全能侦探社 (道格拉斯·亚当斯)

　　“呃，对，”雷格说，有点不安，“但情况不一样。完全不一样。要是你看见那可怜孩子的表情。太凄惨了。她以为世界应该是个奇妙的地方，那些可怕的老学究却对她冷嘲热讽，因为世界对他们来说已经不再奇妙。我是说，”他向理查德恳切地说，“还记得考利吧？冷血的老山羊。真该灌点人性到他脑子里，哪怕是用砖头砸进去呢。不，我这么做完全是正当的。除此之外，我给自己立了一条非常严格的规矩——”
　　理查德看着他，似乎逐渐明白了什么。
　　“雷格，”他很有礼貌地说，“能给你一个小建议吗？”
　　“当然可以了，我亲爱的小伙子，我洗耳恭听。”雷格说。
　　“假如咱们这位共同的朋友请你沿着康河散步，千万别去。”
　　“你到底在说什么？”
　　“他的意思是，”德克认真地说，“他认为你事实上的行为和你陈述的理由之间有些不相称。”
　　“哦。呃，但他的表达方式真奇怪——”
　　“唔，他就是个奇怪的家伙。但你要明白，有时候你做一些事情或许还存在你未必意识到的其他原因。例如一个人受到催眠暗示——或者鬼魂附体。”
　　雷格的脸色变得煞白。
　　“鬼魂附体——”他说。
　　“教授——雷格——我相信你想见我是有原因的。具体是什么原因？”
　　◇◇◇
　　“剑桥！剑桥……到了！”车站公共广播系统像唱歌似的叫道。
　　闹哄哄的宾客涌上月台，朝彼此叫嚷嘶喊。
　　“罗德尼呢？”一个人说着，困难地从酒吧所在的那节车厢爬下来。他和同伴晃晃悠悠地东张西望。迈克尔·温顿—威克斯的庞然身影悄无声息地经过他们，走向出口。
　　他们沿着列车从前跑到后，隔着脏兮兮的车窗向内张望。他们忽然看见失踪的伙伴依然坐在座位上，神情恍惚，车厢里已经几乎空无一人。他们使劲敲窗户，朝他叫喊。刚开始的一两秒，他毫无反应，紧接着忽然惊醒，迷迷糊糊的样子像是不知道自己身处何方。
　　“他喝醉了！”两个同伴兴高采烈地大叫，匆匆忙忙地重新爬上车，又匆匆忙忙地拖着罗德尼下车。
　　他糊里糊涂地站在月台上，使劲摇脑袋。他抬起头，隔着铁轨看见迈克尔·温顿—威克斯拖着庞然身躯和沉重的行李钻进出租车。他失魂落魄地又站了一会儿。
　　“真是非同寻常，”他说，“那家伙。他给我讲了一个好长的船难故事。”
　　“哈，哈，”两个同伴之一咯咯笑道，“问你要钱了吗？”
　　“什么？”罗德尼困惑道，“哦，不，没有。应该没有。但那不是船难，更像是一起事故，爆炸——？他似乎认为是他引起的。更确切地说，出了一起事故，接着他制造了爆炸，想把事情扳回正轨，但杀死了所有人。然后他说，在很多年里，只有多得可怕的腐烂淤泥，还有黏滑的有腿生物。真是太奇怪了。”
　　“了不起的罗德尼！了不起的罗德尼撞上了一个疯子！”
　　“我觉得他肯定脑子有问题。他忽然离题万里开始说什么鸟。他说，关于鸟的那些故事毫无意义。他希望自己能彻底摆脱关于鸟的那些故事。然后又说他会把事情扳回正轨。全都会被他扳回正轨的。不知道为什么，我不喜欢他说这句话时的语气。”
　　“你该和我们一起去酒吧。太好玩了，我们——”
　　“我也不喜欢他说再见时的语气。一点也不喜欢。”


第二十八章
　　“你还记得吧，”雷格说，“你今天下午走进来时，我说最近很无聊，但出于……一些有意思的原因……”
　　“我记得非常清楚，”德克说，“时间才过去十分钟。要是我没记错，你就站在这个地方。事实上，你穿的就是我现在看见的这身衣服，还有——”
　　“闭嘴，德克，”理查德说，“听老先生说话，谢谢。”
　　德克抱歉地微微鞠躬。
　　“确实如此，”雷格说，“好吧，真相是我有许多个星期甚至好几个月没用过时间机器了，因为我有一种特别奇怪的感觉，某个人或某个东西企图让我用。刚开始只是非常微弱的冲动，但冲动后来一波一波越来越强烈。非常令人不安。我必须非常努力地反抗，因为它企图让我做我确实想做的事情。我要不是特别警惕，不允许自己随便做这种事情，根本不会意识到不仅是我本人的欲望在蠢蠢欲动，还有某种我之外的东西在制造压力。我意识到有某种异物企图侵入我的意识。情况顿时变得非常糟糕，家具开始飞来飞去，严重损伤了我那小小的乔治王写字台。你看看这个划痕——”
　　“所以你昨晚才那么害怕楼上的东西？”理查德问。
　　“哦，对，”雷格压低声音说，“相当害怕。但楼上其实只有一匹漂亮的马，所以没事了。我猜它大概是在我出去找粉底掩饰晒黑的皮肤时溜进来的。”
　　“哦？”德克问，“你去哪儿买粉底？我想不出有几家药房是一匹马愿意去拜访的。”
　　“哦，在昴宿星团里有一颗行星，那儿的灰尘刚好就是——”
　　“你去了，”德克的声音几近耳语，“另一颗星球？只是为了弄些粉底？”
　　“哦，距离无所谓的，”雷格喜滋滋地说，“在整个时空连续体里，两点之间的物理距离比一颗电子两个相邻轨道之间的角距还要小无数倍。说真的，那儿比药房远不到哪儿去，再说还不需要排队付钱。我总是没有足够的零钱，你呢？量子跳跃永远是我的首选。当然，除了必须面对电话带来的各种麻烦。事情从来不会那么简单，对吧？”
　　他一时间似乎有点心烦意乱。
　　“不过，我觉得，你此刻对我的想法没错。”他静静地说。
　　“我对你是什么想法呢？”
　　“我费尽周折去实现一个非常小的目标。哄小女孩开心，尽管她很可爱、讨人喜欢又有些伤心，但似乎无法解释——好吧，我现在愿意面对事实了，这是时间工程领域的一次相当庞大的行动。毫无疑问，称赞她的裙子好看要简单得多。也许……鬼魂——我们在讨论一个鬼魂，对吧？”
　　“对，我认为是这样。”德克缓缓地说。
　　“鬼魂？”理查德说，“别开玩笑——”
　　“等一等！”德克突然叫道。“请继续。”他对雷格说。
　　“有可能这个……鬼魂乘虚而入。我一直在非常费劲地抗拒做某件事，很容易害得自己落入另一个——”
　　“现在呢？”
　　“哦，完全消失了。鬼魂昨晚离开了我。”
　　“我们必须思考，”德克望向理查德，“它去了什么地方。”
　　“不，求你了，”理查德说，“别来这套。我都还不确定自己是否认为我们在讨论时间机器，怎么又忽然冒出来一个鬼魂？”
　　“那究竟是什么，”德克咬牙道，“迷住你的心神，让你爬上一幢楼的外墙？”
　　“呃，你之前猜测，我接受了什么人的催眠暗示——”
　　“我没有！我向你演示了催眠暗示的力量。但我认为，催眠和附体的效果非常类似。你会被迫去做各种各样可笑的事情，然后喜滋滋地捏造出不堪一击的借口欺骗自己。但是！你不可能被迫去做违背你性格基本特征的事情。你会战斗。你会反抗！”
　　理查德想起昨夜他一时冲动更换答录机磁带时的那种解脱感。那是他忽然获胜的一场斗争的尾声。此刻他感觉到自己即将在另一场斗争中败下阵来，于是黯然叹息，将这一场失败和他的其他失败联系在一起。
　　“没错！”德克叫道，“你不会那么做的！我们终于有进展了！你看，假如被催眠对象对其被要求做的事情有着基本的认同，那么催眠就会特别有效。为你要做的事找到合适的被催眠对象，催眠的效力会非常、非常强大。我觉得附体在这方面也是一样的。那么，我们掌握了哪些情况？
　　“我们知道有个鬼魂想做到某些事情，正在寻找合适的对象附体以完成目标。教授——”
　　“雷格——”雷格说。
　　“雷格——能提一个特别私人的问题吗？要是你不想回答，我完全能够理解，但我会没完没了地烦你，直到你回答为止。我就是这么做事的，你要明白。你说你觉得某些事情对你有着巨大的诱惑力，你想做，但不允许自己去做，而鬼魂想逼着你去做。求你了。也许你很难开口，但我认为，假如你肯告诉我们那是什么事，一定会极大地帮助我们。”
　　“我不会告诉你。”
　　“你必须明白那有多么重要——”
　　“但我可以给你看。”雷格说。
　　◇◇◇
　　圣塞德学院的门口，一个巨大的黑影拎着一个巨大而沉重的黑色尼龙包。这个黑影属于迈克尔·温顿—威克斯，向看门人询问克罗诺蒂斯教授这会儿在不在房间里的声音属于迈克尔·温顿—威克斯，听见看门人说他要是知道就见鬼了因为电话似乎又出故障了的耳朵属于迈克尔·温顿—威克斯，但正在用他的眼睛注视世界的灵魂却不再是他的了。