奥利凡德量了量哈利的手，然后……灾难开始了。哈利试的魔杖比特瑞西还多得多，魔杖在柜台上堆成一垛小山，奥利凡德却越来越高兴。
这老头真是古古怪怪的，哈利想。
“一位非常挑剔的顾客？嗯，让我想想——有了，是的，试试这一根——冬青木，凤凰羽毛，十一英寸，非凡的组合！”
哈利接过魔杖，立刻感到指尖的魔力流动。这可是用特瑞西的魔杖时从来没有的感觉。他高举魔杖，向下一挥，划过成土飞扬的空气，只见一道红光，魔杖头上像烟花一样火星四射。奥利凡德大声喊起来：“哦，好极了，哦，真的，太好了。哎呀，哎呀呀……太奇妙了……真是太奇妙了……”直到他用棕色的纸包起魔杖放进盒子里，还在不停地说：“奇妙……奇妙……”
“对不起，”哈利说“什么地方让您觉得奇妙？”
奥利凡德用苍白无色的眼睛注视着哈利。“我卖出的每一根魔杖我都记得，波特先生。每一根我都记得。是这样，同一只凤凰的两根尾羽，一根做了这根魔杖，另一根尾羽做了另外一根魔杖。你注定要用这根魔杖，而他的兄弟——十三英寸半长，紫衫木的——正是它给你留下了这道疤。”奥利凡德用苍白的长手指抚摸着哈利头上的疤。
哈利顿感毛骨悚然。
“是的，十三英寸半，紫衫木，力量极强却落到坏人手里。”
奥利凡德越凑越近，哈利不得不后仰免得他冰冷的鼻子再抵在他脸上。
“哈利！”
特瑞西终于来解救他了。他退开一点回过头看特瑞西，他站在玻璃门外，向他晃晃手里的东西。哈利顺着看过去，他手里提着两个笼子，一个装着一只雪白的猫头鹰，另一个里是一只纯黑的猫头鹰。
哈利付了七个金加隆购买他的魔杖，他大半的假期积蓄又没有了。他拿着魔杖走出来，特瑞西把猫头鹰笼子塞给他。
“记得霍格沃茨可以带一只宠物吗？这是你的！迟来生日礼物，开学快乐哈利！”
“可……可是，你已经送过我了，那个猫头鹰玩具！”哈利结结巴巴地说。他从《霍格沃茨，一段校史》上读到新生可以带一只宠物时，就一直想要一只猫头鹰，但他从没对人讲过。因为他的积蓄只允许他在宠物和魔杖之间选择一个，他可不能没有魔杖就去上学。
“是啊，那个猫头鹰就是这个意思啊。那会儿不是不方便送你吗，你姨妈要知道你养猫头鹰会发疯的！只好先送你个玩具版。”
“哈哈……”哈利抱着笼子傻笑，“我还想着，没有猫头鹰有个玩具的也不错，没准儿我哪天能用变形术把玩具变成真猫头鹰呢，嗯，我是说，谢谢你！”哈利很不好意思，但是他真是太喜欢这个礼物了。
“这是个什么品种？”哈利把笼子提起来仔细打量，小家伙正在睡觉，把头埋到了翅膀下面。
“是只雪枭。”特瑞西提起自己的笼子：“看这个，我的猫头鹰，纯黑的乌林枭，多酷啊，我们俩，黑白双煞！我叫他薇尔，你呢？给你的雪枭取个名字吧。”
“海德薇，”哈利从《魔法史》上看到这个名字时就决定用它做自己宠物的名字，他觉得这个名字的发音太好听了，“我早想好了，就叫海德薇。”着迷地看着他的雪枭。想用手指把他弄醒。
“走吧，我想去吃冰激凌。”
两人并肩在人群里挤来挤去，拿着宠物笼子非常不方便，两人几度被挤得偏离了路线。
“这是哪儿？”哈利费力用手肘挤开一个肥胖的中年妇人。
“我看看，”特瑞西使劲儿拉着前面一个穿黑袍的人，踮起脚透过人群的脑袋四处瞄，“那是古灵阁啊，我们到这儿来干什么？”
“为了买你的蠢冰淇林！”哈利又被人踩了一脚，愤愤地说。
“我们还是回去吧，”特瑞西护着他的猫头鹰笼子，“在这么下去，薇尔要窒息了。”
两人开始艰难地往破釜酒吧走，但是他们人小力轻，怎么都挤不动。
“我……”哈利使劲儿忍住了骂人的冲动，才对特瑞西说：“我们先去人少的地方吧，真不知道今天是怎么了，全魔法界都来这儿了？”
两人只好顺着人流往人少的地方走。好不容易挤出了人群，特瑞西停下来呼吸几口不那么浑浊的空气。
“真见鬼，对角巷每年都这样？”特瑞西说。
“谁知道。”哈利回头看看，他们正处在一个巷子口，对角巷的人似乎都不朝这个巷子来，难得有一片清净地。“这条路通哪儿的？”
特瑞西回头仔细打量了一下，忽的明白了，他吞口唾沫说：“这里应该是翻倒巷。”
两人都不说话了，定定地看着那个肮脏昏暗的小巷子，巷子细长阴森，冰冷寂静，像是通往另一个世界。从另一端吹出的冷风像是一只诱惑的手臂，挠得两人心痒痒。
哈利内心使劲挣扎了一下，还是说：“我看算了，万一出不来，耽误上学。”
特瑞西遗憾地瘪嘴说：“总有一天要去看看。”
两人正在为放弃翻倒巷一游抱憾，心痛地转头不再看那个充满诱惑力的地方。突然一个人从他们身后的翻倒巷跑出来，差点没把特瑞西撞翻，薇尔在笼子里扑打着翅膀大叫起来。
“嘿！”哈利向他嚷嚷，那人紧张地回头。他看起来比特瑞西、哈利大不了多少，褐色地头发一缕一缕地贴在前额，汗水顺着流到下巴，他神色慌张，眉头紧锁，金色的圆眼镜垮到了鼻子尖上，匆匆憋了一眼哈利，没有说任何一个道歉词就跌跌撞撞地拨开人群消失了。
“哇，他看起来受了很大的惊吓，看起来那里面真的不太好。”特瑞西不在乎地甩甩被撞到的手，安抚他的小薇尔。
“又不是我们吓到他的，他怎么也该道个歉再跑啊。”哈利摇摇头又感叹道：“他真狼狈，我们要是去翻倒巷一定得准备充分点，可不能这样。”
因为担心挤到自己的宠物，两人不得已在旁边的一个冷饮店门口坐了下来，不再加入人群。老板好心地告诉他们今天对角巷人这么多，是因为丽痕书店下午有联合签售会，三位著名作家联袂来宣传新书。两人盘算半天，只好凑出零钱一人要了一杯最便宜的魔法汽水，在店里干坐了一下午，等到五六点人群渐散才得以回去。
路过丽痕书店的时候，一大群衣冠楚楚的巫师正站在门口，握手告别。哈利猜他们应该是今天活动的策划者，他特意向书店的方向冷哼一声，表达不满。
特瑞西本来想跟着哼气，但是一个修长帅气的身影映入眼帘，惊鸿一瞥之下那声冷哼给堵在鼻子里：“好……好帅啊！”
哈利顺着望过去，一个铂金色头发的中年男人拄着银色的蛇形手杖，站在人群里颇为显眼骚包。哈利见特瑞西眼睛都直了，不满地哼哼：“有什么了不起，我长大了肯定比他帅。”
“你？”特瑞西回头怀疑地上下打量哈利。哈利挺挺胸表示自己能行。
“算了吧，我还有希望，你已经不行了。”特瑞西说，“你看他的头发，那个发型真好啊，我没见过这么完美的发线，还有那个隆起的曲度……”
“你是说顶着一头发胶？”哈利打断。
“嘿，你这是妒忌。哪怕你用一打发胶呢，你的头发也弄不成那个样子。”
两人吵吵嚷嚷地回到破釜酒吧，酒吧伙计却把他们拦住楼梯口。
“你们的宠物不能带进卧室，先去寄放在宠物商店。”酒吧伙计说。
“可是宠物店都关门了！”哈利说。
伙计不为所动：“那我也没办法。”
“先生。”特瑞西低头酝酿了一下，再抬头地时候已经眼含泪花，“求你了先生，他们很爱干净的，也不会乱跑，我们不会打开笼子。只住一晚上，一早就走，求你。”特瑞西把眼睛瞪得大大的，泪水几乎立刻就要淌下。哈利难堪地扭开头不想再看。
“呃，好，好吧，你们悄悄拿上去，别被发现了。”
“谢谢您先生，您是我遇到的最伟大最有爱心的人。”
在特瑞西遇到的人里，变化最快的就是“最伟大最有爱心的人”，一个星期前，这个头衔还属于偷偷放他和特瑞西进石墙中学踩点的门卫先生。
在伙计的指点下，两人顺利的把宠物偷渡上楼。因为耽误了一下午，他们不得不抓紧最后的时间来清点开学用品。
“哈利，你说咱们去霍格沃茨哪个学院好啊？”特瑞西对着书单清点着课本。
“不知道，你看格兰芬多怎么样？”哈利把校服扯出来。本来艾玛太太为他们把大小改好之后烫得平平整整的给她的，但是昨天晚上特瑞西慌慌张张的乱塞进箱子，现在袍子都被压得皱皱巴巴了。
“听说那儿的人都毛毛躁躁的，我想去拉文克劳。”特瑞西数到一半，忘记了有没有数过《魔法史》，他只好重数一遍。
“可是拉文克劳都是书呆子。”哈利想了想：“要不去赫奇帕奇？我看那儿的人都挺不错的。”
“喜欢读书的就是书呆子吗？你看我，我考试在学校都是第一，我可不是什么书呆子。”
