“你在做什么，斯克林杰，部长还没说话呢！”乌姆里奇的声音让人汗毛都树了起来。
“我叫韦斯莱去把金斯莱喊来，他会德语，这样这位先生就没借口了。”
菲利克斯发现斯克林杰提到“金斯莱”的时候，坐在中间的部长明显放松了一些，乌姆里奇也没再反对。菲利克斯有种奇怪的感觉，部长本人好像有点怕他。他像魔法部的其他巫师一样，既试图把他看清楚，又唯恐被他发现。在空旷的审判室里，石椅附近的四个人显得非常突兀，三个人就这么和菲利克斯互相大眼瞪小眼看着。菲利克斯打定了注意耗下去，拿出罕见的耐心，不管部长和叫斯克林杰的男巫问什么，一律用德语回答他听不懂。最后只剩乌姆里奇啰啰嗦嗦了一堆教育监督委员会对学生学业水平评定和就业前途所要起的决定性作用。斯克林杰在乌姆里奇开口的时候流露出一丝不易察觉的厌烦，没有逃过菲利克斯的眼睛。自从学会摄魂取念，他发现自己更能捕捉人们的面部表情所隐藏的情绪了，难道这也是一种可以提高的魔法？
“委员会由经部长任命许可的高级官员组成，首要的工作就是监督霍格沃茨的运行。魔法学校在魔法传承上起着至关重要的作用，因此若我们若对其放任自流，就是对巫师社会的未来——构成巫师社会的年轻巫师的极度失职。历来霍格沃茨的校长们一方面维护着魔法教育的传统，另一方面在学校中带上了个人色彩，做出了不同的开拓和创新，这样的工作是被鼓励的，更应该是被监督的。绝对的权力带来绝对的腐败，年长的、有威望的教师们肩负着引导年轻巫师的重任，他们的才能当然能帮助我们塑造巫师社会所需要的人才，理应得到规范，否则这种优势一旦被滥用，后果也将是灾难性的……”
这堆废话也许邓布利多听到了会不怎么开心，但这跟他哈利·波特有什么关系？
一个黑皮肤，秃脑袋的高个巫师推门进入了房间，乌姆里奇匆匆给自己的长篇大论一个结尾。
“金斯莱。”
“要我做什么？”叫金斯莱的巫师狐疑地扫了一眼空荡荡的审判室，又看看菲利克斯，脸上是抑制不住的惊讶，“他——”
“菲利克斯·格林德沃，”斯克林杰言简意赅，“他自称听不懂英语，需要一个翻译，先让他坐下，别让他再找其它的借口。”
“格林德沃先生。”金斯莱比他的上司们要有礼貌地多，德语也非常标准。
“叫我菲利克斯，”菲利克斯观察着他的举止，猜测他的职位，“大家一般不轻易这么叫我。”
“我可以理解，”金斯莱点点头，“菲利克斯，那我来给你做翻译，就假设你听不懂英语？”
菲利克斯点点头，看了看那张石椅，掏出了魔杖。
“你要做什么！”福吉突然紧张地叫起来。
“他说椅子看上去硌得慌，想换个形状。”金斯莱说完，石椅已经变成了一张彩色布艺单人沙发，扶手上裹着铁链，很是诡异。菲利克斯惬意地坐下来，收起了魔杖。
部长试图对这一格格不入的改变视而不见，他清了清嗓子，用一种十分严肃的语调开口说道。
“首先我想听到你的道歉，你距离约定的时间迟了三个小时，这是你申请在英国注册巫师身份的一种态度吗？”
“哦，”金斯莱的口译水平非常高，菲利克斯的话音刚落他就开始转述，“我不太清楚怎么回事，我一直跟着珀西·韦斯莱走——我们的交流也怎么顺畅，到这里就这个时间了。”
这对菲利克斯是个艰难的时刻，装面瘫一直是他的弱项。
“作为教育监督委员会的主任，本人一直负责普通巫师等级考试和终极巫师等级考试的审核工作，”乌姆里奇接过了部长的质问，刚才还满脸的嘲讽一下子变成了一种皮笑肉不笑的状态，“咳咳，格林德沃，德姆斯特朗是七年制学校，你仅仅在三年级和五年级时参加了阶段性考试，没错吧。”
“每一学期结束的时候都有考试，”菲利克斯皱起了眉头，“三年级和五年级的考试是为了后续的课程选修资格而进行的。”
“我这里有你的成绩单和几位无名教授给你写的推荐信，但坦率地说，我根本没必要看这种东西。如果你连英语都不会说的话，”乌姆里奇似乎很高兴用菲利克斯自己提供的把柄来作为证据，“申请NEWT考试真是一件可笑的事情。程序就是程序，规则就是规则。英国魔法部尊重德姆斯特朗的教育方式和评价学生水平的体系，巫师等级考试也向任何没有被剥夺受教育资格的年轻巫师敞开，但好高骛远、眼高手低的做法是绝不能鼓励的。”
乌姆里奇暂时停止了说话，似乎很满意菲利克斯脸上茫然的表情。
“我们会允许你参加NEWT考试，魔法部就是这么通情达理。”她得意洋洋地说，“前提是你能够证明你真正的学业水平。”
菲利克斯怀疑她已经挖好了一个大坑，但还是忍不住问了出来。“如果你觉得德姆斯特朗的成绩单没用，那希望我怎么证明呢？”
“很简单，先参加OWLS考试，当然你得用英语答题。”乌姆里奇宣布。
“如果我没有弄错，”菲利克斯问，“两种等级考试似乎是同时进行的？”
“问到了点子上，”乌姆里奇咯咯地笑着，“在参加完OWLS考试之后两个月左右，你会拿到自己的成绩单，然后我们就能确定你到底能进行哪些后续课程的学习了。作为外国人，想必你在这一过程中会遇到困难，不用担心，魔法部一直关心着青少年巫师的成长，哪怕他们因为某种原因耽搁了学业。我们会派遣职员帮助你继续学习，顺利的话，两年之后你就能参加NEWT考试了！”
乌姆里奇也许期望能看到菲利克斯火冒三丈，一幅被羞辱的表情，但是她对面前的三强争霸赛勇士的了解全是道听途说。诚然在很多人眼里，菲利克斯是一个自视甚高的人，脾气也不怎么好。第一个项目失利后他迁怒朋友发的那场大火霍格沃茨不少人都有所耳闻，大家都认为他把输给马尔福和杜邦视作耻辱。但菲利克斯毕竟有自知之明，还没指望从乌姆里奇这样的人那里获得赞赏。也许作为德姆斯特朗的学生代表，他应该有更多的集体荣誉感，但他私下里觉得，也不能因为母校被乌姆里奇贬低了就急赤白脸吧。
他就那么愣在了座位上，完全陷入了自己的思考中，不得不承认，乌姆里奇的这番说辞听上去还是挺有道理的。但这就是魔法部想要的，拖着自己参加两场考试，然后给出几张证书？有那么无聊吗。
金斯莱转述得很慢，似乎是被乌姆里奇那些拗口的句子难住了。耐心地听完最后一个单词，菲利克斯站了起来。
“你做什么！”菲利克斯觉得部长的声音都有些神经兮兮的。
“不是结束了吗，我回去吃饭啊。”菲利克斯惊讶地说，接着问，“走廊里能直接幻影移行吗。”
菲利克斯觉得金斯莱有点想笑。
“谁告诉你结束了！”福吉生气地说，“乌姆里奇女士刚刚向你解释了考试的规则问题——”
“就是我没法在两个月后参加NEWT考试，你们不就是要告诉我这个吗？”
“你明白了程序，就应该先向魔法部申请参加普通巫师等级考试。”
“我为什么要这么做？”
金斯莱默默地垂下了头，嘴角上翘了一个较大的弧度。
“如果你想在魔法部得到一个职位的话。”斯克林杰打断了他们。“让我来把话说清楚。金斯莱，不用翻译了，都到了这个份上，不需要再做那些可笑的事情。我知道邓布利多把古灵阁的钥匙给了你，你去过了银行。魔法部尊重你的父母，并不想为难你，也不欠你什么。今天叫你过来，确实是想给你一次机会，一个在英国立足的机会。我要慎重地警告你：摆出这样的一副态度对你没有任何好处。你要认清自己的位置，也许你在德姆斯特朗很出名，但那不代表你在这里就是什么特殊人物，相反，我们有理由怀疑你与黑巫师有涉——不仅是格林德沃，还有神秘人。谁也不清楚那个晚上究竟发生了什么，你也有可能为神秘人工作。想让我们相信你、接受你，你自己就必须清晰地表明态度。”
“所以，不是什么教育监督的问题。”菲利克斯瞟了一眼乌姆里奇，她的恼火已经写在了脸上，福吉部长保持了沉默。
“我听说，你想当一个傲罗。”斯克林杰的眼神突然温和了一些，“至少你还竖立了正确的志向，这在我们来说，也不难安排，我就是这个部门的负责人。但你要清楚——”
“傲罗的第一要务，是站在正确的立场上，对魔法部负责。”乌姆里奇打断了斯克林杰的话。“也许有人不遗余力地为你说话，为你遮掩，实际上对澄清你没有任何帮助。但是魔法部不同，只有我们才有足够的能量和方法让你得到应有的尊重和工作，只要你按照我们的安排来做。”
“即使从魔法部掌握的资源来看，我们也不能把他们推到敌对面。”菲利克斯突然想起了邓布利多说过的话，可他现在觉得非常不舒服。
