戴安娜怒气冲冲：“卡尔，我命令你，结束和那个下贱人的肮脏关系！”
卡尔根本不理会她，直视奈森：“父亲，我马上就走，短时间内不会来纽约。”对，离开这里，回到他和杰克的家，那里充满他们的甜蜜和幸福，回到家，杰克会改变他的想法。对，父亲给的压力太大，杰克承受不了所以才会反弹，肯定是这样，回到家里一切都会好的。
奈森隐隐感觉到和自己计划不符的隐兆。“为什么？”
卡尔的心已经飞回自己的房间，飞到杰克的身上。他对不厌其烦的谈话感到厌倦，听不进去任何一个字，也不想解释什么，他的父亲有霍克利家的钢铁王国，他的母亲有娘家的荣耀和夫家的财富安慰，可杰克只有自己——
卡尔在霍克利夫妇看疯子的眼神中转身，他大步大步的走，然后跑起来，不顾摔断胳膊的危险跳下楼梯，他从来没有像现在这样嫌弃过房子太大，恨不得一步就可以走到杰克身边，他要告诉他——告诉他——
白色的门打开着，里面空无一人。
“谢谢你，汉克，我自己可以了。”杰克停下了脚步，回身望向来时的方向。
“可是，道森先生，你要去哪儿？会离开纽约吗？可以把你的目的地告诉我吗？我可以去看你，离开纽约的话……也许之后我可以给您写信。”汉克说。
杰克带着几分恍惚说道：“不是我不告诉你，而是连我自己也不知道。可能我会坐上一艘船，回到大西洋那片天空下……”
汉克注视着俊美的道森先生，心中突然升起一阵悲凉。
看吧，跨越阶级的爱情总是以悲剧收场，可怜的道森先生，他年轻俊美，富有才华，心地善良，宽容大度，可仍然逃不过被玩弄过后无情遗弃的命运。还是别对钟表店商人的女儿心存妄想了，自己就应该回老家，找一个农夫的女儿订婚，剩下几个孩子，那才是自己应该过的日子。
汉克心里塞满乱七八糟的念头，目送着杰克的背影消失在纽约街头。
离别的伤感让汉克突然升起对命运和阶级的不满，微妙的情绪是他暂时忘记了管家的严厉手段和扣除薪水的惶恐，昏黄的路灯下，他迈着缓慢的步伐，品尝着自己难得的细腻温情的伤感情绪，直到——发动机的轰鸣声打破深夜街道的宁静。
一辆金红色的汽车呼啸而过，后面紧跟着几个拿着警棍，吹着口哨拼命追赶的警察。
汉克认出那辆车，它属于霍克利家车库其中之一。
汽车发出刺耳的刹车声，随即后退，开车的人似乎完全不在意它的速度可能带来交通事故，以惊人的速度和动作停在汉克旁边。
车上的人粗暴的推开车门，跳下车，一把拎起汉克的衣领：“杰克呢？他去哪儿？”
汉克吃惊的睁大眼睛瞪着他的主人，卡尔·霍克利，结结巴巴的说：“道森先生走了……我不知道他去了哪儿。”
在卡尔仿佛要吃人的目光中，汉克不争气的双腿发软。
“撒谎！你怎么不知道，不是你送他离开霍克利宅的吗？你敢骗我，信不信我现在就叫你好看！”卡尔的眼神中透着疯狂。
汉克觉得卡尔不是在看玩笑：“先生……道森先生拿了你的东西吗？是什么贵重物品？不、不可能，道森先生没有提箱子，除了身上穿的，他什么都没拿，先生，他告诉我您和他分手了，我以为让他走是您的意思，我不知道……先生，我什么都不知道……我只是想送送他……先生……”汉克无语伦次。
卡尔痛苦的大叫，将汉克推到在地：“你凭什么自作主张，你怎么敢这么做！我现在就要辞退你，你别想再从我这儿拿到一毛钱，不，我要让你去坐牢，让你被鞭打，让你尝尽监狱里最痛苦刑法！！”他踩住汉克的手掌，弯下腰，如同即将执行死刑的刽子手：“我给你最后一次机会，告诉我，杰克去哪儿了？”
“我、我……不知道……”汉克死命的想抽出自己的手掌，他知道卡尔不是在开玩笑。刚刚还在感叹别人的命运，怎么料到下一刻自己的命运也面临天翻地覆的变化，他混乱不堪的脑海终于在卡尔危险的刺激下挤出了有用的东西：“对了，道森先生说他可能坐船离开纽约，去、去、去——去大西洋！”
大西洋……
“哪艘船？什么时间？哪个码头？”卡尔的心脏缩成一小团。
“我不知道，先生，我真的不知道，道森先生没有说，他——往那个方向走的！”汉克带着哭腔支出杰克离开的方向。
卡尔松开他，重新跳上汽车，阻拦的警察在车头撞来时退散，眼睁睁的看着违章的车辆消失在他们的视线中。
纽约大大小小的码头上百个，有的出货，有的载人，有的二者兼有。卡尔无数次乘坐豪华邮轮出海，往返于大西洋两岸，可他不知道除了自己常通过的两个码头外，别的码头在什么地方。
这个夜晚，他开着车，一个地方一个地方的问，掏出一叠又一叠的超片，斯派塞找来了，乔伊找来了，他们带着男仆们帮卡尔询问，可比卡尔自己一个人没头苍蝇乱撞有效率多了。
“今天晚上没有船走纽芬兰那条航线。”十七号码头的船员说。
“没有，今天晚上没有船出海。”麦格理码头的船员说。
“没有，我们这儿的船都是走内河航道的，不出海。”伊丽莎白港的船员说。
“没有……”
“没有……”
“没有……”
难道杰克还在纽约。卡尔心中升起微弱的希望。
“沿爱尔兰海岸线那条道？泰坦尼克号出事那条道，确实有这么一趟船，凌晨2点钟出发。”十一号码头船员的话打破了卡尔的期望。
“乘客里有没有一个叫杰克·道森的年轻男人？他是个画家，金色头发，长得很好看，穿着黑色西装，没有行李，有没有？有没有？”
乔伊安抚道：“卡尔先生，您别着急，慢慢说。”
斯派塞摸出一张十美元的钞票，安抚了船员受到的惊吓。“我不知道，那又不是什么高级邮轮，只是普通的货轮，兼做载客用，没有记乘客姓名。”
没有记名？那他怎么知道杰克有没有上船？他怎么找杰克？
斯派塞见自己的雇主已经完全失去了思考能力，只能自作主张，再摸出两张十美元的钞票在船运面前晃晃：“听着，我知道你有办法，我们要知道有没有一个金发的年轻男人上船，只要确定了结果，这就是你的了。”
船员的眼珠子随着钞票左右摆动：“是的，你们找对人了。负责检票的人没上船，现在在宿舍睡觉，我想他不会介意我打扰他的美梦。”
杰克茫然在纽约的大街小巷穿梭，这座繁华的城市到处都彰显着它的财富和兴旺，和匹兹堡冷硬粗犷的线条不同，纽约就像个百变的妩媚女郎，既端庄又性感，既矜持又诱惑。凌晨最黑暗的时刻，仍然华灯璀璨，笑语辉煌。
杰克带着厌恶和留恋，踩着失魂落魄的步伐踏过一块块石板铺成的道路。他没有目的地，他已经走了几个钟头，他没有注意到自己是第几次经过那家面包店。他糊里糊涂的走着，直到东方的天空现出一抹鱼肚白，直到双腿疲惫得快要迈不动步子，他才机械的停在海边。
原来他不知不觉来到了一处港口。
‘我可能会坐船出海……’
杰克抬起脚，往渡口走去。
“我会烧锅炉，也做过男招待，我还会画画，划桨也可以，让我上船，我可以偿还船票的钱。要是你们觉得不值，随时可以把我扔下去。”杰克机械的陈述自己的技能，他没有穿大衣，黑色的贴身西装勾勒出他纤长的身材，却没有设计衣袋，他身上一毛钱的现金都没有。
大副的目光估量着杰克身上明显不便宜的衣服，确定足以支付船票的价钱。“房间满了，你只能待在船员舱房。”
杰克点头。
“我们的目的地是西班牙。”
杰克点头，其实他什么也没听进去。
大副挥手放行。
一个船员领着杰克去了船员的舱房。过了一会儿，汽笛鸣响，这艘普通客轮缓缓驶离港口。
于此同时，相隔两条街的地方，金红色的汽车在晨曦中飞驰，卡尔紧紧的握着方向盘，一次又一次的踩下加速踏板，无视斯派塞铁青的面色。
杰克，我绝不允许你离开，我们曾经同生共死，没有什么能打击我们的感情。等我，我很快就会和你会合，我会反省——不，我现在就认识到自己的错误了，我是个该死的自大狂，自以为是！愚蠢！混蛋！
杰克，我知道自己错得多离谱了。
杰克，等我，我马上就会赶上你……
杰克，不要离开我……
杰克，对不起……
杰克，我爱你……
作者有话要说： 杰克不负责任的不辞而别了
☆、49
“我没穿外套，单凭里面的夹克和衬衫抵御纽约街头的寒风——显然不够——等我糊里糊涂上了一艘开往西班牙的船后晕倒才被人发现我发烧了。那真是痛苦的回忆，船员们分成了两派，一派主张为了避免传染应该把我赶下船自生自灭，另一派认为见死不救有违基督的教义，会被神明处罚。谢天谢地，后一派占了上风，我才在他们施舍的少量药物下保住了小命，但是病痛依然折磨了我整个冬天。下船后，我根本没有力气谋生，头几个星期，我只能靠变卖身边的东西来购买食物和租一小块容身之地，后来渐渐有了力气，我便在餐厅里当服务生、画画和赌博挣钱。很快，我便在西班牙呆腻了，恰好有趟船去英国，我便买了一张船票，来到了这里。”杰克轻描淡写的讲诉自己的故事，他的语气轻松活泼，很难听出语句中代表的苦难和艰辛。
