的闪灵回来。
“汉尼拔，我想他们是安全的。我察觉不到危机感，虽然我的闪灵现在已经很弱了。”贝蒂的手搓着汉尼拔此刻冷冰冰的手，这样或许会让汉尼拔好受一点。即使现在贝蒂也几乎被冻僵了。
“汉尼拔。”贝蒂已经察觉到了汉尼拔的异常。
贝蒂用担心的眼睛看着汉尼拔，贝蒂以为汉尼拔不知道他们是安全的，于是告诉汉尼拔：“我想他们是安全的，因为你知道我让东尼告诉约翰一条极为安全地离开的路线，在寻找约翰父亲的方位时，我就已经在做这件事了。我只是没来得及告诉莱克特伯爵和你。”汉尼拔的眼睛只是看着贝蒂，他暗沉的眼睛一动不动看着贝蒂，“拜托，汉尼拔，请再和我说一句话。”
风声穿梭过这干枯的树林间，挤压的堆雪从树枝掉落下来也发出沉闷的声响。汉尼拔的衣服兜里鼓鼓的。直至，一道枪击射击在贝蒂的脚边，贝蒂已经没有听到汉尼拔说话。
“他是个哑巴，孩子。”
贝蒂听到身后传递过来的声音。
贝蒂看见在自己身后已经不知道什么时候出现了苏联军，他们的坦克在不远处的树林里，有些掩藏在灌木丛之后。是他们的坦克开过来一点，贝蒂才看见他们的存在。在前面的那个苏联指挥官是这样和贝蒂说的，用的是俄语。指挥官以为贝蒂听不懂，于是指挥官又用临时学到立陶宛说了类似的话。
贝蒂警惕的眼睛看着他们，站在了汉尼拔的前面。
那个指挥官看到贝蒂这样的面色似乎觉得有趣笑了，他笑起来，对远在那里的贝蒂招了招手。“小女孩，不要害怕，我们不会伤害你。带你的朋友过来让我们看看，我们可以帮你朋友剪掉那根链条。”
贝蒂用俄语说：“你不能够伤害他。”这确实是一个战乱的时代，任何一个人都可以是强盗，任何一个人都可以是德国的志愿军，或者是那种在战乱中残害普通人的恶魔。
贝蒂无法保证眼前这个人是不是想要哄骗他们过去的恶魔。贝蒂说：“不然，我会杀了你。”再挤出一点闪灵来，贝蒂可以做到这件事，可能不至死，但是绝对会让他们暂时失去意识。
指挥官好像根本不会因为贝蒂的这句话感觉到意外。
毕竟现在的小孩、少年们在这些年岁中也不得不举起手中的武器面对敌人。看看这一群苏联军中的那个少年，看起来太小了，只有十多岁的样子。
指挥官知道到贝蒂会说俄语，就直接用俄语告诉贝蒂：“真的。我们只是想帮助你们。实际上，我们一开始以为你们是敌军差点杀了你们。我们经历过太多这样的情况了，虽然也确实杀死了不少潜伏的敌军，但是我们也误杀了不少小孩。我只希望能为孩子们做点事。我们很抱歉。”
确实如他们所说的并没有伤害他们。
只是帮助汉尼拔剪掉了他脖颈上铁链，然后又尝试着用各种语言和汉尼拔说话。然后他们准确地得知了一件事——他根本不会说话。
指挥官对贝蒂说：“他是天生不会说话的吗？”他甚至用的是一种闲聊的语调。
贝蒂想告诉他不是，但是看见了一旁一个士兵的手伸进了汉尼拔的衣服口袋里，从汉尼拔的衣服里拿出一副望远镜，汉尼拔想要抢夺回来但是被抓住了手臂，那个士兵说：“只是看一下，不要你的。”不过他似乎发现了更有意思的事情，他举着汉尼拔的手臂，捏着汉尼拔左手上那根畸形不太美观的第六根手指说：“看，这个家伙有第六根手指！”
贝蒂跑过去，夺走这个士兵手中属于汉尼拔的望远镜。
贝蒂对这个士兵说：“不准玩他的望远镜，不准玩他的手指。”
她的表情极为严肃冷厉，她故意在语言中施加了那点微薄的闪灵，所以贝蒂能够轻而易举夺走望远镜，士兵也确实放下了汉尼拔的手指。
在面对全景那么可怕的东西之后，贝蒂已经不觉得有什么值得可怕的。从现在开始，她要彻底站在汉尼拔的面前——
苏联指挥官又笑了两声，贝蒂诧异地看着他。苏联指挥官说：“你很有勇气，是个勇敢的女孩。我想我可以暂时为你们提供一个住处。那里也有很多的孩子。在目前的这种情况下，你们只能去那里了，不然，我想，这个冬天你们会被冻死。”
这里显得昏暗, 因为这里唯一的一盏煤油灯已经被彻底熄灭。
这里的周围都是深深的又均匀的呼吸声，甚至还有此起彼伏的呼噜声。外面很远的地方似乎传点过来隆隆的爆炸，但是在这里的人仿佛习惯了一样不会受到半点影响, 对于那远处的战火, 他们也只是打算翻身继续陷入沉睡中而已。这里的气味不会太好闻，各种不好闻的味道混杂在一起, 就会产生一种难以忍受的臭味。
而现在, 汉尼拔睡得很熟。
贝蒂并没有在这个时候睡着，因为她想的事情还是太多了。还有就是，在这周围所有的鬼魂太多了。
这些鬼魂很多很可怕，它们有的没有了身体的一部分，它们在这周围四处地游荡。这是贝蒂和汉尼拔在跟随着苏联军来到这个村落的时候就注意到了。
这已经不会让贝蒂感觉到意外，毕竟这是个战火纷飞的时候, 到处都是死人, 那么就一定会有鬼魂的存在。倒是之前那段时间里贝蒂看不到鬼魂还成了一件贝蒂意想不到的事情, 只是现在贝蒂又能够看见鬼魂了。
它们好像知道贝蒂的身上有闪灵，从贝蒂踏入这个地方的时候贝蒂就被它们注视着。现在贝蒂的头顶的墙壁中正有一只鬼魂吊着脑袋出现在自己的眼前。毫无疑问, 这也是一只丑陋的鬼魂。
但是说实话, 全景的鬼魂可比这些丑陋多了。
贝蒂感觉到自己的脚踝的一圈诡异般的冰冷, 于是贝蒂就知道有鬼魂在抓住了她的脚踝——这是鬼魂为了恐吓她而做的。好像它们要看到贝蒂恐惧的样子——或许那样对于它们来说，贝蒂会成为极为美味的美食供它们食用。
贝蒂动了动脚，感觉到自己把什么东西踢走了, 贝蒂有些头疼地坐起来。贝蒂身边原本躺着的那个人也跟随着贝蒂坐起来。不用看，也知道这个和贝蒂一起坐起来的家伙绝对是鬼魂。
显而易见, 贝蒂的身边已经全部都是鬼魂了, 看看那在黑夜里屋顶的房梁上悬挂着的, 地上趴着的, 别人的身上躺着的，都是一些鬼魂。
只是现在，贝蒂全部的注意力还是在汉尼拔的身上。
他现在仰躺在她的身边。依旧和他以前睡觉的姿势一样，但是贝蒂感觉到他睡得很不安稳。
他的眉头蹙着，手指攥在一起。贝蒂尝试着去握住汉尼拔因为攥紧之后而成为一个小拳头的手掌。汉尼拔紧绷的身体或许好了一点，但实际上，他的眉头还是蹙着。
贝蒂另外的手指抚摸在汉尼拔脖颈上的伤口，还有他脸上被那个该死的强盗揍的淤青。贝蒂很希望闪灵会有和约翰那样的能力——她想吸走汉尼拔身上的伤痛。
那个医生说，他们的药物都是要给士兵的，不能有任何一点的浪费。
贝蒂轻轻闭上了眼睛。
浮现在贝蒂眼前的是强盗们在汉尼拔的脖子上锁上锁链，将汉尼拔锁在了楼梯上的样子。
这是那些强盗被一种无形中的压力口吐鲜血吓跑的时候，贝蒂才发现在汉尼拔的脖颈上有着这样的锁链。
贝蒂抱住汉尼拔，去抚摸他脖子上的锁链。她没有钥匙。她打不开这个东西。她想着要不要试着用闪灵击碎它，可是贝蒂的闪灵已经很微弱了，不然她原本是可以杀了那些强盗的。她的脑子嗡嗡嗡地疼痛，因为她在努力压榨最后的闪灵去击碎锁链。
显而易见，贝蒂做不到。
汉尼拔被贝蒂抱在怀里闭着眼睛。不知道生死。贝蒂心里的恐惧一下就凝聚起来。
直到一个强盗的同伙哼着歌曲进来才发现这里发生了突变——所有的人都不见了，特别是他们那个蓝眼睛的头子。
贝蒂紧紧盯着这个男人，如果这个男人打算杀他们——他们真的可能会死，因为贝蒂的闪灵已经做不到攻击。
但是她可以在他的脑子里进行恐吓，就像全景恐吓她一样。于是不久之后这个男人睁大了眼睛，他这个坏蛋居然吓坏了，然后屁滚尿流地被吓跑了。
贝蒂在他跑走之前特意用闪灵勾掉了他腰间的钥匙。她用钥匙一把一把地尝试，终于把铁链锁在楼梯上的那一头打开了，但是另外这一头，贝蒂打不开。
汉尼拔看起来有些陷入昏迷。
贝蒂将自己的额头抵在汉尼拔有些冰冷的额头上去感受他的情况——可是贝蒂的闪灵已经连感受都做不到了。
贝蒂站起来，架起汉尼拔的两只手臂打算将汉尼拔背在背上，转头却见那几个盯着自己看的小孩。贝蒂去小屋的厨房里找了找——这里显然被搜刮空了，什么都没有，接着贝蒂又去了莱克特伯爵原本所住的房间，贝蒂终于在里面找到一把匕首。
贝蒂将孩子们身上的绳索割断之后，贝蒂对他们说：“我现在什么都不能为你们做什么。我希望你们能够活下来，当然，我也希望我们能够活下来。”贝蒂用自己会的所有语言都说了一遍。
贝蒂的话音刚落，外面发生了爆炸，巨大的火光铺设过来，贝蒂感觉到了灼热。贝蒂不得不带汉尼拔离开这里，那些孩子们也都跑了。
贝蒂将匕首藏在衣服里，背起了汉尼拔。
如果按照汉尼拔本身来说，汉尼拔其实很瘦不会太重，可是汉尼拔脖子上的那根铁链太重了。贝蒂将锁链缠在自己身上背着汉尼拔，只有这样才不会让那根锁链拖着汉尼拔的脖子让他产生疼痛与窒息。
她带着汉尼拔，即使自己的脑袋有些发疼，贝蒂依旧用闪灵去探寻一条相对安全的路。然后，贝蒂的闪灵彻底枯竭。贝蒂再一次醒来，已经变成汉尼拔背着贝蒂行走了。
他脖颈上的这条铁链拖在地上很长时间，这已经让他的脖颈变得很可怕。
贝蒂在这黑暗中去抚摸，甚至不敢太重地去抚摸他的脖颈。
如果不处理，会感染的。一定会感染的。
贝蒂的脑子一直在想这件事。指挥官带着两个人来到这里的时候天已经黑了，这个屋子里所有的人都挤在一起睡觉，指挥官给他们整理出来两个能够睡觉的空位。汉尼拔身上的伤根本没有做过任何的处理。
有家伙爬上了贝蒂的肩膀。
贝蒂现在的心情很糟糕。
很糟糕。
这些家伙实在太烦人了。
比全景那个疯子还要烦人。
贝蒂伸手去拽却听到身后发出疼痛的“嘶嘶”声。贝蒂转头才发现在自己背上的是个小女孩，贝蒂立马就松手了，对她说：“对不起。我以为是那些——”贝蒂停顿了一下，找了一个合适的词语，“坏家伙。”
她的手揉着鸡窝一样的脑袋，她对贝蒂说：“你是新来的吗？”
贝蒂点了点头。
她往贝蒂的身后看了一眼：“你身后的是你朋友？看起来像是死了。”
“不是。”贝蒂说：“他不会死。”
她的目光愣了一下，然后她没有继续揉着头发了，她笑了起来说：“再不处理一下伤口绝对会死的。我是说真的。上次来的那个家伙背上全是被拖着走的擦伤，因为没有处理睡了一晚上就感染高烧死了。他也会一样。”
贝蒂说：“胡说。不会的。”
她凑近过来，她对贝蒂说：“我知道怎么办。那个该死的虚伪的医生不给你药对不对？他只给士兵，因为士兵可以给他带来吃的喝的，而我们用他的药却不能够为他带来什么。我们去偷怎么样？”
这个位置离村落医生所在的地方不远，甚至只是一个空荡荡的仓库被人铺上了垫子让所有人拥挤睡在这里而已。她们显然只要拐一个角就可以去到那里了。
“你为什么要告诉我这个。”贝蒂的眼睛凝视着她。
目前的这种情况下，贝蒂不能够轻易地相信任何人。甚至贝蒂现在的闪灵还没有恢复，什么都会显得危险。如果是不怀好意的人对贝蒂下套，那么这将是一件可怕的事情。现在的孩子，身处乱世之中，他们的心性其实早就已经迫不得已变得极为成熟。这是贝蒂在对上这个女孩的眼睛时就已经发现的事情。这个女孩的眼睛黑沉得像是蒙上了一层厚厚的尘埃——这是硝烟、是尘土、是罪孽，让她的眼睛失去了澄净的光色。
她也在静静地凝视着贝蒂，然后，她掀开了自己的袖子。贝蒂在她的手臂上看见了血淋淋的鞭打伤。她告诉贝蒂：“因为我也会死。我担心我会死。但是我不敢一个人去。”
贝蒂听见汉尼拔浅浅的呼吸声。她的手还覆盖在汉尼拔的拳头上。贝蒂另外一只手摸着枕头下面的那把匕首。事实上，贝蒂除了点头以外什么都做不到。
不能够让汉尼拔死。她想。
“他是一个酒鬼。我看见苏联军给他带来了一瓶酒。他高兴极了，那么他现在在自己的诊室里喝酒。这个时候很晚了不是吗？他肯定喝醉了，这是一件好事。我们可以趁此机会进去。”
她蹲在贝蒂的身边是这样和贝蒂说的。
现在两个人蹲在这个黑暗的墙角。贝蒂眼前的是一座亮着灯光的诊所。贝蒂在从这个角度可以看见在里面的橱柜里有很多的药物。有一个人躺在扶手椅上有些昏昏欲睡，他的手边的正是一瓶酒，空空的酒瓶上写着——vodka。在贝蒂的认知中，伏特加是一种烈性酒，现在这个男人或许已经彻底地醉倒了。
