追声与循途 (庸责己)

1958年8月25日

他在吃饭的时候勒夫吵了几句，勒夫又把他弄进了审讯室，用铁棍打他。勒夫当然可以这么做，因为他一直没有认罪。

1958年8月26日

勒夫和希维尔打了他整整一天。他没有认罪。

1958年8月27日

他没有认罪。

我应不应该劝劝他？假装认罪总比挨打好。

1958年8月28日

他没有认罪。

我不能和他说话，那是不允许的。

1958年8月29日

他还是没有认罪，快要被打死了。我需要想办法让勒夫停手。

1958年8月30日

勒夫终于停手了，看起来也不想真的让他死。

1958年9月2日

他被转入了二级牢房。该死的混蛋！他们不能这样对他！他的伤都还没好！！

他见不到那些“焦虑的朋友”了。

1958年9月3日

我和希维尔换班，中午给他送了午餐。他隔着门和我说话了，问我为什么没有灯，为什么不放他出去吃饭。我没有回答他，因为我不允许在只有两个人的场合和他说话。

他从此以后只能孤独地待在那儿了。我再也看不到他的金发和蓝眼睛了。

1958年9月8日

中午我去给他送饭的时候，他问我什么时候可以出去。

他出不去，除非认罪。

1958年9月12日

今天轮到我送饭，他没有问什么。

1958年9月19日

我给他送饭，他什么都没说。

1958年9月25日

送饭时他什么都没说。

1958年9月30日

勒夫说他终于同意忏悔了。我真讨厌勒夫得意洋洋的样子。

1958年10月1日

他转出了二级牢房，可是我已经认不出他了。他灿烂的金发和如夏日天空一样的蓝眼睛都不见了，瘦得像个骷髅，头发干枯，眼睛发灰。

……

字迹在这里晕成了一团，模糊不清。林衍停止翻译，轻声说：“他哭了。”

穆康深深吸了口气：“啊。”

林衍看着日记本：“继续？”

穆康默然望着窗外的雪：“嗯。”

1958年10月2日

他的忏悔大会安排在明天早上，很多人都会来。

我不知道他是谁，但他或许在外面很出名。

1958年10月3日

今天的忏悔大会是个灾难！勒夫生气的样子真让人永生难忘！

上帝啊，请原谅我之前的自以为是。他的眼睛在灯光下闪闪发光，明明比夏日的天空更美！

他真是个天才！我要把他最后的话写下来！

那些做着我曾经做过的事的人，永远都不会改变

即使他妄图改变，也起不了任何作用！

即使我所谓的“悔改”仍在散发恶臭地煽动情绪，不，

所有可能的忏悔都无法让这张口无遮拦的嘴闭上

因此，现在看起来可怜巴巴的我，灵魂里毫无值得怜悯之处！

快来打倒我的卑贱吧！噢，让这条寄生虫有一些用处：

这个卑鄙的家伙，会给所有人上一堂有启发性、有威慑力的课！

1958年10月4日

他被关进了二级牢房，再一次。我早该想到的，他根本不可能认罪！该死！他永远不会认罪！

1958年10月8日

他们要用水刑了，我他妈从没见过这玩意儿被用在人身上过！我必须要为他做点什么，我必须告诉他。

1958年10月9日

我找到机会和希维尔换班了，明天给他送饭的时候一定要告诉他。

1958年10月10日

我在门外站了很久，他应该看到了，可他没有和我说话，我也没有说。

该死。我为什么没有说话？为什么？？

1958年10月12日

他被送进了水刑牢房。仁慈的上帝啊，如果你能听到我的忏悔，我后悔了，悔不当初，可我进不了他的牢房，我见不到他！求求你帮帮我！求求你帮帮我！

1958年10月14日

我见不到他！

1958年10月15日

我去找了勒夫，他说他也不知道，犯人一旦被转入水刑牢房，就不由我们负责了。

上帝啊，我该怎么办？

1958年10月16日

我见不到他！！

1958年10月17日

我见不到他！！！！

1958年10月18日

他被转出来了！感谢上帝！

我已经和同事换好班了，明天无论如何，就算是清洗我也要和他说话。

1959年10月19月

送饭的时候他主动和我说话了，听他的声音，精神应该还不错。他又有了一首新诗，叫做“秋即将凋零”，写得美极了。他隔着门念给我听，请求我记下来。

柔软地

雪吞尽了花园

铁锈覆盖光秃树干

还有风

轻易收割了庄稼

和灌木丛上的麻雀

秋即将凋零

很快

冬将绽放

一个接一个地

它告诉每一方寸

天地便归于平静

除了我们

是的，除了我们

我被他的诗打动了，忘记了要和他说话。没关系，我可以好好想想下次送饭的时候和他说什么。我有很多话想说，一定要劝动他。我可以告诉他，我能帮他做出优秀的刑期记录，再给他很好的评语，这样他很快就能自由了。没错，我到时候就这么对他说：你只要出去，就能看到秋的结尾，和即将落下的雪。

这是迄今为止最长的一段文字，笔记连贯，字里行间跳跃着书写者的迫切与激动。林衍念完这篇写于1959年10月19月的日记的最后一个字，双手忽然控制不住地颤抖起来。

穆康的视线从窗外的雪上移开，伸手把日记从林衍手中拿走了。

林衍低着头说：“让我念完。”

穆康哑声说：“够了。”

林衍：“没多少了。”

穆康：“The Autumn has Its Autumn，你刚刚读的。”

林衍：“……嗯。”

穆康沉声道：“看着我，林衍。”

林衍慢慢抬起头，眼眶微红，同穆康哀伤对视。

穆康一字一句地对林衍说：“他快死了。”

林衍安静地说：“是。”

穆康把日记放回去，盖上盒盖，看着林衍的眼睛：“不用念了。”

林衍固执地重新拿起日记：“有始有终，让我把它念完。”

故事的残酷结局就在紧接的下一页，出乎意料、理所当然。

1959年10月20日

他死了。一个人孤独地死在了牢房里。

1959年10月22日

是我害死了他。

这一页只有短短几行字，下一次记录出现在后一页。时间在林衍手中怆然飞逝，再见时，已走过了整个春夏秋冬。

1960年10月20日

他去世一年了。

1961年10月20日

他去世两年了。

1962年10月20日

第三年。

1963年10月20日

第四年。

……

1989年10月20日

他去世的第三十年，那堵墙塌了。

秋即将凋零，冬不会再绽放。

1990年10月20日

他已经死了三十一年，我终于找到了一个地方，这里有如他眼睛一般、比夏日天空还要美的蓝。

我余生都将在这里赎罪。

沉默有罪。

从他出现在我面前的那一天起，我就惶惶不安。他的金发让我沉迷，他的蓝眼睛也是。

我本可以救他，却选择了保持沉默。

我的恐惧害死了他。

日记最后一行字是用英文写的，林衍没有再翻译。他把笔记本递给穆康，头也不回转身走了出去。

雪地反射的刺目日光映在发黄纸张上，文字捆绑住两道血潮澎湃的迥异灵魂，让它们纠缠不休，交织痛苦，凝固历史，穿透时光与有缘人相遇。

I live in the better half

And suffer twice the pain

——by Him

作者有话说

明天休息，后天更新。

关于这四段诗：都是德国诗人Wolf Biermann的作品，原文是德文我也看不太懂，毕竟和林指境界不同。文章里的中文主要是根据翻译后的英文版本，凭借我十分之一桶水都没有的翻译水平粗糙译成的，韵律什么的统统没有，实在对不住各位……更对不住Wolf Biermann先生。

不过傻逼穆听的是林指翻译后的英文，无论是诗韵还是含义都理解得很到位啦。

我会在微博贴上英文版本，感兴趣的小天使们可以去参考。

第三十六章

山顶除了那栋赎罪之屋，还有好几个观景效果极佳的长椅供登山者休息，林衍找了一张视野开阔的长椅坐下。五月刚开山，不是徒步旅行的旺季，正午太阳当头，这条步道的尽头除了林衍和穆康，一个人都没有。

阿尔卑斯山脚下平原开阔壮丽。林衍身处海拔之上，只需一眼就将碧湖、房屋、田野、树林尽数收下，仿佛化身大千世界的眼睛，正以宏观视角注视着交相辉映的欢声笑语与悲愁垂涕。

灵魂总有归处，无论喜悲，无论善恶，无论是否心甘情愿。林衍长出一口气，这么对自己说。

穆康坐过去的时候，林衍已经平复好了情绪，对穆康说：“看了另外一个盒子吗？”

穆康拿出水喝了一口：“本子和笔，专门放那儿给游客写心得体会。”

林衍开了包薯片，递给穆康：“你写了吗？”