碟形世界5：实习女巫和午夜之袍——BY：特里·普拉切特

女巫们鼓起了掌，其他一些客人也加入进来，虽说他们并不太明白这些女巫在说什么。他们能够理解的是，这是一群年长、有经验、有地位、让人蛮害怕的巫婆。她们正在对着蒂凡尼·阿奇致敬，她可是他们当中的一员——是他们的女巫。所以她也一定是个非常了不起的女巫，因此白垩地也就是个非常了不起的地方。当然啦，他们心里早就知道这一点，但是现在，这一点得到了正式的认可，那还是让人感觉相当好的。他们都站得更挺拔了一点，心里充满了自豪。
普劳斯特太太又一次摘掉了她的帽子，说：“请你不要有什么顾虑，日后还是要常进城转转，阿奇小姐。我可以答应你，凡是你购买柏符先生的搞笑道具专卖店的东西，我都会给你打七折，易变质品和耗材除外。这可是个不小的优惠噢。”
女巫们又集体举了举帽子，然后走回到了人群中。
“我来说一句好吗？我觉得你总是替别人做主、安排人家的生活。”普莱斯顿在她身后说，等她一下子转过身，他又笑着往后一躲，追加了一句：“不过你用的是一种很好的方式。毕竟你是我们的女巫啊，蒂凡尼。你是我们的女巫！”
人们举杯祝酒，更多的美味上了桌，大家继续跳舞、欢笑，其乐融融，不知疲倦。午夜时分，蒂凡尼独自倚在她的扫帚上，高高地飞过连绵的丘陵。她仰观宇宙，然后俯瞰下方那片属于她的土地。她是这里的女巫，高高地悬浮在一切之上，可是也别忘了，要把皮带扣好才不会掉下去。
随着暖风的轻拂，扫帚和缓地一起一落着，疲倦和浓浓的夜色包围了蒂凡尼，她在黑暗中伸展了双臂，有那么一会儿，随着世界的运转，她披上了浓黑的午夜之袍。
地平线染上一层曙光的时候，扫帚才从高处降下来。蒂凡尼是伴着鸟儿的晨歌醒来的。整个丘陵地，都有云雀流丽婉转地唱着，向天空飞去——它们唱得真好听。它们成群结队地从扫帚旁边飞过，一点都不在意它。蒂凡尼入迷地听着，直到最后一只云雀的身影消融在晴朗的蓝天里。
然后她落地了，为一个卧床不起的老太太准备了早饭，还帮她喂了猫，然后又向波克瑟家走去，为的是看看微末·波克瑟【35】的腿伤恢复得怎么样了。半路上，她被斯维尔老太太的邻居拦住了，那位老太太一夜之间忽然不会走路了，还好蒂凡尼立刻对她指出，她不会走路是因为把两条腿穿进了同一只裤筒里。
再后来蒂凡尼就去城堡了，也许那里还有什么事需要她帮忙。
毕竟她是女巫呀。

尾?声?白日里的午夜黑
又到梳羊毛节了，还是那部破旧的手摇风琴刺耳地在响，还是一样的“叼青蛙”游戏，还是一样有人在算命，有人在欢笑，有人在偷东西（就连扒手们也还是一样不敢偷女巫的东西）。但是今年，大家都达成了共识，不再举办滚奶酪比赛了。蒂凡尼从集市上走过，遇到认识的人就点点头（每一个人都是她认识的人），美美地享受着阳光的照耀。已经一年过去了吗？发生了那么多事情，那么多回忆簇拥在心头，嗡嗡嘤嘤的，好像集市上一样热闹。
“下午好啊，小姐。”
说话的是安珀，身边站着她的男朋友——哦，应该说是她的丈夫了……
“差点认不出你来，小姐，”安珀笑呵呵地说，“你今天没戴尖帽子呀。”
“嗯，我想当一天蒂凡尼·阿奇，”蒂凡尼说，“不管怎么说，今天过节了。”
“不过你还是我们的女巫吧？”
“哦，那当然了。那顶帽子又不是我，不管戴不戴它，我都是女巫。”
安珀的丈夫笑了：“我理解你这种心情，小姐！有时候，我敢说，别人也觉得我就是一双手！”蒂凡尼上下打量了他一番。当然了，在她为安珀主持婚礼的时候，她就见过他了，那时她就对他印象不错：他是那种很稳当的男孩，又非常精明。他会走得很远的，还会带着安珀同去——等到安珀跟着凯尔达学习完毕，谁又能知道她将会带着他走多远呢？
安珀挽着他的胳膊，好像依傍着一棵大橡树。“威廉做了一件小礼物送给你，小姐。”她说，“去呀，威廉，拿给她！”
年轻人把他手里的一个布包递了上来，清了清嗓子：“我不知道你喜不喜欢时尚，小姐。大城市里可以买到一些非常漂亮的布料，安珀说要送你礼物的时候，我就想到给你做一身衣服。它首先要耐洗，而且因为你要骑扫帚，它还应该是裙裤样式的。还要有‘羊腿袖’，这都是现在流行的，袖口也要能用扣子扣紧，以免碍事。口袋都在里面，做成不显眼的样子。我希望你穿着合身，小姐。这衣服是我根据目测的尺寸做成的——我有这个爱好。”
安珀在他旁边又蹦又跳：“快穿上吧，小姐！试试看，快呀！”
“什么，当着这么多人的面吗？”蒂凡尼不好意思地说着，同时又对这件新衣很有几分好奇。
安珀可不会这么轻易放弃：“集市上有母婴专用帐篷呀，小姐！那里没有男的，可以放心换衣服的！因为男的都害怕一进去就得给小宝宝拍背，帮他们把嗝儿打出来！”
蒂凡尼不再反驳了。这包衣服手感很棒，像那种柔软精致的手套。妈妈们和宝宝们看着她顺利地套上了这件长袍，她听到了艳羡的叹息，夹杂在宝宝的打嗝儿声中。
安珀兴冲冲地掀开帐篷门帘挤了进来，看到蒂凡尼时，她吃惊得倒抽了一口气。
“哦，小姐，哦，小姐，太合身啦！哦，但愿你能看到你自己就好了！快来让威廉看看吧，小姐，他会非常自豪的！哦，小姐哟！”
安珀的请求总是让人没法拒绝——真的没法拒绝。如果拒绝的话，就像踢开一只可怜可爱的小狗似的。
不戴帽子的感觉真是和平时有点不一样，可能是轻快一些吧。威廉看到蒂凡尼的时候，也倒抽了一口气，他说：“真希望我的师傅也在这里，阿奇小姐，好让他看看你是怎样一件杰作。我真希望你也能看到你自己……小姐？”
蒂凡尼只让自己的心魂出窍了一小会儿，免得引起别人的疑心。她从旁边看着自己轻快地旋转着，看着这身极美丽的黑色衣裙像花儿一样张开。她想：嗯，我应该穿“午夜黑”色系的衣服，会很适合我的……
她的心魂匆匆回到了身体里。她害羞地谢过了年轻的裁缝：“漂亮极了，威廉，我也很乐意直接飞到你师傅那里让他看看。袖口的设计实在是太巧妙了！”
安珀又兴奋得蹦了起来：“咱们要快一点啦，小姐，拔河比赛就要开始了——是噼啪菲戈人对人类呢！肯定会很好看的！”
他们能听到噼啪菲戈人的口号声越喊越响，只不过这次喊的内容和以往相比，作了些调整，他们喊的是：“没国王、没王后，也不要领主！只有一位男爵——他还和我们签订了协约，好哇！”
“你们先去吧，”蒂凡尼说，“我还要等个人。”
安珀考虑了一下：“别等得太久，小姐，待会儿快点过来哦！”
蒂凡尼楚楚动人地漫步着，不知自己有没有胆量每天都穿成这样，忽然……一双手从后面伸过来，捂住了她的眼睛。
一个声音在她背后说：“可爱的姑娘想要一束花吗？说不定它能帮你找到男朋友呢。”
她飞快地转过身去：“普莱斯顿！”
他们一边聊着，一边离开人群，向着安静的地方走去。蒂凡尼听普莱斯顿讲着谷仓学校里的新老师，那是他亲手调教出来的一个特别聪明的小伙子。他还谈到了考试、医生，以及西比尔女士慈善医院新招收的一个实习生——那就是他（这是重点所在）。而人家之所以要他，可能是因为他侃侃而谈起来，驴子都会听得后腿脱臼，这大概足以证明他有外科医生的天赋吧。
“从这以后，我可能就没什么放假的机会了，”他说，“实习期间薪水也不多。我睡在一部高压灭菌器的下面，我还要负责保管所有的锯子和手术刀。哦，对了，跟你说，一个人身上二百零六块骨头的位置和名字我现在都记下啦！”
“嗯，好喔。不管怎么说，骑着扫帚去你们那里并不算太远。”蒂凡尼说。
普莱斯顿的表情有点变了，他伸手从衣袋里掏出一样东西——是用上好的纸巾包裹着的。他把它递给她，一个字也没有说。
蒂凡尼打开了纸包，她心里很清楚——完全清楚——里面的东西肯定是那只金色的野兔。不可能是别的东西。她想不出该说点什么，好在普莱斯顿永远不缺话说：“女巫蒂凡尼小姐……能不能请你好心地告诉我一件事——爱是什么声音的？”
蒂凡尼望着他的面庞。拔河比赛那边的喧闹声听不到了，鸟儿也不再歌唱，草丛中，蝈蝈也停止了摩擦翅膀，抬眼望着他们。大地微微有些颤动，可能就连白垩巨人也伸长了脖子在聆听吧。静寂笼罩了世界，直到整个世界只剩下普莱斯顿——这个总在她身边的普莱斯顿。
于是蒂凡尼说：“你听。”

后?记
我的工作是编故事，而编故事最好的办法就是取材于现实……
我小的时候（当然是在上一次冰河时代之后），我们家住在乡下一栋小屋里，就是蒂凡尼·阿奇特别熟悉的那种：平时只有冷水可用，没有电，一个星期只能洗一次澡，白铁皮澡盆是挂在厨房外墙一根大钉子上的，每次洗澡都要从屋后把它抬进来才行。而且每次都要花好长时间烧水才够用，因为我妈妈只有一把小小的烧水壶。烧好水以后，我作为家里年纪最小的成员，有权第一个洗澡，接下来依次是我妈妈和我爸爸。最后，倘若我爸爸觉得我家小狗身上味道太大的话，也会给它洗一下。