“如果杰布里没死，现在他应该和我在约定的地点见面，告诉我关于卜伦诺家族毒品走私案的线索。”
“可惜他死了。”露比无情地事不关己地说，“再也不能为你提供线索了。”
“他肯定不是死于意外，我是说不是普通的意外。”
“沃特。如果你想要情报，我们可以直接谈价钱，无论你想知道杀死杰布里的凶手是谁，还是想知道毒品走私的下一个交易地点，我都可以去为你打听。最多三天，你就可以得到答案。但是我不和你讨论案情，你应该很清楚，电话不是用来畅所欲言的。”
“抱歉。”沃特停顿了片刻说，“我有些过于急躁了。”
露比理解他的急躁，他在这个黑道家族的秘密生意上耗费了太多时间，他的一生几乎都献给了卜伦诺家，他的两任妻子，他的女儿，他的家和人生。
“我买不起你的情报，你的价格太高了。”沃特说，“除非我去干点坏事，从哪里搞一些钱来，否则我只能在你这里打听点小道消息。”
“人们总有这样的误解，以为数不清的人像大甩卖那天的超市一样从我这里买走情报，小到失物招领，大到宇宙之谜，只要有钱什么都能买到。可实际上呢？如果我靠卖情报过日子早就已经饿死了。有用的情报很值钱，但有用的情报不是天上掉下来的。除了钱，我们还得承受风险。”露比说，“只不过钱总是能让你忘掉一些不好的事。”
“露比。”沃特说，“我什么都没有了。”
“我知道。”
“我确实有一笔钱，但钱真的不能让我忘掉不好的事。从一年前开始我就在准备这笔钱，我卖掉了房子，搬到警局对面的公寓。那里的厕所一直有一股尿臊臭，你可能会奇怪，厕所不该有尿味吗？当然，尿味一直飘到卧室里，即使整夜开着窗也像有一头大象刚在里面撒过尿。可是我不在乎了，有骚臭味的空气，只要能让我活着就行。昨晚我做了个梦，梦见洁西站在我床前。她穿着白色睡裙，就像每天晚上来我向我道晚安时的样子。她对我说她还活着，她要我找到她，要我救她。早上醒来，我想，终于到了该用这笔钱的时候了。”
露比不喜欢听别人带着情绪的长篇大论，但就算不喜欢，他也得承认来找他的人情绪都不太稳定。他得帮助他们做决定。
“你想好了？”
“是的。”
“这笔钱够不够买卜伦诺家赖以生存的家族生意？”
“我想不够。”
“够不够找出伤害你女儿的幕后黑手？”
“我不知道。”
“把钱打到我给你的账户上，然后我们再来看能做点什么。”露比说，“转账前确定你不会中途反悔，因为钱是不会退回来的。”这是走了之后无法回头的路。
沃特挂断了，他一定会把钱付过来。露比可以肯定，但他觉得有什么事忘了和沃特说。
他朝窗边看了一会儿，午后的阳光钻过窗帘落在地板上，他看到了放在那里的小摇床。
出于好奇，他走过去看了一眼。小家伙趴在床上，吮吸着自己的指头，心满意足地睡着。他知不知道刚刚在这个房间里达成了一宗不可告人的交易？他是唯一的听众，可即使听到了全部内容也不会产生烦恼。烦恼还没有闯进他的小世界，但他生在这里，注定一生都要和烦恼打交道。
露比转身走回自己的座位。
他终于想起刚才忘记对沃特说的话了。
活人是不会托梦的，只有死人才会。
第04章 车手
她脏得不成样子，瘦得皮包骨头，不知道是怎么在这冰天雪地中活下来的。
麦克用小屋外那把生锈的斧子砍断铁链，把她从地窖里抱出来，告诉她先不要睁开眼睛。
艾伦在上面接下了她，她轻得几乎没有重量，一离开木屋的地下室就失去了意识。
他们把她带回自己的小屋，在壁炉里生起火，过了好几个小时，她才终于醒来。
麦克担心她空空如也的胃受不了牛奶，只为她倒了杯热水，热了几块三明治。或许是小屋里的气氛太过温馨，她渐渐从极度恐惧中恢复平静，只是目光仍然充满警惕。
麦克让她一个人在房间里以减少敌意。艾伦靠着外面的门问：“怎么样？”
“她受到过严重的虐待，营养不良，但不确定有没有遭到强暴。”
“不乐观。”艾伦说，“我们应该怎么办？”
“等她吃饱了，我会去问问她的来历，看看她能不能提供一些有用的线索。”
艾伦伸手拉了一下他的衣服，低声说：“亲爱的，你已经不是警察了。我们遇到这样的事，应该像那些守法的好公民一样，带她下山，把她交给一位负责任的警官。当然，最好是我们把她送到警局门口，然后她自己走进去，这样也好避免我们和警方正面接触。”
“没错，这是个好方法。”麦克点头同意。
“别忘了奥斯卡·塞缪尔先生手里有我的通缉令，我可不想被他的同行逮个正着。”
“据我所知，他们至今还没有摸清你的底细。”
“这得归功于我干活仔细。”
“还有露比的功劳。”
“不想提起他。”艾伦说，“你觉得那个变态虐待狂是不是还在附近？”
“现在没法判断，虽然有很多迹象都表明附近有个行为异常的怪人，但这件事本身还有很多疑点。”
“你说得对。所以我们最好还是把她交给警察，给他们找点正经活干。”
艾伦说着把手放进麦克的衣服，麦克透过门缝向房间里看了一眼，对他做了个警告的眼神。于是他就把手收回来，推开门。
麦克走向坐在床边的女孩问：“还要再来点热水吗？”
她迟疑着摇头。
“别害怕，我们救了你，没有人会再伤害你。”麦克尽量温和地问，“你叫什么名字？”
得到的回答仍然是摇头。
麦克没有勉强她，只把空了的玻璃杯从她微微发抖的双手中拿走。
“如果你觉得很害怕，可以暂时不用去想那些可怕的事。不过在这之前，我们得想办法替你把脖子上的东西拿走。”他指了指她的铁项圈，“然后你就可以轻松了。”
她沉默地看着他，既没有同意也不反对。
麦克轻轻把手伸到她的脖颈边，她往后缩了缩。
他找到项圈上的开口，这个刑具没有锁眼，但需要非常大的力气才能打开。他对门外说：“来帮个忙。”
“怎么了？”艾伦探出身问，“需要发夹吗？”
“只需要你出点力。”
“活见鬼，这是怎么套上去的。”
艾伦抓住另一半铁环，两人合力把项圈掰出一道足够让脖子离开的缺口。
“好了，这下你自由了。”麦克说。他想扶她站起来，但是发现她的四肢根本使不出力。
“也许你会想洗个澡，但是在检验之前，这样做或许会毁掉抓住那个混蛋的证据。我可以帮你检查一下伤口，做些简单处理，从这里开车下山要好几个小时，这样能让你减轻一些痛苦。你愿意我帮你清理吗？你可以把我当做医生，没什么可担心的。”
她的目光始终有些空洞，不知道是不是过度惊吓让她的反应变得迟钝，过了好一会儿，她终于点了头。
为了安抚她的情绪，麦克替她把凌乱的头发梳理了一下，让她看起来不那么狼狈。她有一头漂亮的金发，不管受到什么折磨，皮肤会留下伤痕淤青，肉体会消瘦萎缩，但头发依旧灿烂耀眼。麦克小心翼翼地检查每一处伤，判断它们的严重程度。她从头到尾都没有抗拒，或许是他始终对她保持着敬意，没有丝毫冒犯之处。
“真好。假期又泡汤了，对吗？”艾伦问。
“把她交给警察之后我们还是可以继续去滑雪。”
“我觉得不会有这种好事。”
有了这样的奇遇之后，谁还有心情滑雪。
准备下山前，艾伦又去树林里转了一圈，没有发现什么形迹可疑的人。麦克把女孩抱到车上，告诉她现在他们要开车去山下报警。下雪的环形公路很难走，特别是天色已经开始变暗，但对杀手们来说夜色始终是最好的掩护，两个多小时车程，抵达山下小镇的警局刚好是值班警察最无所事事的时候。他们可以把女孩放在不远的路边，看着她走进去，然后悄然离去。
车轮在积雪上发出近乎悦耳的声音，雪总是一到晚上就开始下，也许是为了给静谧的夜晚增加一些活力，可悄无声息的雪花反而使黑夜更添了几分寂寥。
艾伦打开收音机拨弄了几下，发现在山上很难清晰地搜索到一个频道，只得放弃。他们不想在车里谈论什么，这已经成了习惯，只要有可能被别人听到，那就什么也不谈。
当车子转过一个弯道时，忽然间不知从哪里冒出一辆车，呼啸着超过了他们。
“嘿！”艾伦望着绝尘而去的车子撒下的一片雪花问，“这是怎么回事？有一辆车开过去了？”
“看起来是一辆车。”
“我没有看见后面有车。”
“它没有开车灯。”
“在这样的山路上？”
“是的，它一直跟在后面，直到刚才的弯道才打开灯超过了你。亲爱的，不准飙车，我们有伤员。”麦克提醒他。
“我没想追它。”艾伦说，“你看清车牌了吗？”
“5MDJ498。”
“什么车？”
“雪佛兰。”
“颜色呢？”
“银灰色。”
艾伦点了点头：“全对。”
