重生之风云再起 (暗夜幽香)

　　不过，可悲的是，世界各国的上流社会都在效仿中国的传统饮食结构，而中国人却去吃国外的垃圾食品，麦当劳，肯德基、必胜客等洋快餐在中国的市场非常庞大……
　　“啪啪……”激烈的掌声打断了我的思考，原来Hutson教授的报告已经结束，接下来是同学的提问时间。
　　这可是难得的机会，我急忙举起了自己的手。
　　可惜主持人左选又选就是不选我，我一阵郁闷，听着这些师兄师姐们的提问。
　　真失望，除了一个师兄问的问题和Hutson教授的报告有关，另外的两个师兄和一个师姐问的都是无关的问题，例如，Hutson教授对中国的印象啊，哈佛大学的制度和中国相比有没有什么不一样啊……
　　让我的心里痒痒的，真是的，问点有水平的问题吧！北大学生的英文水平应该不低的啊，我记得在前世，大学相互比较，北京学校已经不是比四级通过率而是比出国率了啊！
　　哦，对了，现在才九六年，出国的风还没有后来那么厉害，大家的英语也不过just so so。
　　“好了，时间有限，我们邀请最后一个同学进行提问。”主持人话音刚落，我急忙把手举得高高。
　　“请那位女同学。”
　　天啊，感谢上天，感谢上帝，感谢耶稣，感谢佛祖，终于叫到我了！
　　稍微在头脑里组织了一下语言，我站起身用标准的美式英语提问。
　　“尊敬的Hutson教授，听了您的讲座，我非常敬佩，我有两个问题希望得到你的解惑。刚刚你谈到冠心病的发病率和肥胖有关，根据美国卫生组织93年公布的数据还有中国卫生厅95年公布的数据比较，我们可以很明显地看出中国的冠心病发病率远远低于美国，我们可否认为冠心病发病率和东西方的饮食结构有关系？根据中国卫生厅82年公布的数据和95年的数据，我们可以很明显地看出中国得冠心病的病者大大增加，而这十多年正是我国经济飞速发展的时间，我国民众的生活水平大大的提高，我国居民的餐饮习惯也大大改善，肉类增加，Hutson教授您曾说过，高蛋白能够诱发冠心病，我国冠心病患者在这10多年间大大增加，我们能否认为中国的传统饮食对于冠心病有很好的抑制作用？谢谢！”
　　Hutson教授的神情也从刚开始的漫不经心渐渐变得较为关注，当听完我的问题以后，Hutson教授的嘴角露出一丝笑容，向我点点头。
　　“这位同学所提的问题正是我们最新的研究方向，我们也在研究是否东西方的饮食结构对冠心病有影响，你的第二个问题我们还不是很清楚，因为我们的研究数据还没有那一块，谢谢你的提醒，我们会在下一个阶段继续研究你所说的第二个问题，非常抱歉，今天无法解答，希望以后有机会解答你的疑问。”
　　众人哗然，大概谁也没有想到最后起来的女生居然一出口就是长串的英语，我已经听到旁边有人在小声地问，“她说的什么意思？”
　　而众人听到Hutson教授的道歉，不论懂不懂专业词汇的人都明白我的问题Hutson教授没有解答出来，大家更是询问身边能够听懂这些专业词汇的同学翻译我的问题。
　　很可惜，问题没有得到解决，不过这只是我的一个偶然灵感而已，毕竟自己关注的重点不是研究冠心病啊！

　　翻译风波（二）

　　报告结束了，看了一下周围似乎想要上来搭话的同学，我急忙抽身离开。
　　虽然听了Hutson教授的讲座，不过很可惜并不能与Hutson教授近距离地接触，看来还是要寻找机会啊！
　　为了等待和Hutson教授接触的机会我一直在会场外游荡，结果等所有的同学都走完了，我还是没有找到机会和教授见面，他一直没有出来呢！
　　还有什么事要处理吗？
　　“范哲人，你们快点再去联系几个医学英语专业的硕士，赶紧！”正想着，一个老师急步走了出来对身边的几个学生吩咐。
　　出什么事了呢？
　　我寻思。
　　那位老师吩咐完学生又往回走。
　　我想了一下，快步跟了上去，“老师，您好！”
　　“有什么事吗？”对于我的冒昧打扰，老师虽然很诧异，但是还是很礼貌地询问。
　　“我非常敬佩Hutson教授，还有一些问题想要问一下他，不知道我可不可以见一见他？”我知道这个要求非常之过分，不过只要有万分之一的机会我还是愿意试试的。
　　果然，“Hutson教授很忙，现在正在休息，可能不好去打扰。”意料之中的拒绝。
　　还是不行吗？
　　我微微叹了一口气，没有再死缠烂打，毕竟做主的不是这位老师。
　　老师点点头，向着大楼里走了进去，刚走几步，像是想起了什么，突然转了回来，走到我的面前。
　　“你就是最后提问的那个同学？”
　　“恩。”我点点头。
　　“你想见Hutson教授？”
　　“恩。”奇怪，怎么好像语气有点变了。
　　“你跟我进来。”
　　咦，我看看天，难道天上掉馅饼了？
　　跟着孟老师我走进了贵宾休息室。
　　“小孟，这是？”
　　“这个同学就是最后提问的那个女孩子，我想她的英语水平应该不差的。”领我进来的孟老师向另一位中年的老师介绍。
　　我安心地打量着这个贵宾室，分为两个套间，从内室里不断传来笑闹声，夹杂着美国的俚语，看来Hutson教授在内室和人商谈。
　　“让她试试吧！”旁边两个老师不知道在打什么主意，商量了一会，让我进去和Hutson教授的助手交谈。
　　我诧异地跟着一位中年外国人走到内室。
　　“我叫托尼，是Hutson教授的助手，由于原来的翻译出现特殊情况，我们现在临时需要一名中文的翻译，必须能够翻译大量的专业词汇，希望你能够胜任。”托尼用英语简单地向我介绍他们需要我做的事，他的英语比Hutson教授的英语容易懂多了，没有那么明显的口音，让我非常容易明白他的意思。
　　我的心中一阵狂喜，找翻译，哈哈……真是天助我也！这么难得的机会绝对不能丢下。
　　“我叫劳拉。林，我……”我轻松地用英语和他进行简单的交流，表达了我十分愿意担任翻译的愿望。
　　“你的英语说的很好！但是担任Hutson教授的翻译，不仅仅需要流畅的英语，更主要是需要翻译专业的词汇，还有对Hutson教授著作的了解，对医学的了解，在你之前的几个同学口语不错，但是可惜对Hutson教授的论著和观点并不了解，你呢？你又了解多少？”托尼用温和的声音提出一系列犀利的问题。
　　我慢慢地组织着自己的语言，将我所知的Hutson教授的论著和观点一一说出，托尼似乎并不满足，又更进一步地问，“你自己的看法呢？你对现在心血管疾病怎么看？”
　　我的脑袋一阵充血，真想把这个托尼一脚给劈飞，问了这么多，你就不烦啊！怪不得说之前的那些人对Hutson教授的论著和观点不了解，你这问的是Hutson教授的研究方向吗？
　　“据我所知，Hutson教授现在的研究方向是冠心病以和心脏方面有关的病，我并不是很清楚Hutson教授在心血管方面有哪些的研究。”
　　“教授确实没有研究心血管方面的疾病，但是我希望知道你的专业水平，不行吗？”
　　听了这话，我冷静下来了，世事绝对不会按照自己构思的那样简单进行。
　　想了一下，我将自己前世以及现在所看的有关心血管疾病的资料统统说了出来。
　　看着托尼渐渐变得欣赏的表情，我的心中有一种淡淡的自豪感。
　　“ ok，你非常优秀，我希望教授在中国访问的期间能够由你来担任教授的翻译。”
　　“这表示我被认同了吗？”
　　“是的。欢迎你的加入，不知你是否愿意参加？” 说着站起身向我伸出了手。
　　我开心地抓住了他的手，“谢谢，我十分愿意，这是我的荣幸。”
　　“黎老师，孟老师非常感谢你们的推荐，我们希望能够邀请这位学生担任Hutson教授的翻译。”托尼向一边等待的两位老师道谢，然后走进内室似是准备告诉Hutson教授这个消息。
　　“你叫什么名字，是哪个学院的，几年级了？”黎老师似乎也很高兴自己的学生被选中，转过头来亲切地询问我的情况。
　　看着他们的亲切地笑容，我突然有点恶意地想，如果他们知道我不是北大的学生，他们会怎么样？
　　“对不起，我叫林开菲，我不是北大学生，我是成都七中高二学生，暑期在北京游玩，今天恰好在北大听讲座，我……”
　　我并没有隐瞒，告知了他们我的真实情况，很多事情就是因为刚开始的一个小谎言，最后不得不再说一百个谎言来圆第一个谎，那样太累！
　　所以，我选择诚实！
　　两位老师的表情有一刹那的僵硬，然后孟老师有点诧异地看着我，“你不是北大的学生啊，哦，那这样……唉……”
　　看着两位老师匆匆走进内室的情况，是要向Hutson教授建议取消我的资格吗？
　　我微微低下头，看着自己的脚尖，心中升起一种无力的感觉！