我不是翻唱女王 (进击的咸鸭蛋)

　　甚至成功超越了在电影圈摸爬滚打多年的大导演。
　　“魅影”的火爆有人说是偶然，也有人说是必然。
　　毕竟有上官蕊这样的影后，实力派演员霍冰燕、萧元恺主演，小鲜肉廖凡也吸引了不少粉丝进了电影院。
　　当然电影的主题曲“画心”在宣传中的作用也是不可忽视的。
　　在各大影视公司的抽样调查里，十个人当中就有两个是听了宣传片上的主题曲才决定买票进场的。
　　这就很恐怖了。
　　当然偶然的说法也是存在的，春节档好几位成名大导演的作品都大失水准。
　　有人说刘扬是老虎不在家猴子称霸王。
　　也有人说上官蕊的公主软弱、迂腐。
　　自然也有人质疑方馨背后有推手，试问一个十几岁的小女孩怎能写出这么好的歌？
　　正如春节一样，娱乐圈在这段时间，算是闹开了花。
　　华影也由得他们去闹，只有闹起来，才有关注点。
　　才能吸引观众走进电影院。
　　其实不管是华影还是导演刘扬、演员们都没有想到票房会这么火爆。
　　原本两个月的宣传期愣是被延长到了三个月。
　　方馨也只好跟着剧组到处跑，因为就路演现场的反馈来讲，她的歌还是很受欢迎的。
　　三个月下来，方馨整个人都瘦了。
　　三月份“魅影”下映，总票房十七亿六千多万。
　　可谓是赚的盆满钵满，刘扬名利双收。
　　庆功宴当天，方馨也收到了一个大红包，是一张卡。
　　两百万，也算是发了一笔小财。
　　其他的主演们应该更多。
　　庆功宴结束后方馨原本就打算回去了，没曾想第二天就收到了导演刘扬的信息。
　　第二天，方馨满心疑惑的来到华影。
　　还是之前的那个会议室。
　　上座的也依然是上次见到的那个西装男。
　　只是这次大家对她的态度就不是先前的模样了。
　　“方馨，对吧？这次魅影这么成功，有你的一份功劳啊！”西装男客气道。
　　方馨有些搞不清楚他们这是要干嘛，就偷偷去看刘扬。
　　刘扬就笑着安抚道：“其实是这样，魅影在华夏下映了，我们海外上映的计划也在筹备当中。”
　　“这个主题曲你写的非常好，但是毕竟文化有差异嘛，宣发部门的意思是能不能授权，委托日方音乐人重新填词，做一个翻唱版本！”
　　啊？！！！
　　刘扬见方馨良久都没有回答，急的冒汗。
　　大家也都眼巴巴的等方馨的回复。
　　这就是创作者跟歌手之间的差别，如果方馨单单只是原唱的话，她压根就没资格坐在这里。
　　都是搞艺术的，心里忐忑也是正常，很多性子执拗的音乐人最讨厌的就是别人碰她的创作。
　　脾气暴躁一点的甚至大打出手的都有，也难怪他们紧张。
　　事实上，他们的担心完全是多余的。
　　方馨只是有些发懵，遥想另一个时空，“画心”的确有一个日语版本，而且是大名鼎鼎的仓木麻衣重新填词演唱。
　　似乎有些事情就像是必然要发生的一样。
　　回过神来的方馨下了一跳，一屋子的眼睛都直勾勾的盯着她，你说吓人不吓人？
　　“那........你们有演唱的人选了吗？”方馨问。
　　大家都松了口气，听这口气有戏啊！
　　西装男就道：“是这样啊，我们已经联系了仓木麻衣来演唱这首歌的日文版，绝不会辱没了你的创作。”
　　果然是她，方馨心道。
　　这什么意思？怎么又不说话了？西装男跟刘扬急的跳脚。
　　刘扬就问：“你放心，这个版权费用问题，我们还是照给，仓木麻衣那边也只是宣传的时候会唱这首歌，之后你要是不喜欢随时可以把版权收回来。”
　　还可以这样吗？话说换了个时空是不一样了哈！方馨眼珠子都亮了。
　　转念一想，是不是可以这样呢？
　　方馨清了清嗓子：“其实日语我也是会一点的，要不我花点时间，做一个日文版填词，也免得麻烦别人了！”
　　刘扬舌头都快咬掉了。
　　西装男也是一脸的惊悚，怀疑自己是不是听错了。
　　”你..........刚刚说什么？“
　　方馨微微脸红：”日文版的歌词我自己写啊！“
　　西装男扶额，果然文艺青年什么的最讨厌了，原以为这小丫头会比较好对付，没曾想也是个不让人省心的。
　　中文跟日语虽然字上面有一些相通，但是语法上根本就是两回事。
　　还从来没听说过有哪个音乐人能做到融会贯通的。
　　这跟拒绝授权有什么区别？
　　这不是耍着他们玩吗？
　　方馨也反应过来，合着他们是不相信自己啊，虽说有点脸红，这个时候也顾不得那么多了。
　　双手按在桌子上站了起来：”给我两天时间！到时候要是日方觉得不成，我一分钱授权费都不要你们的！“
　　说完背过身，甩着黑马尾走了。
　　..........
　　刘扬跟西装男面面相觑的同时也暗暗松了口气，这也算是达到目的了吧。
　　就等两天后收方馨的日文版歌词了，至于歌词的质量。
　　呵呵，即便是这小丫头真的会日语，两天时间够干嘛的？
　　不过这买卖不亏啊，还省了一笔授权费用呢。
　　..........
　　这两天方馨在干嘛呢？废话！当然是在恶补日语了。
　　原先为了看动漫，方馨可是自学过日语的，可惜后来上大学就把这爱好丢了，改看........咳咳..........
　　总之她还是有点底子的，之所以要恶补，是为了到时候不露馅。
　　不然她写的歌，要是念都不会念，可不就穿帮了？
　　周茜茜被她气得头疼：”两天时间？你临时抱佛脚？“
　　“哎呀，你别打扰我好吧，时间本来就不够！”方馨抱怨道。
　　嘿，周茜茜这个气啊，合着还怪她了？
　　这两天周茜茜心虚啊，每次电话响都要先看清楚再接，生怕是华影打过来的。
　　别人不知道方馨的虚实，她门儿清啊，就这丫头一边查着字典，一边听写教程的，怎么看都不像是精通日语的样子。


第137章 仓木麻衣。
　　两天时间很快过去了方馨终于赶工完毕，她又找回了当初为了看原版日漫“翻墙”的劲头。
　　周茜茜看着曲谱上的鬼画符也是一脑门子包。
　　“你确定可以？”
　　其实周茜茜觉得自己都多余问。
　　方馨觉得自己受到了侮辱，她这两天可认真了，已经把丢失的记忆都找回来了好吧。
　　现在随便找个日本妹纸，她都能跟人家讨论一下波多老师跟龙泽老师谁的胸比较大。
　　传真还是发出去了。
　　华影方面一直都在等，还以为方馨失约了。
　　西装男把刘扬叫到了办公室。
　　然而两个人大眼瞪小眼，这鬼画符谁看得懂？
　　无奈只好叫了个翻译进来。
　　然后翻译拿起来叽里咕噜念了一遍。
　　..........
　　西装男气得想踢人：“谁让你念了？翻译，翻译！”
　　翻译汗都下来了。
　　“倒映在摇曳的水面.........”
　　西装男跟刘扬对视一眼：“貌似，还行？”
　　翻译也忍不住点头：“语法都没什么问题，意思也很通顺。”
　　“唱一遍！”西装男又道。
　　“啊？”翻译都傻了。
　　“让你唱，你就唱！”西装男有点心烦，原想着直接就退回去，结果没想到这小丫头写出来的东西还真能蒙人？
　　“揺れる水面に映る.........”
　　“停！”刘扬受不了了。
　　“你唱歌也太难听了吧？跟杀猪似的，你说话不这样啊！”
　　翻译给臊的，都不敢抬头，他天生五音不全，不然当年就去靠播音主持专业了，还用得着在这混？
　　把翻译赶走，刘扬脸色有点难看：“要不.......先发过去试试？”
　　西装男绕着办公室走了好几圈：“这叫什么事儿？好不容易人家仓木麻衣答应演唱，万一要是........”
　　“你看看，这就是你捧的人！”
　　西装男是真生气，日本人其实很执拗，特别是搞文艺的，稍微有点不到位，他们压根就不会跟你合作。
　　“现在还有别的办法吗？或许那丫头能创造奇迹呢？创作画心的时候，她也只用了几天时间啊！”刘扬低沉着声音道。
　　“别傻了，我的刘大导演，她才多大？中文那是母语，跟日语能是一回事吗？”西装男有些激动。
　　日本可是大票仓，虽说这些年有些没落了，可也是东南亚第二的电影市场。
　　这里面涉及到的不仅仅是一部“魅影”的问题，还关系着后续的发行渠道。
　　华影跟先前的合作商闹掰了，正是需要重新选择发行伙伴的时候。
　　“魅影”要是成功了，一切水到渠成，但万一要是失败了，肯定是要割肉的。
　　.........
　　传真还是发出去了。
　　一天.........两天！
　　始终没有回应，华影内部员工这些天都绕着总经理办公室走。
　　无形的低气压，压得人喘不过气来。