两个大男人一时间也没有办法，他们倒是想说些什么和这个嚣张的年轻人沟通一下，不过却因为语言问题，沟通无能。
导演皱着眉头，因为她曾经用作品嘲讽过极端穆斯林，出于对她的保护，剧组中所有工作人员都若有似无淡化了导演的存在。
她自己也为了保护自己和肚子里的孩子，缩小自己的存在感。
不过，这并不意味着她心甘情愿受人胁迫。
于是苔米果断对翻译说，“告诉这个人，在这样下去，你们一个子儿也拿不到，大不了我们走人，不过走之前，我们会告诉这里的负责人，有人在这里敲诈！”
顿了顿，霍恩导演笑了，“所以要不要配合拍摄，让他们看着办。”
赶出营地、配合拍摄，二选一。
看谁硬过谁，大不了他们不拍了走人，要是因为他们捣乱，这里的人拿不到钱，看到时候谁比较倒霉！
在阿拉伯国家，因为宗教原因，他们普遍将女人当做男人的附庸品或者是私有物，这些人打破脑袋也想不出来，拥有剧组最大话语权就是苔米这个怀着孕的女人。
霍恩导演威武霸气的一番话，翻译说起来也是特别带劲儿，来到这儿吃不好住不好，连工作也处处受阻，他们已经是窝了一肚子火，如今导演一番话，让他们再嚣张。
或许是没有想到霍恩一行人竟然这么强硬，那些之前折腾剧组的嚣张无赖一下子像是被撒了气的皮球，不再来折腾。
剧组的拍摄得以顺利进行下去。
对于演员的演技，导演要求并不算高，她并不指望可以复制出一个路易·德·菲耐斯2.0，所以在表演的过程中，她更多是要求演员端正一个态度。
并且能自然地完成剧本中需要他们表演的内容。
对于幽默，每个人的理解都是不同的。
苔米不希望演员为了诠释导演所能理解的幽默，而绞尽脑汁。
虽然话是这样说，但是实际拍摄时，霍恩的这个标准，却让剧组演员大伤脑筋。
有的时候，自由发挥，是最不好发挥的。
尤其是幽默。
马修·卡索维茨和吉姆·布劳德本特都发现，《大新闻》的幽默，更多是用情节和演员的肢体动作去完成的，而不是语言。
对于喜剧电影来说，少了语言这个利器，展现幽默时，就非常考察演员肢体语言能力。
霍恩本身并不喜欢特别花哨的表演方式，所以她的剧本中，更多展示的是一种冷幽默，但是文字是给予人无限遐想的，作为台前的演员，怎样展现这种发人深省的冷幽默，就需要下更多功夫。
早在正式开机的前两个月，卡索维茨和布劳德本特就开始研究剧本和他们的表演方式，两个人花了很多功夫去设计肢体语言，希望达到导演的要求。
值得一提的是，虽然剧本中，卡索维茨饰演的记者才是第一男主，但表演上，布劳德本特饰演的摄影师，才是整个剧组最累的，因为他需要完成的动作，和剧本中设置的场景，远比卡索维茨的更要困难复杂，而且因为导演希望布劳德本特体重更胖一些，在开机之前的两个月，体重原本就有些超出正常范围的布劳德本特又加重了二十斤，在整个拍摄的过程中，布劳德本特都需要拖着笨重的身体完成复杂的拍摄内容。
而在剧组休息之余，他需要不断进食，防止因为拍摄过程中运动量变大，体重降低。
事后回忆起这段拍摄经历，吉姆·布劳德本特非常幽默地说，“因为剧组资金有限，食物并不丰盛，整个剧组吃得最好的就是我，我是剧组唯一一个每天都能吃到鸡腿和牛排的人。”
除了两位主演，剧本中中东之行的路上出现了各种各样的角色，包括蛇头、士兵、叙利亚少女、雅兹迪儿童等等，除了蛇头，是由演员塞米·鲍亚吉拉担任，其余角色都是来自本地居民扮演。
值得一提的是，选演员时，身为总导演的霍恩，既不要求他们会法语也不要求他们会英语，因为她需要的，就是语言不通所造成的微妙的笑点。
饶是如此，为了这些看似要求极低的演员，选角导演依然跑断了腿儿，因为想演得她看不上，觉得没有灵气，而她看上的，很多都是家庭并不接受孩子出来拍戏的。
在寻找契合演员的过程中，选角导演不止一次被赶出来，或者是被索要高昂的演出费。
若非选角导演与肉卷夫妇是私交甚笃的好友，两人非得撕起来。
苔米出于综合因素，选择用只会阿拉伯语的土著居民。
这样选出的演员，看似物美价廉，在实际拍摄时其实并没有那么美妙，因为语言不通，他们沟通都需要翻译，翻译不是全能的，有时候一些含糊不清的表述，翻译自己也无法精准的向双方表达，这让他们在沟通的过程中困难重重。
好几次，霍恩都想发火，不过因为顾虑肚子里的孩子，她只能心平气和一遍遍与对方鸡同鸭讲的沟通。
面对这种窘境，剧组所有人都想仰天长叹，“掌握一门外语是有多么必要！”
☆、第145章 拍摄日常
“吉姆，摔倒时注意走位，你设计的动作很不错，就照着刚在的动作再摔一遍……弗朗索瓦，你过来一下，看看这个镜头，感觉有点不太对。”
结束了到达叙利亚第一站拍摄，剧组转移了拍摄地点。
一行人浩浩荡荡来到了叙伊边境，这是离战火最近的一个难民区。
苔米要给观众带去的不仅仅是欢乐，还有无比真实的战争景象。
对于从欧洲远道而来的剧组工作人员来说，他们的一生经历过大大小小的拍摄任务，但像《大新闻》剧组如此身临其境的情况，真是非常稀有。
马修·卡索维茨就挪揄地说道，“不是所有演员都有导弹从头顶飞过的经历。”
值得一提的是，身为电影制片人之一的雷蒙德，不知道从何种途径搞到了两把上了膛的真枪，一把在自己身上，另一把则送给了苔米，作为庆祝他们结婚纪念日的礼物。
或许很多人会觉得送爱人一把手枪有些不合时宜，但是现在这种情况，苔米觉得这是她今年收到的最棒的礼物。
这个季节，昼夜温差非常大，白天炙热的阳光像要将土地烤焦，到了晚上滴水成冰。
因为是离交火的中心地带最近的一个难民营，这里生活的绝大多数都是老弱病残，年轻人早就跑到更远更安全的地方。
在这里只有嗷嗷待哺的婴孩，垂死挣扎的病患，等待死神降临的老人，还有慈善救助机构的志愿者。
他们中绝大多数人既不认识马修·卡索维茨，也不认识吉姆·布劳德本特，更不会认识幕后工作的霍恩、布尔维尔一群人。
但是看到苔米他们手中的摄像机，以及拍摄工具，他们非常感兴趣。
翻译对大家说，这里的人都非常愿意看到摄像机，这意味着外面的人并没有放弃他们，也意味着他们将受到非常多的关注，这对改善他们的生活非常有帮助。
“他们还问我们是哪个国家的电视台，是不是来自德国，这个女士希望我们可以将她的孩子带走……”
说着说着，翻译打哏了，看上去，他似乎遇到了某些麻烦，在大家以为翻译又遇到什么难以用法语精准表述的当地话时，翻译开口了，他看着霍恩，，艰难地说道，“她说您怀孕了，可以多留一些时间，在这里生下孩子，回到你们的国家，可以说是一对双胞胎。”
面对既荒唐又可笑的请求，剧组所有人都没有笑，哪怕这个真的很好笑。
在来到这里两周时间内，每个人都经历了过去绝对不会经历，也绝不会见过的场面，没有人会谴责这个妇女的无知，只会默默地谴责战争的无情。
苔米当然没有答应这个请求，她要是真用这么可笑的理由，带回去一个孩子，绝对会是特大号丑闻，因为明眼人都能看出，尽管这个孩子小的可怜，瘦的让人心疼，但是孩子的年龄绝对在一岁以上。
于是，哪怕非常同情，霍恩导演也只是留下了一点钱。
本来一众人想留更多，不过却让一个慈善机构的救助者制止住了，志愿者郑重其事地解释道，“得到太多钱，对她并不是好事，相反可能会成为致命的毒药，因为这里每天都在发生抢劫，像她这样没有强健体魄的人，根本护不住大笔资金。”
一行人默然。
在马修的强烈要求下，霍恩改动了剧本，将这一幕纳入剧本中。
当然真实的剧本发生了改动，换成摄影师假装怀了孕的穆斯林妇女，难民营一个抱着孩子的妇女请求她收下自己的孩子。
》》》
拍摄条件相当恶劣。
演员们的心情都不甚美妙。
在这样干燥的气候条件下，炙热的阳光将每个人都晒脱了一层皮，演员大约每隔二十分钟就要补一次妆。
尽管剧组已经用了最好的化妆用品确保这些演员的脸蛋儿，事实却是演员们的皮肤状况非常不佳。
无形间，这给剧组的化妆师增加了非常多的工作量。
