出乎意料的是这个咒语居然收效甚微，赫托克说不出完整的单词了，但还是不断发出惊恐的尖叫。这个效果比起刚才更为惊悚。
——都怪这该死的重感冒。比利头晕眼花地往床上一坐，再也没有力气了。
艾伦沉默地往旁边让了让，以便赫托克可以顺利地一边嚎叫一边在房间里跳来跳去。比利无可奈何地看了汤姆一眼，那意思很明显：快给他解咒。
汤姆缓慢地眨了眨眼，那意思比利也明白：我知道了。
然后这个黑发高个儿男孩儿随意挥了挥魔杖：“张口结舌。”
赫托克的嘴依旧在惊恐地一张一合，却彻底发不出声音了。
比利一闭眼直接倒在了床上：“……我是让你给他解咒。”
“我知道，”汤姆漫不经心地说，“但我觉得让他闭嘴更好。”他开始在箱子里翻翻找找，最后掏出一个透明小瓶，甩手扔给赫托克，“抹在伤口上，可以止血。”
赫托克看着快炸起来了，他狠狠瞪着汤姆，几乎把那瓶子捏碎。
“哦，”汤姆善解人意地笑了笑，“你可以用魔杖给我写字。”
比利艰难地坐起来，施了个咒立停。不到一秒钟，维克托的声音像高射炮似的爆发出来：“这是什么东西？！那条蛇是哪儿来的？！是你们的？你们怎么可以带着蛇？！”
“用纳吉尼的毒液配置的解药，可以止血……”比利有气无力地说，“抹上吧。对不起，我想她是被气坏了……”
赫托克满脸通红地把瓶子直接扔了回来：“我不要！”他脚踝上两个细微小孔一直在流血，好在伤口不大，“你们——把它扔出去！或者我来帮你们扔出去！”
汤姆挑了挑眉，向前走了两步。
完了——比利绝望地想，他攥紧了自己的魔杖。然而下个瞬间，斯拉格霍恩嘹亮的声音在楼下响起：“下楼了，孩子们！我想你们也不是为了大老远跑来错过世界杯的吧？”
14一晌迷幻的狂欢
汤姆静静地站在那儿，而赫托克在呼哧呼哧地喘着气，看上去像是被施了永不停歇咒的风扇。
终于，斯拉格霍恩又催促了一遍。
艾伦抿着嘴唇，一言不发地走了出去。赫托克狠狠瞪了汤姆一眼，也大步跟了上去。
汤姆走过来，一点儿也不着急地等着比利站起来。他们呼唤过来终于消了气的小蛇，下楼的时候赫托克还在愤怒地对艾伦抱怨：“我没见过这么傲慢自大……居然还有蛇……不过当然，斯莱特林……如果我不是因为事情太突然……”
“你究竟是不是巫师？”艾伦终于开口了，这可能是这个沉默的男生今天说出的第一句话。
赫托克愕然地看着他：“什么？”
艾伦面无表情：“你完全可以自己防御，可你竟然忘了你的魔杖。”
比利跟在后面，几乎忍不住笑出来。他压低声音凑近汤姆：“我想他只是害怕得忘了。”
他刚说完这句话，就右腿一抖，差点儿栽下楼去——多亏汤姆扶住了他。
“另外我建议你用药。”艾伦言简意赅地说，“他们说了那条蛇有毒。”
“我不用他们的药。”赫托克高昂起头，“蛇毒的解药露营前我爸爸就给我装上了。而且我熟知《魔法药剂与药水》，如果它真是剧毒蛇我早就死了，到现在除了有些疼痛没有别的征兆，由此可见它毒性不强。而且那本书里写着……”
在赫托克开始背诵他们的魔药课教材时，比利小声问汤姆：“没事儿吧？要不要给他施个全身束缚咒.，然后强制涂药？”
“不用。”汤姆毫不担心地说，“昨天在和那只聒噪的猫头鹰打斗的时候她喷射过一次毒液，今天还没有蓄满。而且纳吉尼说她实际没怎么用力。他会流点儿血，但伤口不大，不会致命。”
斯拉格霍恩站在帐篷门口等着他们。他看上去笑呵呵的，似乎根本没听见刚才楼上那阵动静。
他们走出了帐篷，往前走了不到一百码，一个黑色天鹅绒的巨型帐篷矗立在那儿，一个小型喷泉一看就被施过了魔法，喷出来的居然是清澈的酒泉。一个满脸疲惫的治安巫师抱怨着“梅林！这是违规的！”，匆匆从它面前走过，却似乎并不打算真正进去与帐篷的主人交涉。但如果你注意到那帐篷上的家族纹章，事情就不奇怪了：黑色盾牌，两星之间饰有一个山形符号，符号下是把锋利的银色短剑，两只跃立的大狗守护两旁——这是布莱克家族的纹章。
斯拉格霍恩走到那帐篷面前，欢快地大声喊了一句：“阿克图卢斯！你好啊！这帐篷可真不错，是不是？”
一个家养小精灵走出来朝他深深鞠了一躬，又转身钻回了帐篷。过了得有半分钟，一个高高瘦瘦的巫师才走出来，紧接着出现的是一个面色苍白严肃的女巫，跟在他们后面的是个十岁左右的男孩儿。最后走出来的女孩儿穿着深紫色的长袍，是比利和汤姆都认识的人——柳克丽霞·布莱克。
“好久不见了，老朋友，”斯拉格霍恩满面笑容地走了上去，“你好么？”
阿克图卢斯微不可见地笑了笑，然后和他握了握手。
“你一会儿去哪个包厢？我知道，”斯拉格霍恩大大咧咧地说，“你当然不会错过世界杯，上学的时候你可是狂热爱好者……”
他们寒暄着，柳克丽霞朝比利和汤姆走过来，她在看见赫托克的时候明显顿了一下：“嗨，斯塔布斯，里德尔，还有这位——”
“既然想不起我的名字你就不用和我打招呼。”赫托克面色生硬地拉着艾伦退了两步，压低声不让斯拉格霍恩听见，“我们又不是斯莱特林的。”
“你们当然不是，只是礼仪这么要求我这么和人见面而已。”柳克丽霞不以为意地说，她随即转向比利，在假期的时候她似乎没有在学校那么阴郁了，“我就知道你会来，而且你的贴身监管人一定得跟着你。”她瞥了一眼汤姆，拖长了声音，“不过——这可有点儿矛盾了，是不是？”
“他不是我的监管人。”比利飞快地看了一眼汤姆，好在后者看上去似乎并不在意，“呃……其实他挺喜欢魁地奇的。”
这回汤姆冷冷淡淡地哼了一声。
“随便吧。”比利尴尬地摸了摸鼻子，他觉得自己的感冒似乎好一点儿了，“你们在哪个包厢，柳克丽霞？”
“布莱克。”
“好吧——布莱克。”
“总之我不想和你们坐在一起。”柳克丽霞皱了皱眉，她凑近比利，朝赫托克扬了扬下巴，“当然，斯塔布斯，我不是说你。那个小个子——他穿的袜子不是同一双，有一只居然带着夸张的褐红色波点。这太可怕了。”
比利回头看了一眼，赫托克的左脚脚踝处的袜子果然有一大块红色的图案。一个正常的格兰芬多还不至于有这么奇特的审美，那根本不是什么褐红色波点——比利把眼睛使劲闭上又睁开，拽了拽汤姆的袖口。
“赌一个南瓜馅饼，”他小声说，“赫托克很快就会发现事情不太好了。”
“等到他发现了，我们就把药给他。”汤姆懒洋洋地笑着，飞快地扬了一下手。比利注意到解药的银色小瓶子在他手心里闪闪发光。
对于斯拉格霍恩来说，魁地奇世界杯决不单纯是一场比赛，而是他与故旧应酬的盛宴。吉祥物表演刚刚结束，他就已经离开自己的包厢，不知所去了。
场上的喧哗声到了这个间隙稍稍有所平息，比利刚刚兴奋地过了头，现在觉得又有些头晕脑胀。他小心翼翼地偷觑着身旁汤姆的神色，却不想正好和汤姆瞥过来的目光相遇了。好在这位难伺候的老爷并没露出什么不耐烦的神色，只是不以为然地撇了撇嘴，挑眉做出一句口型：“你真觉得这东西好看？”
比利咳嗽了两声，算是回答他。
场上不知为什么，突然又出现了一阵欢呼，好像是讲解员的某句话造成了轰动效果。
“其实——这——并不是——真正的——‘世界杯’——”在极度嘈杂的欢呼声中，比利不得不声嘶力竭地扯着嗓子，以确保汤姆能够听清，“你一定发现了，小组角逐名单里大部分是欧洲和北美的国家，没有中东和远东的。”
汤姆露出一个夸张的假笑，比利摸了摸鼻子，明白了。汤姆大概根本没看过什么小组角逐名单——他当然不会去看。
然而赫托克却回应了他，当然没什么好气，反而有些像蓄意挑衅：“你可真是魁地奇通。那么为什么——为什么他们没有参加？”
比利还没出声，汤姆却先嗤笑了一声：“猜也猜到了：因为他们不大乐意骑扫帚。比如在伊拉克，大部分人习惯乘坐飞毯；而在中国，一些巫师热衷于直立在剑上飞行，更杰出者甚至根本不用借助工具。”
“听上去简直不像是真的。”赫托克不以为然地说，“这未免也太夸大其词了。”
“还有例外，”比利补充道，“据说在日本，人们并不喜欢飞行。他们有种很奇特的娱乐活动，就是两个人只穿内裤，面对面站着，尝试用咒语把对方又快又狠地击倒。”
