“你雇佣了杀手？职业杀手？”
“对。就是我们以前最痛恨的人，只要给钱，什么人都可以杀，做事又很干净，一点线索都不留。我雇佣了一个职业杀手，希望他能为我做一点事。”
“你要一个职业杀手替你做什么？”埃迪的语气开始变得有些严厉，他可以为沃特冒险，但无法接受他为了复仇和黑道杀手联手去做当年老卜伦诺做的事。“如果暗杀一个黑帮头目能解决所有问题，那就不会有那么多麻烦了。”
“是的，暗杀不能解决所有问题。但你要知道，一个人在彻底绝望的时候，很容易被不切实际的想法征服。它就像一根脆弱的，承诺可以把你扯出地狱的丝线一样。我想，为什么不试一试呢，反正我什么都没有了。”
“你还有我。”埃迪说，“在地狱里的不是只有你一个人。”
“听我说，我雇佣了一个职业杀手，但是后来事情发生了意想不到的变化。杀手的中介人愿意接下这个委托，他需要一个名字，只要有名字就行。我知道这件事只有一次机会，但我不知道该告诉他哪个名字。”沃特捂着自己的半边脸颊，喃喃自语地说，“老卜伦诺已经死了，他的名字失去了意义，那么那个名字应该是他的儿子庞德·卜伦诺吗？我不能确定，你只有一颗子弹，只能对一个人开枪，我发现我竟然连是谁伤害了洁西都不知道。埃迪，你能告诉我，到底谁是幕后凶手吗？”
埃迪沉默地看着他手掌下露出的半张脸。他完全可以体会到沃特的痛苦，甚至于他的痛苦如此强烈，已经无法只靠情绪和语言来表达。埃迪觉得那种内心的折磨仿佛化作实体，在这个封闭的车厢中来回撞击，发出刺耳的悲鸣。
“对不起。”埃迪说，“我没能把洁西带回你身边。”
“这不是你的错，但伤害她的人终会付出应有的代价。”沃特放下手掌说，“当我发现没办法靠杀死罪魁祸首来为洁西报仇的时候，我就明白，只有让整个卜伦诺家族倒下才是真正的复仇。所以我们制定了一个计划。”
“你们？你和职业杀手的中介人？”
“是的，我们都认为那份残缺的账目是唯一有可能对卜伦诺家族造成伤害的武器，他愿意帮助我从卜伦诺家族的反对派手中找出完整的证据。”
“他只是在利用你，沃特。只要有利可图，他们这样的人可以和任何人合作。他用你当诱饵，来达到自己的目的，你怎么会连这种诡计都识不破。”
“你觉得这里安静吗？”沃特答非所问地说，“好像除了我们之外，什么人都没有了。”
“你想说什么？”
“我有一种预感。不会再有人来，一切都结束了。”
他的话刚说完，埃迪听到一阵非常轻微的蜂鸣声，沃特从口袋里找出一个微型通讯器塞进耳朵里。
“怎么样？”沃特问，他觉得自己的预感是对的。
通讯器中传来露比的声音：“我有一件事想要告诉你。”
“说吧，我大概也知道是什么事。”
“那样最好。”露比说，“我要中止这个委托，所以接下去不会再有消息传到卜伦诺家族的人那里，也不会再有人追杀你。”
“我可以知道理由吗？”
“我说过为了避免做赔本生意，在我觉得花费的人力和物力超出预算时，会随时中止委托。”
“但你说过会把目前得到的信息都给我。”
“当然，虽然只是口头上的约定，我还是会尽量遵守。”
“尽量是什么意思？”
“沃特。其实我们之间不只是个买卖。”露比的语调忽然变得很平和，他很少用这样的语气和人说话，不管沃特对他是否了解，都能听出来那不是和雇主谈生意的语气。他说：“我还是会把调查到的关于卜伦诺家族的一切都给你。但我的忠告是，不只我要中止计划，你也应该放弃对某些事的执着。”
“我不懂你的意思。”
“我会再和你联系，别把这个通讯器丢掉。”露比停顿一下问，“你的搭档在身边吗？”
“是的。”
“我看到了你们现在的位置，那里很安全，你有足够时间和你的搭档聊聊。”露比说，“聊一些和打打杀杀没有关系的事。明天之后，你可以到内丽小姐枪店找我。”
沃特没有回复，露比已经中断了通话。
“是和你做交易的那个杀手中介人？”埃迪问。
“是的。”沃特觉得没必要隐瞒，这个加密的通讯器并不是警用设备，而除了警方，他现在能联系的就只有那些见不得光的秘密情报员。
“他要你干什么？”
“他中止了我们之间的委托。”
“和我想的一样，这些家伙大部分都是骗子。你给了他多少钱？”
“全部。”
“你疯了。”埃迪说，他心中那点隐隐的不安在无限放大。
“也许。”沃特回答，“你刚才说了一个大屠杀的故事，想不想听听我想到的这个故事呢？”
“你想说就说吧。”
“有一个猎人路过村庄，看到一个女孩在路边哭泣。他问女孩有什么需要帮忙，女孩说，她的恋人去树林里打猎一直没有回来。猎人答应帮她寻找，但是在树林里，他看到那个青年已经变成一个吃人的怪物。经过一番殊死搏斗，猎人杀死了怪物。他回到村庄，看到女孩期待的目光，实在不忍心说出她的恋人变成怪物并且已经死去的消息。于是他决定撒一个谎。”
沃特停下来，转头望着埃迪问：“如果你是那个猎人，你会撒一个什么样的谎？”
第53章 夜行
一辆又旧又破的皮卡车停在内丽小姐枪店门外。
从车上下来一对年轻男女，男人穿着牛仔裤，连帽衫，敞开的外套里是一件画着狰狞鬼脸的T恤。女人穿着黑色短裙，一双高通皮靴，露出一截雪白的大腿，上身也穿着连帽衫，和同行的男人一样的颜色。他们戴着帽子，像一对玩世不恭的情侣一样大摇大摆走进枪店。
半小时后，两人提着看似有些沉重的袋子走出来，回到车上，开着车扬长而去。
他们是平常普通的客人，即使在枪店周围盯梢的人也没有特别留意。
“有人跟上来吗？”艾伦往后视镜看了一眼。
“不知道。”露比回答，“最近枪店生意很好，如果每一个客人得都去跟踪，恐怕连卜伦诺家族也抽不出那么多人手。”
“不管怎么样，还是小心一点的好。”艾伦又看了看坐在身旁的露比，“我第一次看你穿成这样，还真像个街头混混的女人。”
“别忘了这身衣服刚从一个真正的街头混混的女人身上换下来，上面还有难闻的大麻味。”露比停顿了一下说，“酒味，这不讨厌，但我们最好还是在这些味道没有染到身上之前换下来。”
艾伦一直觉得露比可能有些洁癖，因为他很少去那些肮脏的地方，尤其不喜欢散发着臭味的东西。不过直到现在他才发现，其实露比和他一样，对这个地下世界的一切都非常适应。
他把车开到一条偏僻无人的小巷，今天没有下雨，但小巷的路面因为损坏而凹陷，陈年积水一直留存着，散发出刺鼻的臭气。
艾伦从车座上拿下那个袋子，露比双手插着外套口袋在路边等待。两人穿过小巷，走到一扇生锈的铁门前时，一个满脸凶相嘴角有道伤疤的男人拦住了他们。
艾伦向他看了一眼，拉下连帽衫的帽子说：“瑞肯，是我。”
“哦，抱歉，我没认出来。”这个叫瑞肯的男人立刻换了一副表情，甚至连带着伤疤的嘴角也牵动起来，摆出一个亲切的笑容，“艾伦，最近过得好吗？”
“普普通通。”
紧接着，瑞肯的笑容又变成了惊讶，倍感意外地望着艾伦身边的人。
“露比，什么风把你也吹来了？你们要干什么？是大买卖吗？”
“别问了，快让我们进去，我们在赶时间。”艾伦说。
铁门咯吱一声被推开了，瑞肯摆了下头对他们说：“快去吧，别耽误了你们的好事。”
就在露比走进去的一瞬间，这家伙低声问：“知道那个卖酒的小矮子在哪吗？”
“去泰特街26号的地狱天使酒吧找找，每周有三天他都在那里兜售自己造的假酒。”
“谢谢。”瑞肯冲他吹了声口哨。
“不用谢，就当是你开门的小费。”
铁门后是一个乌烟瘴气的地下酒吧，这种没有名字的酒吧到处都是，只有了解内幕的人才会光顾，大多是些没有正当职业的年轻人。艾伦走在前面，露比紧随其后，两人在醉生梦死的人群之中穿梭，不管身后是不是真有人盯梢，现在也完全不可能再找到他们了。
艾伦借着昏暗暧昧的灯光来到一堵漆着诡异绿色夜光漆的墙边，先是轻轻敲了两下门，接着从口袋里拿出一张卡片顺着墙上的缝隙塞进一半。
很快，卡片上传来被接住的手感，艾伦松开手，卡片就被收了进去。
几秒种后，这扇发光的墙打开了一条缝隙，里面依然是一片漆黑。艾伦侧过身钻入其中，随后露比也跟着进去。
门关上的瞬间，外面震耳欲聋的音乐声全都消失了，四周变得如同墓穴般死寂。一道白色的手电光亮起来，灯光照亮一张布满刺青的脸。
这个人一点也不年轻了，以至于刺青因为他满脸的皱纹而扭曲，很难看清当初究竟刺的是什么图案。
“魔勒，晚上好。”
