闻月迟疑了下，把自己的手机号报了出来。
纪则临拨了个电话出去，听到闻月包中手机的震动声，才挂断说：“这周末我让人过来接你。”
闻月点点头，抬眼见纪则临还看着她，他的目光似这雨夜，铺天盖地地笼罩过来，让人无处可逃。她眸光一闪，很快别开脸，匆匆说道：“我先走了，纪先生路上小心。”
纪则临坐在车上，看着闻月撑伞小跑着进了寝室楼，直到她的身影消失在门后，才收回目光，兀自一笑，开车驶离青大。
因为冬天要供暖，青大寝室楼是半封闭的，没有露天的走廊，走道两旁都是寝室。现在还没到青城供暖的时间，下了一天的雨，过道上穿堂风一吹，冷飕飕的。
闻月把伞撑开晾在寝室前的过道上，推开门时，室友都在，她们见她回来，纷纷打了招呼。
陈枫坐在座位上，回头问闻月：“外面下大雨了，你晚上带伞了吧？”
“我带了的。”
“那就好。”陈枫说：“这雨都下一天了，还以为今天晚上会停，没想到越下越大了，你怎么回来的，公交车？”
闻月踟蹰了下，如果实话说是纪则临开车送自己回来的，她们怕是会多想。王瑾珍生日那回，他提出要每周来接她去庄园，回去路上，几个师兄师姐就拿这事儿打趣，周兆龙更是直白地说纪则临是看上她了，要她抓住机会。
闻月不想变成话题，便含糊道：“搭车回来的。”
陈枫理所当然地以为闻月搭的是的士或者网约车，她没接着问，见寝室人齐了，就兴致勃勃地说起自己今天听到的八卦，好巧不巧，是关于纪则临的。
“我本科有个同学，去年毕业后进了纪氏集团工作，我今天和她约饭，听到了好多关于这位小纪总的八卦。”
陈枫话一出，除了闻月，另外两个室友都转过头来，目光炯炯的，示意陈枫赶快说。
“我朋友说，小纪总的爸爸是公司上上任的总裁，但十几年前和他妻子一起出了车祸，去世了，那之后，纪氏集团就是由他的弟弟，纪则临的二叔接手了。”
“关于这场车祸，很多人都说……”陈枫像是在说什么不可告人的秘密般，压低了声音：“不是意外。”
“啊，这么吓人？”另一个室友张佳钰捂着心口，一副受了惊吓的样子。
“可能是阴谋论，但是纪家这样的大家族，利益纠葛肯定很复杂，里面的水深着呢。”
张佳钰煞有介事地点点头：“有道理。”
陈枫接着往下说：“纪则临刚回国才进公司的时候，势单力薄的，一开始都没人看好他，他在集团里备受打压。但是他能力强，又有魄力，很快就站稳了脚跟，有了自己的势力，能和他二叔分庭抗礼。”
“我朋友听公司里的前辈说，那两年，集团里派系分明，所有人都在站队，两股势力在集团内部明里暗里地争斗，结果你们也知道了，没几年，纪则临就把他二叔挤下了位置，自己成一把手了。”
张佳钰听入迷了，啧啧称道：“我在新闻上看过纪则临，长得相貌堂堂的，没想到还挺有手腕。”
“可不是，听说这几年在他的领导下，纪氏集团的市值都翻了几倍。”陈枫说得口干舌燥，转头端起杯子喝了一口水，继续延伸话题，“不过也是他二叔年纪大了，膝下又只有一个女儿，她的能力比不上纪则临，可不斗不过嘛。”
“噢，他二叔还收养了个儿子，现在也在纪氏集团里担任职位。”陈枫又露出神神秘秘的表情：“我朋友说，公司里的人私底下都在传，这个养子和小纪总的妹妹有过一段。”
张佳钰瞠目：“这么劲爆？”
“大户人家嘛。”
闻月本来无心八卦，听到这儿不由愣了下。她想到了纪书瑜，如果陈枫说的是真的，那纪书瑜就是纪则临二叔的养子和他妹妹的女儿？
这事似乎有些出格，但仔细想想也不全无依据，要不是纪书瑜的身世特殊，她怎么会不和父母住一块儿，反而跟纪则临一起生活？
当然，闻月并没有把自己的想法说出来，再怎么样，这都是别人家的私事，不好在背后议论。
陈枫和张佳钰还在聊八卦，很多都是捕风捉影的道听途说，几分真几分假谁也不知道，闻月听了会儿就没了兴趣。正巧任骁给她发来了一连串的消息，还分享了好几个视频，她就顺势和他聊了会儿天。
回了消息，闻月看到一个未接电话，不由想到晚上纪则临送自己回校的事，突然有种不真实的感觉。寝室里的室友还在聊他，绘声绘色的，像是在谈论一个万众瞩目的天之骄子。他这样处于金字塔顶端的人，注定高不可及，但就在不久前，她还坐在他的车上。
闻月微微晃了下神，片刻后点开通话记录，存下了那个陌生号码，备注：北苑8号纪先生。
研究生的课程虽然不像本科时候那么多，但研一的课还是排得挺满的。
忙忙碌碌又过了一周，周六，闻月早早起来，先去图书馆看了会儿书，见要九点了，才赶去了校门口。
纪则临看到闻月，按了下喇叭，等她走近了才降下车窗。
“纪先生？”闻月神色讶异，昨天纪则临给她发消息，说今天上午会让人送她和纪书瑜一起去落霞庄园，她没想到这个人是他自己。
“我这周还没去庄园看过老太太，正好今天有空，一起过去。”纪则临泰然自若地解释，又很自然地喊闻月：“先上车吧。”
校门口人来人往的，闻月一开始有点犹豫，但又怕僵持着更引人注目，便绕到车的另一侧，坐上了副驾驶座。
后座上，纪书瑜抱着一个玩偶，看见闻月，她又露出了不属于小孩子该有的警惕表情。上回在王瑾珍的生日宴上，要不是纪则临拦着，她差点就当众说破了他们之前就见过的事。
“舅舅，这个假老师也要去庄园吗？”纪书瑜盯着闻月看。
闻月都要被这个小女孩气笑了，她不过是误打误撞地进错了别墅，就得了“假老师”这么个称谓。
“纪书瑜。”纪则临微微沉下声，“我是怎么教你的？”
纪书瑜咬着唇不说话。
“你还想养Yummy吗？”
纪则临不喜欢宠物，Yummy是纪书瑜央求了好几次，答应会好好听话才要来的，这只小萨摩耶现在是她的心头宝，果然一听纪则临提起它，她就妥协了。
“对不起。”纪书瑜不情不愿地和闻月道歉。
纪则临看了闻月一眼，说：“纪书瑜被宠坏了，你见谅。”
不过是一个不雅驯的称号，闻月不会真和一个小孩计较，她笑笑，表示理解。
九点出发，临近正午到了庄园，纪则临才把车停在堡楼前，就有人走过来替他拉开车门，把车停去车库。
纪书瑜一下车就跑进了楼里，闻月是客人，不能过于随意，她跟着纪则临规规矩矩地走进宴客厅，看到王瑾珍，恭敬地喊了声“王老师”。
“乖孩子，过来。”王瑾珍看到闻月，神色顿时伤感了起来，拉过她的手抚了抚，怜爱地说：“这段日子你一定很难过吧？”
闻月眸光一澜，转头看向纪则临。
“你父亲的事，我已经和老太太说了。”纪则临说道。
王瑾珍让闻月坐在自己身边，长叹了一声，伤感道：“没想到鸿飞还年轻就走了，到底是我和他师生缘浅，我应该早点儿去趟落云镇，看看他的。”
闻月摇头：“老师，您没什么错。”
“你妈妈，她还好吗？”
“她……”闻月强笑了下，本想回“还好”，但想到父亲去世后，母亲憔悴的面容，就撒不了谎，“爸爸去世，她很难过，到现在还没走出来。”
“唉，她也是个可怜人，寡居的苦我深有体会，你要多多关心她。”
“我会的。”
王瑾珍心疼地轻拍闻月的手，慈爱地问：“听则临说，你现在在做家教？是生活上有困难？”
闻月怔忪片刻，回道：“燃眉之急是没有的，只是爸爸走了，妈妈还在生病，我想我应该独立一些，不能再像以前一样，一味地依赖他们。”
“你有这份心是好的，只是别太辛苦了。”王瑾珍思索片刻，看向一旁的纪则临，问：“之前你说，要给书瑜找个住家家教，找到了吗？”
纪则临闻弦音知雅意，马上就明白了老太太的意思，他看了闻月一眼，回道：“没有。”
王瑾珍复又看向闻月，蔼笑道：“你在别家做家教，不如来教我的曾外孙女，只是书瑜被我宠坏了，小小年纪，有脾气的很。”
闻月没想到王瑾珍会让自己去教纪书瑜，一时讶异，她心里明白老师是在照顾自己，便摇摇头，婉拒道：“我还要上学，没办法当住家家教的，而且现在这份家教工作我才接下不久，不好出尔反尔。”
王瑾珍理解地点点头，握着闻月的手说：“你千里迢迢的来青城读书，有什么难处一定要和我说，或者找则临，别因为他是集团老总就不好意思麻烦。你是鸿飞的女儿，就和我孙女一样，则临年长你几岁，你只管把他当兄长，不要见外。”
闻月忍不住抬起头看向纪则临，他并未对王瑾珍的话反感，甚至在她看过去的时候，绅士地颔首道：“闻小姐在青城如果遇到什么事，可以直接联系我。”
闻月自问应该不会碰上什么麻烦事，需要劳烦大名鼎鼎的“小纪总”出面解决，但这时候不好拂了王瑾珍的好意，便点了下头，从善如流道：“好的。”
中午，王瑾珍拉着闻月一同吃饭，纪则临也留了下来。
吃完饭，王瑾珍带着闻月去自己的书房，尽管有心理准备，但在看到四壁满满当当的图书时，闻月还是惊呆了。
王瑾珍的书房都不能用大来形容，说是藏书室更恰当，房间里的藏书之丰让人咂舌。闻月就近掠了眼手边的书架，就看到了好几本早已绝版的书籍。
这样一个“书房”，怕是所有学翻译的学生都梦寐以求的。
“这里面的书是我花了一辈子的时间慢慢搜罗来的，年轻时候还没在翻译事业上做出什么名堂，经济上捉襟见肘，物质上是能省则省，就是舍得花钱买书。”
王瑾珍抬手推了推自己的银丝眼镜，看着闻月蔼然笑道：“我已经老了，除了一些经验，能教你的知识不会比晓楠多，只有这些书，算是我能提供的一点儿帮助。”
王瑾珍这话说的实在谦虚，闻月动容，又觉得自己能跟着这样一位前辈学习，真的是幸运之至。
“晓楠给我看过一些你以前翻译的作品，看得出来，你的文学功底很好，你还年轻，能达到这种水平，一定是下过苦功夫的。”
王瑾珍不吝赞美，闻月心里高兴，忍不住笑了笑，谦虚道：“我还有很多不足，需要继续学习。”
“好孩子。”王瑾珍轻叹一口气，说：“翻译是要坐冷板凳的，有时候译一部作品需要花上好几年的时间，还不一定能得到对等的回报。”
“现在已经没什么人愿意吃这个苦头了，以后人工智能越来越发达，这个行业的出路就会越来越少，很多人预言以后翻译这个行当会彻底消亡。”
说到这儿，闻月和王瑾珍的表情都有些无奈，不过片刻，王瑾珍便说：“不过我相信人工智能并不能完全取代人的大脑，翻译并不是简单的一种语言直译成另一种语言，语言的美妙之处，机器并不能完全领会。”
闻月赞同地点点头：“机器翻译或许足够‘信’，却不一定‘达雅’。”
王瑾珍看闻月的眼神越发满意，她笑道：“我虽然才见你不过两面，但也看得出你是沉得住性子、耐得住寂寞的人，你肯下功夫，我就愿意把我在翻译上的一点儿心得全教给你。”
“以后你有时间就来庄园，这个书房里的书，你可以尽情翻阅，有不懂的，我们再来一起探讨。”
这一屋子的书就是无价珍宝，闻月眸光发亮，欣然道：“谢谢老师。”
午后，王瑾珍在书房里和闻月谈了会儿天，就被陈妈喊去休息了。老太太走后，闻月一个人待在书房里看书，这些书籍很多都是她以前想看但找不到的，所以她格外珍惜能阅读的机会。
青城前段日子连下了好几天的雨，这两天云销雨霁，阳光从书房的花窗穿过，在室内的地板上投下粼粼的暖光，像是一汪浅潭。
闻月看书看得入迷，直到纪书瑜跑进来，才从书中抽神。
看见闻月，纪书瑜又露出了带有敌意的眼神，但想起舅舅之前警告的话，为了不失去Yummy，她这回倒是没有出言不逊，只是抱着自己的书，趴在角落的地毯上翻看。
“But once I had b…b…”
“Brains。”闻月忍不住出声提示道。
纪书瑜撇撇嘴，逞强道：“我知道怎么读，只是一下子没想起来。”
像是要证明给闻月看，她捧著书，接着往下读：“……and a heart also；so，having t…tr…ied them both，I should much…much……”
“I should much rather have a heart。”闻月完整地把句子读了出来。
纪书瑜仰起头，不客气地问：“你为什么知道我在读什么？”
“‘The Wonderful Wizard of Oz’，我小时候就看过这本书，对这个故事印象很深刻。”
“奥兹国的魔术师”，中文一般译为“绿野仙踪”，单单是这个书名就足以见翻译的绝妙之处。
闻月像纪书瑜这么小的时候，就在父亲的指导下读过这个故事的英文版。英语毕竟不是母语，那时候书里的很多单词她都不认识，父亲就不厌其烦地一个一个地教她读，告诉她词语的意思。
可以说，这本书是闻月幼时最常翻看的读物，能读懂后，她被书里天马行空的故事所吸引，还会将它讲给朋友们听。小时候，她也曾幻想自己会有像稻草人、铁皮人还有胆小的狮子这样奇特的伙伴。
这个故事对她来说意义不同，所以，尽管时间过去已久，但书里的一些句子，她到现在都还记得。
纪书瑜听闻月说自己小时候读过这本书，下巴一抬，傲娇道：“那我问你，你花了多久的时间才读完了这本书？”
闻月思索片刻：“三个月？”
“三个月？你三个月就读完了这本书？”纪书瑜摆明了不相信，皱皱眉不开心地说：“我花了三个月才读到第五章。”
闻月总算是在纪书瑜身上看到了小孩子的模样，她笑笑，说：“我当时是和我爸爸一起读的这个故事，我看不懂的单词他会告诉我意思，所以就看的比较快。”
听到“爸爸”，纪书瑜的眼神黯了黯，很快便哼了一声，说：“那你也不是很厉害。”
闻月现在算是稍稍摸到了纪书瑜这个小娃娃的脾气，人是傲娇了点儿，有时候说话不饶人，但本性不是坏的。不管怎么样，她都是王瑾珍的亲人，闻月想王瑾珍对自己这样好，推己及人，她也应该对她的曾外孙女好。
“你如果有看不懂的地方，可以问我。”闻月说。
“不要。”纪书瑜头一扭，硬气道：“我要靠自己读完这个故事。”
说完，她捧著书看起来，不过没一会儿就紧紧地皱起了眉头，偷偷瞄向闻月。
闻月放下手中的书，温和一笑：“你问吧，哪个单词看不懂了？”
纪书瑜做了会儿思想斗争，最后终于妥协了，问：“brains到底是什么意思？”
纪则临今天上午本来是有个内部会议的，他让李特助改了时间。饭后，他在庄园里的另一间用于办公的书房里开了个视频会议，结束后就去了大书房。
书房门没关，才走近，他就看到纪书瑜趴在地毯上，摊着一本书在看，而闻月就侧坐在她身边，时不时低头给她讲书里单词的意思，还会将纪书瑜读不懂的句子翻译给她听。
阳光温熙，懒洋洋地洒在她们的身上，在秋日的午后莫名烘托出了一种岁月静好的氛围，让人想守护这一隅。
纪则临没有进去打破这一室的平和，他站在门外，静静地注视着闻月，突然想起南苑8号的孟总以前找过自己，说是有笔生意想要纪氏投资，当时他并不感兴趣，但是现在，他改了主意。
下午，纪则临有工作要处理，先行回了市里。
闻月在庄园里待了一天，下午看书，和王瑾珍学习交流，到了晚上要走时，王瑾珍劝她在庄园里住一晚。市里离庄园远，坐车回去还要很久，王瑾珍不放心，闻月也不舍得书房里的书，想多花点时间阅读，便答应了。
周末两天闻月都待在落霞庄园里，和王瑾珍的交谈让她受益匪浅，而纪书瑜也不像一开始那样对她怀有敌意，甚至有时候还会主动亲近她。
