金牌翻译 [精校] (十二点九九)

“穷？韩国不是挺富裕的吗？怎么会穷呢？”女友诧异道。

“不穷能天天吃白菜吗？说泡菜有营养，骗鬼呢？我才吃了十多天泡菜，就受不了了，真不明白他们天天吃怎么能吃的下。”我抱怨道。

女友说：“人家是注重维生素，注重养生，你不知道吗？白菜的营养可丰富了，在医学上……”

我赶紧打断了她的话：“等，咱先别说这个白菜的问题了，我说他们穷，是有根据的，中午吃饭的时候，食堂发香蕉，那香蕉比筷子粗点，比牙签长点，竟然一人只发一根！你说这是不是穷？”

“啊？你说的是真的？”

“当然了，而且更不可思议的是，那么大点的香蕉，我们公司有个女职工，竟然拿到办公室玩了半下午，就是不舍得吃，我和老三还琢磨了半天……”说到这，我故意停了下来。

“琢磨啥？肯定没好事。”

我打量了一下四周，在确定没人之后，才小声说：“我和老三还琢磨呢，这女的是不是有啥特殊爱好啊，拿着香蕉另有用途。”

“别的用途？什么用途？”女友不解的问道。

这一下我也不知该怎么回答了：“这个问题嘛，只可意会不可言传了，你自己琢磨吧，咱们说点别的？”

女友并没有追根问底，马上就同意了我的建议：“好呀，那咱们就说点别的，对了，我告诉你一件事情。”

“什么事情？”

“本来是不想告诉你的，想等你回国的时候给你个惊喜，可我实在忍不住了，我都快憋死了，不过，就是提前告诉你，我想你一定也会高兴的。”女友兴奋的说。

“嗯，这还用说嘛，你心里藏不住事儿，心思让人一眼就看穿了，再憋下去，怕等不到我回去，你就会憋出病来的。”

“嘻嘻，你太了解我了，你真好。我要和你说的是，我在写日记。”

“写日记？给我写的？”

“嗯嗯，除了你还会有谁？其实，从你走的那天我就开始写了，每天都写，从未间断过，我想一直写到你回国，到时候拿给你看，让你看到我每天都是怎么想你的，每天有多么的想你……”说到后来，女友的声音变得哽咽起来。

听到这里，我的鼻子也酸了，眼泪在眼圈里直打转，出国后的兴奋劲，在女友的这次哭泣中，被彻底打碎了，我第一次有了想回家的念头……

第十四章 思乡

回到住处，我心久久无法平静。

不知是受我的影响，还是今晚的电话聊的并不开心，又或者是心疼电话费，老三以往每次打完电话后都如同打了鸡血一样的兴奋劲，今天也看不到了。

我俩半躺在地板上，韩国因为有地暖，是不用床的，每次问起韩国人为啥不睡床，他们都和我说地暖的好处，嘴里我连连赞同，心里却不以为然。

归根结底他们还是穷，买不起床。

在他们所说的众多好处里，我唯一认可的就是省空间，早上起来把被子一卷，找个柜子一放，原来睡觉的地方又可以放饭桌吃饭了，一个地方多种用途，比中国的所谓几室几厅节俭多了。

而这恰恰反应出他们太穷了，不仅买不起床，而且就算买起了，可连个放床的位置都没有，你说这都穷成啥样了？

我和老三住的地方也就十平米左右，里边电视冰箱橱柜都齐全，剩下的空间也就只够我俩睡觉的了。

沉默了一会，我先开口了：“老三，来韩国这么久了，想家吗？”

老三眼睛盯着电视屏幕，长叹了一口气，说：“想，怎么能不想？你也想家了？”

“是啊，感觉还是家里好，人家都说出国好，有啥好的？出来之后觉得还是国内好。”

“是啊，在这里睡觉都没有床，吃的除了米饭就是米饭，真怀念家里的馒头，煎饼，油饼，油条，还有各种炒菜……”老三一边回味一边吧嗒嘴，还不时的咽口唾沫。

“停，停，别说了，再说我都饿了，今天怎么看你情绪也不高啊，失恋了？还是给家里打电话了？”

“嗯，打了，你呢？不能有了老婆就忘了爹妈啊，看你似乎也不太开心。”

“我也打了，今天不知是怎么了，给谁打电话，谁都没有了以前的兴奋劲，女友哭了，小馨也哭了，闹着非要来韩国看我，这丫头告诉我，开学半个月内打伤了十几个男生了，真拿她没办法。”

“啊？真血腥，为啥啊？遇到流氓了？”老三最近天天看美式摔跤和中国武打片，在韩国这些都有专门的电视频道播放，现在一听小馨打架，立刻就来了兴致。

我无奈的说：“哪里啊，要是遇到流氓那还好了，都是新生，这一开学，来了不少新生，有些新生想巴结她，讨好她，她拒绝了，结果还有不死心的，老纠缠她，结果就被她打了。”

“这野蛮女友，以后能嫁出去吗？我本来还想让你给拉拉线的，现在看来还是算了吧。”老三一副侥幸的表情，边说边把身子缩了缩。

“她打伤这么多人，没受到学校处分吗？”

“没有，说起来，也挺好笑的，那些纠缠她的男生，大部分是被她约出去，在没人的地方一顿暴揍，那些男生还以为小馨被他们打动了呢，结果一出去，他们才发现，小馨不是被打动了，而是开始对他们动打了。你说这样丢人的事，谁好意思声张？”

“还有俩人，小馨约他们一起出去，让他俩决斗，说谁赢了就考虑和谁好。”

“他俩真干起来了？”

“可不是嘛，小馨和我说的时候，我都蒙了，都什么年代了，还为一个女孩去决斗，脑子是不是被驴踢了啊。”

“就是啊，智商肯定有问题，要是我，我肯定不会。”

“最后，赢的那个，以为这下可以得到小馨的欢心了，结果小馨说还要打赢她，结果可想而知了，那叫一个惨，本来输的那个还在叫苦呢，懊悔自己平时不好好练练，结果一看打赢自己的那家伙竟然比他还惨，顿时就乐的一蹦老高，四处宣传去了。”

“哈哈，有点意思，你这个妹妹，比你能闹腾。”

“她以前不这样的，最近不知怎么了。”

“女孩的心思，我们是猜不透的，别看是你亲妹妹，你一样没辙，对了，你那小女友今天没哭啊？”

我又叹了一口气：“唉，别提了，怎么没哭，每次电话都哭，你知道，我最看不来女人流眼泪了，她这一哭，我心里就酸溜溜的，也想哭，这分开才十多天，我俩的感情非但没有变淡，反而比以前更深了，照此发展下去，等我回国，估计就该谈婚论嫁了。”

“有这么夸张吗？不过，都说患难见真情，你们这虽然不叫患难，但毕竟是身居异国了，这也算一种考验，你真的打算要娶她？”

我点点头：“嗯，当然，一个对我这么好的女人，有啥理由不娶她？这年头找一个能死心塌地对你的女人不容易，咱们在一起四五年了，你应该了解我的性格。”

“也是，你太重感情了，她要是能嫁给你，也是她的福气，其实，我觉得她和你并不般配，只看外表的话，但她家庭条件不错，心地善良，单纯活泼，重要的是你是她第一个男人，娶了她你也不委屈。”

“这年头只有傻子才会计较是不是第一次，不过，说到这事吧，其实男女都一样，都渴望自己的另一半只属于自己，没被别人碰过，可这太难了，我还是觉得感情最重要，其他一概靠后。”

“嗯，同感同感，你看你，多幸福，而我呢？至今依然孤家寡人一个，等回国后，让弟妹给我介绍一个啊。”

“怎么？你还不够多？这天天打电话，一次就给好几个人打，以为我不知道？”

“都是瞎聊，一动真格的，都掉链子，白白浪费电话费，以后不打了。好了，不说了，早点睡吧，明天不是还要照相吗？要早点起来。”

“好，那睡吧。”

……

第二天我和老三早早起床，来到照相馆，昨天公司要给我俩备档，让我俩去照相，要求是十张一寸的黑白相片。

老三照完后提前跑到门外去看美眉去了。照相馆里就剩我和那个五十岁的大婶在为洗相片的事争论。

从进这家照相馆开始我就觉得跟到了黑店似的，到处阴森森的，相馆大门是单扇的，没有窗户，门口旁边，用韩语写着‘照相馆’三个字，可门上边，用比这三个字大三倍的字体写着另外三个字‘不动产’。

韩国国土面积小，房子贵，谁家自己买了房子，就会写上‘不动产’三个字，一是告诉路人，这房子是属于私人的，二是显摆一下自己多有钱。

其实我觉得这种做法就是脑子有病，你写上‘不动产’就不动了呀？哪天来一个八十级大地震，九十级大海啸，把陆地都给你打到海底下去，我看你动不动！

费了九牛二虎之力，终于和这个大婶说明白了，我要要的相片的尺寸和数量，然后赶紧往公司跑去。

刚进办公室，我就发现气氛不对，公司的人没有像往常一样在自己的座位上忙工作，而是相互交头接耳，议论纷纷。

这时，那个接我的朴次长走了过来，告诉我今天公司又招了个新人，是中国人，朝鲜族的。