重生星光璀璨 番外完结 (凰然若梦)

当然咯，一般的动画周边，不会是动画公司全赚的，会有相关商家自动上门合作，然后坐等分成就好，不然的话，皮克斯还不得被同行眼红得请人刺杀啊！

第371章 汉化杰米

不说皮克斯只是个动画电影工作室，手还伸不了那么长，就说很多行业，本来就是相铺相成的，钱也赚不完，好歹给别人一点汤喝，生意才长久嘛！
何况，动画周边产品要遍及全球，那得多少人进行运作和管理？仅仅一个皮克斯，可不是这方面的材料，所以说，找商家签合同合作，各司其职最好。
电影故事的主角，是一个袖珍的狮子？额，是狮子吧！楚络希摸了摸下巴，有些疑惑，这个形象，她倒是熟悉得很，因为电影上映后，各种玩偶，手机链，网络使用图片表情等等，多不胜数，很快，就会融入观众们的生活里。
她只是不知道该怎么形容，这个角色似狮非狮，线条柔和，而且有些q，感觉很萌的，况且有一条毛茸茸的，好似狐狸一般的尾巴，特别是一双眼神，异常传神。
终于，外星嘛，就是各种古怪的。
而且，这个角色形象在星球里，也是独一无二的，因为它是科学基因合成研究的产物，从一开始，它就是从研究所跑出去的，只有猫狗大小。
皮克斯为了这个角色，还专门创造了一个英语名儿，翻译成中文，就是狐狸狮，好吧，这绝对是象形词，根据外表来说的。
确切的说，这只基因生物狐狸狮，是被一只国际大盗从研究所给偷出来的，因为顾着逃命，一时之间将它给掉在某个旮旯里，然后便开始了主角的流浪历险经历，通过这只狐狸狮的视角，展现了这颗星球独有的文化和特色。
对此，楚络希其实有些纳闷的，这种设定真不是给小孩子看的？为毛她觉得一点都不差呢？
要说电影里的角色设定，楚络希是很熟悉，毕竟以后的生活到底都是这些形象，可剧情电影，她本身是没看过的，因此，有点一边看剧情，一边吐糟的心理。
当然，动画电影的宗旨就是要看得高兴，看得舒心，那整个剧情，都是很欢乐很搞笑的，还有一些隐含的寓意。
等两人浏览了一遍后，杰米就开始放片子了，自然是英文原声版，下面有中文字幕，这看起来，还是可以毫无障碍的。
看着画面中的形象色彩鲜明，灵动活波，一举一动都透着一种萌态，楚络希突然笑了，看了看身边的箫景炫，又看了看屏幕，猛的感觉，其实这两者很像啊，有木有？
狮子的王者霸气，和狐狸的狡诈妖孽，说的不就是箫大神？
感觉到楚络希那灼灼的眼神，箫景炫背脊凉了凉，黑眸转过：“看什么？你那是什么表情？”
“嘿嘿，只是突然觉得，师兄给这个角色配音，再合适不过了。”楚络希按下心中的那点雀跃，摸了摸下巴想了想，前世，难道这个狐狸狮也是箫大神给配的音吗？
毕竟，杰米这个人，应该不是她给蝴蝶出来的吧！怎么说，原本就跟箫景炫有交情，那肯定也会来这么一遭，可惜，她不太关注这方面，倒是没听说箫大神有配音。
“嗯？为什么？”箫景炫疑惑，这都还没配呢，她怎么就觉得合适了？
“呵呵，直觉。”楚络希又拿直觉说事儿，当然不会说，某大神就是狮子和狐狸的结合体，简直太形象了。
一般来说，英文台词直接翻译过来，说话会有些怪怪的，可箫楚两人看下面的中文字幕，却没了那份儿僵硬，甚至还会出现一些成语典故，啧啧，显然是被杰米这个华夏通给修饰过的，读起来，也顺溜了不少。
只不过，外行终究是外行了，有些成语的使用，总让人哭笑不得。
比如一开始，小偷在研究所偷了东西，却触动了警报，被人追的时候，那保卫人员竟然还来了一句：“穷寇莫追，快点，绝不能让他逃了。”
正在喝水的箫景炫，很悲剧的喷了，而拿着零食吃的楚络希，顿时呛到了咽喉，都咳了一阵后，两人的眼眶都红红的。
“我明白了，这华夏的台词，是你翻译后重新写的吧！”箫景炫摸了摸眼角，深深的无奈，看着杰米的得瑟，觉得这人比剧情更搞笑。
“咦，怎么了，有什么不对吗？我觉得中文的成语很好玩，听起来也好听，很有韵律，配音效果也会很好的。”杰米还骄傲得很，脑袋扬得高高的，一副你夸我夸我的神色。
“哈哈……”刚回过气来，楚络希这次没能忍住，直接捧着肚子爆笑了，因为她有看到了一句台词，是主角狐狸狮看到了原本没有接触到的东西，在那里摇头感叹，下面却显示了一句：“天啦，这是什么，也太巧颜令色了吧！”
得，这不仅用错了成语，还有错别字，这真的是要在全球上映的电影吗？确定不是搞笑剧？
箫景炫满头黑线，他就知道，让杰米这么一整，肯定要笑死人的。
杰米则有些茫然：“巧颜令色不对吗？不是说颜色用得巧妙，色彩很美好的意思吗？令，不是美好吗？然后表达了一种很惊奇的情绪啊！”
“哈哈……”楚络希听到这个解释，笑得肚子都打结了，连忙将手中的零食给弄到一边去，不敢再碰，亏得她还以为杰米是个华夏通呢，原来也是比较虚的，在深层次的文化，还是就搞不懂了。
箫景炫扶额，深深的叹了：“现在，我有点怀疑皮克斯的高层水平了，这种台词怎么会通过？为什么不找个专业的来检查一下？这到底是要丢谁的脸？”
片子继续放，楚络希捧着肚子就没停过，不知道的还以为，这是一部超级搞笑片呢，居然都能让人笑得全身抽搐了，难得啊……
最终，楚络希是瘫在了箫景炫怀里，整个人都笑软了，完全就没有力量，可怜见的，这绝对是一种酷刑，人啊，真的有可能会笑死啊！
直接将楚络希的眼睛蒙上，箫景炫抚了抚她的长发：“别看了，你都笑成这样了，明天就知道痛苦，反正，今天这配音，是录不成了……”

第372章 声控粉丝

揉了揉又开始酸痛的肚子，楚络希哭丧着脸：“咳咳，我忍不住……”
杰米这负责人，为免也太能恶搞了，这纯粹是想笑死人嘛！
现在看到的这个中文字幕版，只是初稿而已，以后还得经过层层审核的，真要这样拿去华夏，那gd审查这一关肯定过不了，谁要跟杰米认真，谁就输了。
gd那群人，虽然不会动刀子给这些好莱坞的名气大片剪来剪去，但涉及到中文语言的众多低级错误，他们也不敢这么放出去，否则，华夏人民一人一口唾沫也会将他们淹死了，平日里不是振振有词，动不动就民族大义，华夏文化的大帽子么？如此明显的打脸行为，gd那群还是不会犯这种傻的。
挠了挠头，杰米神色间泛起了一丝沮丧，耷拉着肩膀郁闷：“真的有这么差吗？”他这是自以为做得好吗？太打击人了。
“惨不忍睹……”箫景炫毫不客气的在杰米玻璃易碎的受伤心灵上，再抹了一把盐：“今天这音是配不了了，你还是联系冷路，找专业人士帮你瞧瞧吧！等修改过后，再开始工作，我说杰米，做这种无用功，可不像你的风格。”
杰米欲哭无泪，即便是箫景炫出现，他本来也想做好了找冷路看看的，本意是想得瑟一把，可技能明显没学到家，得，还是不给冷路看自找嘲笑了。
等再一次进入录音棚里，又是两天后了，楚络希那笑痛了的肚子，好不容易才缓过来，可现在看到杰米那张脸，就觉得充满了笑点，这当真比专门的搞笑剧还来得厉害。
认真看了一遍片子，发现台词被大修过的，虽然成语依旧不少，但好歹不会有错了，不得不说，中文版，要没有成语，的确少了一些味道，现在看来，倒是有几分原滋原味的。
当然，这原滋原味能保存多少，还得看配音的功底，字幕些，在语言的表达中，只是浮云。
因为两个人是一起的，箫景炫和楚络希自然也一起录，这样对话，容易代入情绪，同时，还能即时扮演，互相指正。
楚络希所配音的，是一只真正的狐狸，不过，外星的狐狸嘛，自然跟地球也有所不同，全身靓丽的紫色就不说了，那毛绒绒的长尾巴，绝对主角狐狸狮还耀眼，还要萌，会让很多女观众，甚至有些难的也跑不了，那是见了就想捏它的尾巴，最重要的是，那还是两条。
另外，耳朵，眼睛，嘴巴，都快萌死了，以后的周边产品，这紫狐狸的人气和不比狐狸狮差到哪里去。
而且，紫狐狸不仅萌，还很妖媚，是有一种清纯妩媚的结合体，直挠在人心间的痒痒处，恨不能抱起来蹂躏一下。
楚络希认真揣摩了片子和剧本的人设，发现这只紫狐狸其实很呆萌，不管外表，还是性格，但那股妖媚，却要体现在声音上，最好是那种，连女人听了都能觉得酥麻，那就绝对成功。
对此，楚络希没底了，要让她亲自上场，拍妩媚的戏，那她可以信手拈来好多种表达方式，还能各不一样。