傲慢与偏见之成为简·班纳特 (宝辰)

简微微笑了笑，说道：“您可以称之为简笔画，小姐，如果您喜欢，您可以留着她。”
“谢谢，”德·包尔小姐不好意思地说道，“我的确非常喜欢……但是……这幅画是您画给您妹妹的？一定花了您不少时间吧？”
“这的确是画给我的妹妹的，”简笑道，“不过这并不花什么时间，简笔画本身其实可以算是一种偷懒的画法，完成这样一幅画只要几分钟的时间，我的妹妹不会介意我另外画一幅给她们看的。”
德·包尔小姐听了她的话微微一笑，轻声道了声谢，将信纸卷了卷，请姜金森夫人帮她放进了她带来的小手袋里。
这件事做完后，她突然又想到了什么，对简说道，“班纳特小姐，我之前不知道您画画……您很喜欢绘画吗？”
简笑了笑，说道：“还不错……不过我其实是更喜欢看画，而不是自己作画。”
“那您愿意下午来参观罗新斯的画室吗？”德·包尔小姐问道，“您不会觉得我太冒昧吧？”
简愣了愣，说道：“当然不，那是我的荣幸。”
德·包尔小姐高兴地笑了笑。
这时候柯林斯先生见今日阳光明媚，也没有风，就询问几位贵客要不要去花园里走走。
达西先生不置可否，而姜金森夫人权衡了一下，想到吉尔伯特医生日前来会诊时说要小姐适当锻炼，看小姐的意思也不反对，就替小姐答应了，柯林斯夫人又让仆人拿来了一个花篮和两把剪子，请德·包尔小姐倘若看到了喜欢的话就剪回去，这样准备好后，几个人就前前后后走出了屋子。
一开始，简和姜金森夫人各扶着德·包尔小姐的一边慢慢走着，但是走到一处花坛的前面的时候，德·包尔小姐觉得有一些累了，就在花坛边的椅子上坐了下来，柯林斯先生立即走到了她的身边请她欣赏自己的园艺作品，并且讲诉自己是如何照料这些花花草草的，将简挤到了一边。
简也不甚在意，她看到夏洛特和玛利亚正在花坛前面剪开得艳丽的花，想到剪子只有两把，也就不走过去了，自己来到一条流过花园的小溪流前面看溪流中游来游去的鱼儿和底部的鹅卵石。
“我的表妹看起来很喜欢您。”一个声音突然传来。
简回头看了看，发现原来是达西先生走到了自己旁边。
“我很少见到她可以和一个人说那么久的话。”达西先生又说道。
“我想那是因为她很少碰见和她年龄相仿的年轻小姐吧。”简说道。
达西先生看着她微微笑了笑，说道：“也许这是其中一个原因，但是就连我的妹妹乔治安娜也不能和她聊得那样融洽。”
简笑了笑，说道：“那也许是德·包尔小姐和我恰好兴趣相投吧。”
“您说得很有道理。”达西先生说道，“我能请问刚才你们聊什么聊得那样开心吗？”
他刚才虽然坐在离简和他表妹较远的地方，听不到这两位小姐在聊什么，但是她们之间的互动他却看得一清二楚。
“我们在聊绘画，先生。”简说道。
“当然，绘画……”达西先生说道，“我的表妹确实喜欢绘画……您画画，班纳特小姐？”
“会画一点。”简说道，“但是我绘画的技艺和我的琴艺是一样的，都只能做消遣用，难登大雅之堂。”
“我肯定您是过于自谦了。”达西先生说道，“您这样说只会让我对您的画作抱有期待。”
简看了看他，笑道：“那您会大失所望的，先生……请相信，我对自己技艺的评价完全是实话实说，并没有谦逊的意思。”
“班纳特小姐，您太低估自己了。”达西先生说道。
简奇怪地看了看他，她肯定，一般的绅士是不会说出这样的话来的。这时候达西先生似乎也意识到了自己说出的话有些奇怪，他偏了偏头，打量了这一个花园，说道：“这个庭院布置得还不错。”
“柯林斯先生花了很大的心思在这上面。”简说道。
达西先生笑了一下，看了不远处正在剪花的柯林斯夫人和玛利亚一眼，又说道：“柯林斯先生能找到这样的妻子真是幸运至极。”
“没错。”简说道，“确实如此。”
想了想，她又说道：“某种程度上来说，这种幸运也是双方的。”
“住家离娘家这么近，想必也令柯林斯夫人很欣慰吧？”达西先生看着她说道。
简看了看他，说道，“这个问题恐怕只有柯林斯夫人自己能够回答，先生。”
“那您呢？”达西先生又问道，“您说您喜欢旅行，从哈福德郡到肯特郡，您觉得这段路程怎样？”
从哈福德郡的朗博恩到肯特郡的汉斯福大概有七十英里，这段距离在她穿越前的那个时代可能就是两小时的车程，但是在现在这个时候却够马车走上大半天的了。想想自己从布莱顿韦斯顿夫妇那儿回朗博恩的大半天旅程，简就觉得头疼，更别说这一段旅程所需要付出的旅费了。
“这有大概七十英里的路了吧？”简想了想，这么说道，“我想我是不会把这样一段距离归为路途近的一类的。”
“如果路况好，七十英里算什么呢？”达西先生微微笑了笑，说道，“我想您不会觉得这一路的车马奔波难以忍受吧？”
“当然不，”简笑道，“这一路过来的路况不错，风光也好，旅伴也适宜，更何况我们来的时候行程并不赶，要看望的又是我的好友。”
“相信您怀着这样的心情，不会觉得这是段遥远的路途吧？”达西先生问道。
“远和近都是相对而言的，”简说道，“您说的路况是决定一个人认为路途远近的一个条件，其他的还有很多……而如果一个人和自己的亲人朋友关系密切，又碍于某些原因不能时常走动的话，那即使是相隔几英里也会觉得远的。”
“确实，毫无疑问。”达西先生笑了笑，看着她说，“如果条件允许，我想您不会愿意一直住在朗博恩附近吧？”
简对达西先生的这一番打探感到非常诧异，这种诧异在她的脸上也显示了出来，她定定地看着达西先生，揣摩不出他到底是什么意思，而达西先生也不避开，就站在那儿任她打量。
就在简隐隐察觉到什么的时候，一声呼喊打断了她的思绪。
“达西先生，简表妹？”柯林斯先生叫道，“我们可以继续往前走了。”
简闻声望去，发现原来是柯林斯夫人和玛利亚已经剪好了花，而德·包尔小姐也已经休息够了，正站在花坛边上等着他们呢。

☆、第32章

达西先生和德·包尔小姐，还有姜金森夫人乘着马车离开的时候牧师住宅的一行人都站在花园门口相送，柯林斯先生看着渐行渐远的马车不止一次地夸奖达西先生和德·包尔小姐容貌和身份般配，看两人站在一起赏心悦目，叫简啼笑皆非，因为她不论看达西先生，还是德·包尔小姐，他们似乎都没有对对方有着超过兄妹之情以外的感情，达西先生确实对待德·包尔小姐比对待他们亲切一些，但是那程度还远不及他对待彬格莱先生，而德·包尔小姐，她对自己说的话比对她表兄说的话还多得多。
午饭过后，柯林斯先生按照惯例，继续去罗新斯庄园“请安”去了，回来的时候他是坐着凯瑟琳夫人的马车回来的，他一跳下马车就冲进了起居室里，对简说道：“简表妹，这是多大的荣幸！亲爱的夏洛特，你能想到吗？德·包尔小姐上午竟然邀请简表妹下午去参观她的画室！简表妹，这等好事你怎么不说呢？德·包尔小姐的单独邀请！凯瑟琳夫人还专门派了马车来接你！亲爱的简表妹，你还愣着做什么呢？马车就在外面等着呢！你可不能让尊贵的凯瑟琳夫人和德·包尔小姐久等啊！”
他立刻叫仆人拿来简的外出服和帽子，而简既然已经答应了德·包尔小姐，此时自当从命，迅速收拾好了行装，踏上马车，往罗新斯花园去了。
她到的时候凯瑟琳夫人，德·包尔小姐和姜金森夫人都在会客厅里等她，两位先生不见踪影，似乎是到外面去了。
“班纳特小姐，请坐。”凯瑟琳夫人看到她进来后说道，“我还未曾了解过，你懂绘画？”
“会一点，夫人。”简答道。
“嗯……那我希望你的绘画水平和你的钢琴水平相差不大。”凯瑟琳夫人说道，“安妮非常喜欢绘画，但是作画要花费的心力和时间太多了，对她的身体没好处，如果不是这样，她早就能成为一代大家……但是，我得说，她那样高超的对绘画的鉴赏能力全英国也挑不出几个，珍藏在罗新斯的画室的大多都是她挑选的，无一不是名作，她刚才和我说愿意让你参观她的画室，这可是你的福气，你要好好趁此机会观摩，安妮会很乐意把那些画作的优秀之处讲解给你听的。”
然后，她也不等简的回话，就叫来仆人，让他带着自己的女儿和简上楼去——她原本想叫姜金森夫人陪着上去，但是现在她的两位姨侄都不在，所以需要姜金森夫人留下来陪她说话。
简曾经参观过罗新斯庄园的画廊，但是这次德·包尔小姐带她去的，却是她从来没看过的一个画室，很明显，这个画室中收藏的画，可以说是德·包尔小姐的私藏。