白夜行 [精校] ([日]东野圭吾)

“能不能告诉我到底发生了什么？”
“发生了什么……就是那么一回事，江利子突然遭到袭击……”
“光是这样我不明白。在哪里？什么时候？”
“江利子家附近……上上个星期四。”
“上上个星期四？”
“没错。”
一成取出记事本，翻开日历。一如他的推测，就是江利子最后一次打电话给他的第二天，她说要去买衣服的日子。
“报警了吗？”
“没有。”
“为什么？”
“江利子的父母说，要是采取行动，让这件事公开，造成的影响反而更大……我也这么认为。”
一成捶了一下餐桌。心里虽然愤恨难平，但他能够理解她父母的心情。“歹徒把照片寄给我和江利子，可见不是突发事件。这一点你明白吗？”
“我明白。但是，谁会做这么过分的事……”
“我想到一个可能。”
“什么？”
“只有一个人会这么做。”
“你说的难道是……”
“没错。”一成只说了这两个字，便避开雪穗的眼睛。
她也意会到了。“不会吧……女人怎么会做这种事？”
“男人做的，找了一个做得出这种下流事的男人。”
一成把上星期五接到不明男子电话一事告诉了雪穗。
“接到电话后就看到那张照片，我马上把这两件事联想在一起。还有，那个男的在电话里说了一些莫名其妙的话，说社交舞社的社费是香苗在管理。”
雪穗倒吸了一口气。“你是说，她用社费付钱给歹徒？”
“虽然令人难以置信，我还是查过了。”
“直接问仓桥学姐吗？”
“不是，我有其他办法。我知道账号，请银行调查是否提过款就行。”
“可存折在仓桥学姐那里呀？”
“是，不过还是有办法。”
一成含糊其辞。事实上，一成是极力拜托出入家中的三协银行的人调查的。“结果，”他压低声音，“上上星期二，用银行卡取了十二万。今天早上再次确认，这个星期一开始也领了十三万。”
“可那未必就是仓桥学姐领的呀，也可能是其他人。”
“根据我的调查，过去这三个星期，除了她，没有人碰过那张卡片。最后碰过的是你。”说着，他往雪穗一指。
“是仓桥学姐要江利子记账那次对不对？两三天后，我就把存折和卡片交还给学姐了。”
“从那时起，卡就一直在她那里。绝对错不了，是她找人报复江利子。”
雪穗长出一口气。“我实在无法相信。”
“我也一样。”
“但这只是学长的推测，没有证据呀，就算是账户那些，也许只是刚好提领了同样的金额。”
“你说天底下有这么不自然的巧合吗？我想应该报警。只要警察彻底调查，一定查得到证据。”
雪穗的表情明显反对这个提法。他一说完，她便开了口：“就像我一开始说的，江利子家不希望事情闹大。即使像学长说的报警调查，查出是谁作恶，江利子受的伤害也不会愈合。”
“话是这么说，但事情不能就这样算了，我咽不下这口气！”
“这，”雪穗凝视着一成的眼睛，“就是学长的问题了，不是吗？”
一句话登时让一成无言以对。他惊愕地屏住气息，回视雪穗端正的脸孔。
“今天我来这里，也是为了传达江利子的口信。”
“口信？”
“再见，我很快乐，谢谢你——这就是她要说的话。”雪穗公事公办地说。
“别，让我见她一面。”
“请别提无理的要求，稍微体谅一下她的处境。”雪穗站起来，奶茶几乎没有碰过，“这种事其实我一点都不想做。但是为了她，我才勉强答应。请你也体谅我的难处。”
“唐泽……”
“失陪了。”雪穗走向出口，随即又停下脚步，“我不会退出社交舞社，要是连我都退出，她会过意不去的。”她再度迈开脚步。这次完全没有停下。
等她的身影从视野里消失，一成叹了口气，转眼望向窗外。
雨依旧下个不停。
9
电视上只有无聊的八卦节目和电视新闻。江利子伸手去拿被子上的魔方，这个去年风靡一时的解谜游戏，现在完全被遗忘了。这个游戏因难以破解成为话题，但一旦知道解法，连小学生也可以在转眼间完成。即使如此，江利子到现在仍与魔方苦战。这是雪穗四天前带来给她的，也教了她一些破解的诀窍，她却毫无进展。我不管做什么都做不好，她叹息。
有人敲门，是母亲的声音：“雪穗来啦。”
“啊，请她进来。”
不一会儿便听到另一个脚步声。门缓缓打开，露出雪穗白皙的脸庞。“你在睡觉？”
“没有，在玩这个。”江利子拿起魔方。
雪穗微笑着进入房间，还没坐下就说“你看”，递过盒子。是江利子最爱吃的泡芙。
“谢谢。”
“伯母说，等一下会拿红茶过来。”
“好。”点头后，江利子怯怯地问，“你去见过他了？”
“嗯，见过了。”
“那……跟他说了？”
“说了，虽然很不好受。”
“对不起，要你去做那么讨厌的事。”
“不会，我没关系。倒是你，”雪穗伸手过来，温柔地握住江利子的手，“觉得怎么样？头不痛了吧？”
“嗯，今天好多了。”
遇袭的时候，歹徒用氯仿把她迷昏，造成后遗症，一段时间头痛不止。不过医生认为心理因素的作用更大。
那天晚上，因为江利子迟迟不归而担心的母亲，在前往车站迎接的路上，发现倒在卡车车厢上的女儿。当时，江利子仍处于昏迷状态。从不适的昏睡中醒来时的惊恐，江利子恐怕一辈子都不会忘记。当时，母亲正在她身边放声大哭。
不仅如此，还有几天后送来的那张可怕的照片。寄件人不明，也没有只字片语，歹徒的恶意似乎深不见底，让江利子惊惧不已。她决定，从今以后，绝不再引人注目，要躲在别人的影子下生活。过去她也是这么过的，这样才适合自己。
虽然发生了这起悲惨的事，但不幸中有件大幸。很奇怪，她的清白并没有被玷污。歹徒的目的似乎只是脱光她的衣服拍照。
双亲决定不报警也是基于这一点，事情若是曝光，不知道会受到什么谣言中伤。要是事情传出去，恐怕任何人都会认为她遭到了强暴。
江利子想起初中时代的一起事件，同年级的藤村都子在放学途中遇袭。发现下半身赤裸的她的人，正是江利子和雪穗。都子的母亲也曾对江利子这么说：“幸好只是衣服被脱掉，身体并没有被玷污。”那时，她曾怀疑其中的可能性，现在遇到同样的惨事，才知道这的确有可能。她认为，自己的情况一定也没人肯相信。
“你要早点好起来啊，我会帮你的。”雪穗握紧了江利子的手。
“谢谢，你是我唯一的支柱。”
“嗯，有我在你身边，什么都不用怕。”
这时，电视里传来新闻播报员的声音。“银行发生了盗领事件。存款人在毫不知情的状况下，户头遭到盗领。受害者是东京都内的上班族，本月十日到银行柜台提领存款时，发现应有两百万元左右的余额变成零。调查结果发现，存款是于三协银行府中分行由银行卡分七次提领，最后一次提款是四月二十二日。被害人是在银行推广下，于一九七九年办理银行卡，但卡片一直放在办公室的办公桌内，从未使用。警方分析极有可能是银行卡遭到伪造，现正展开调——”
雪穗关掉了电视。


第六章
1
悄悄做了一个深呼吸后，园村友彦穿过自动门。
他真想伸手扶住脑袋，总觉得假发快掉下来了。但桐原亮司严重警告他，绝对不准那么做。眼镜也一样，若是频频触碰，很容易被察觉是用来伪装的小道具。
三协银行玉造办事处装设了两台自动取款机，现在，其中一台前有人，正在使用的是一个身着紫色连衣裙的中年妇人。可能是不习惯操作机械，动作非常缓慢。她不时四下张望，大概是想找能帮忙的职员。但银行里悄无人影，时钟的时针刚过下午四点。
友彦生怕这位略微发福的中年妇人向自己求助，要是她那么做，今天的计划便必须中止。
四周没有其他人，友彦不能一直戳着不动。他心里盘算着该怎么办，应该死心回头吗？但是，想及早进行“实验”的欲望也很强烈。
他慢慢接近那台无人使用的机器，巴望着中年妇人快些离去，但她仍朝着操作面板歪头苦想。
友彦打开包，伸手入内。指尖碰到了卡片，他捏住卡片，正准备拿出来——“请问，”中年妇人突然对他说，“我想存钱，却存不进去。”
友彦慌张地把卡片放回包内，也不敢面向那妇人，低着头轻轻摇手。
“你不会啊？他们说很简单，谁都会的。”中年妇人仍不死心。友彦的手继续摇动，他不能出声。
“好了没有？你在干吗？”入口处响起另一个女人的声音，似乎是中年妇人的朋友。“不快点要来不及了。”