[民国]云胡不喜 [红文] (尼卡)

她如梦方醒，立刻接上来下句“For－saints－have－hands－that－pilgrims’－hands－do－touch,And－palm－to－palm－is－holy－palmers’－kiss.”（神明的手本许信徒接触，掌心的密和远胜如亲吻。）（作者注②）

对戏的罗密欧已经满头大汗，面上的妆都糊了。

好不容易混下来的……在后台老师夸她在场上应对得当，她没听完那夸奖就急急忙忙的跑出去——要是她没听错的话，提词的人正是戴孟元。

她跑到剧场门前，就看到戴孟元站在树下。身边虽有旁人，夜色也暗，却仍然是那么的出众而又惹眼，她一眼就能看到他。

他看到她，微笑的向她走来。

他说你演的好极了……

“……他对我很好。总鼓励我好好读书。我信他，他也信我……”静漪低着头。她没有全部的跟母亲交待，孟元偶尔会用她的住处跟一些人开秘密会议她不会说。不但跟母亲她跟别人也不会说。

宛帔望着静漪低垂着头。

她太了解静漪的性情。静漪并没有跟她完全说实话。

“静漪。”宛帔的眼睛有些空洞，这半天的经历简直伤筋动骨。

静漪抬了头，天色暗下来，母亲没有吩咐掌灯，也就没有人敢来开电灯，也没人点上煤油灯。

“娘。”她伸手去握母亲的手，冰凉。她忍不住有些怕，问：“您是不是……觉得我很坏？”

宛帔抽了手，说：“你先出去，让我静一静。”

“娘……”

“我现在很累。”宛帔推倒了身后叠放的靠枕，侧身向里。

静漪呆坐在母亲身边，半晌不知道该说什么。待起身离开，又实在不放心。

翠喜悄悄的端来了一盏琉璃灯，放在塌桌上，无声的指了指外面，静漪便说：“娘，您先歇一会儿……”

宛帔叹了口气，说：“等下大太太那边来传膳，就说我不舒服先睡下了，让你守着我。这几天，你哪儿也不准去。”

静漪心里一惊。

翠喜看她的样子，生怕她再说出什么来让宛帔动怒，急忙的推着静漪往外走。出了房门再远些，翠喜几乎没哭出来，说：“小姐你这是怎么了？太太今天伤心成这样，就先依着她。太太这一个多月在西山，就常犯心气痛的毛病。她不乐意我们跟你说这个，怕你日后离了家免不了的担心呢。太太都这样了，小姐，千万忍耐几日。”

静漪转头看母亲房里映在窗上的灯影，翠喜又高又壮的，身量力气比个男仆都不差，说起话来却是慢声细语，语调颇有些母亲平日的神韵。静漪有些难过的说：“如今我成了那个最不懂事的了。”

翠喜一听，松了手说：“小姐，翠喜嘴笨，不会说话，并不是埋怨小姐。”

“我懂的。”静漪说着就走，“等会儿我再过来，先去看看秋薇。”她还惦记着秋薇。

刚要走，就听见屋子里电话铃在响。

翠喜忙跑回屋里去接电话，宛帔听到，问是谁打来的，翠喜说是表小姐打来找小姐的，宛帔便说让静漪来接电话。

静漪被叫回来，听说是无垢找她，接起来听时，却不是无垢，而是赵宗卿。

“三表姐。”她对自己的镇定有些吃惊。

赵宗卿在那边说：“静漪，这几天不要出来走动。你托我的事情我会尽量的办到。如果有什么变动我会让无垢来告诉你。千万记住不要莽撞。”

静漪只觉得眼眶里有泪在打转。

她微笑着说：“嗯……好啊，好啊……我知道……那本书不在我这里，三表姐你最糊涂……好的，我知道……闲了你和二表姐过来玩，我们园子里乘凉最好……好……好，再见。”

赵宗卿早就换了电话给无垢，无垢在问她还好么有没有被帔姨发现，她反复的说好。

————————————————————

作者注：

①《西风颂》，by雪莱，此处及后文章节中的中英文引文均依据当代世界出版社《拜伦?雪莱?济慈抒情诗精选集》。

②译文引自译林出版社朱生豪先生译本《莎士比亚全集》（第五册）P112。

第三章 忽明忽暗的夜 （十一）

电话挂上她站在那里好久不动，按着桌上的电话机，到翠喜问她晚上想吃什么，她说：“娘晚上吃什么，我就吃什么。她不吃，我也不吃。”

“胡说！”宛帔轻斥丫。

静漪走过去，无声的靠在宛帔背上。

“漪儿，你要知道娘为什么反对你……”宛帔涩涩的说。

“为什么？”静漪问。在她心里，母亲只是不会反对父亲的权威。

“娘太知道这苦楚了。”宛帔像下了什么决心，终于说。

静漪不由的坐直了。

*****************

赵无垢第二天一早便拎着一个漂亮的小花篮进了程家的大门，且程家每房的太太和小姐少爷都得了她的礼物。照她自己的说法倒是没什么新鲜的，无非是最新的法兰西香水啊香粉啊什么的，但就连一向刻薄的三太太也喜欢这位赵三小姐，称赞她周到媲。

“东西吗倒是常见的，难为的是这份儿心意。”三太太那映红跟杜氏说。此时无垢已经离开上房，去看望静漪了。

杜氏笑笑，看看宛帔，说：“小十身上还不爽快？无垢特地来找她去书局呢。”

宛帔说：“好多了。”

“既是好多了就去。漪儿也该准备开学的东西。我看她回家来之后就没出过门。”杜氏说。

“十小姐该不是中暑了？”三太太将无垢送她的香粉打开来看看，瞟一眼宛帔，说：“昨儿傍晚我和四妹去逛园子，仿佛看着十小姐刚回来。我还让四妹看呢，说十小姐不是在家温书的吗，怎么会着急忙慌的从后花园进来，见了人还忙不迭的躲着？是，四妹？”

四太太李翘楚正专心的在琢磨她那香水瓶上的银丝带，听到三太太问，如梦方醒一般，啊了一声，看看宛帔又看着杜氏，笑道：“瞧那样子倒仿佛是十小姐。”

三太太笑笑，知道四太太素来油滑，轻易不肯得罪人的，便说：“哦，还有翠喜。二太太，十小姐昨儿那是去哪儿了？”

宛帔微笑道：“天气热，翠喜陪静漪去花园乘凉去了。就是暑气一攻，这不就不太爽快了嘛。夜里用了药，这会儿也好了。早起还来给太太请安了。”

三太太还要说什么，四太太却抢先笑着说：“我就说嘛，十小姐平素见了人是有礼有法的，难不成一个夏天不见，生分了？不能的。一定是没看到我们。”她把自己那水晶般的指甲弹了弹，也不看宛帔。

三太太被她抢先说了这个，倒不好再说别的，只是冷笑了一下。

杜氏见她们几个都有些颜色不对，喝口茶，便说：“散了。天儿热，该保养都保养些。”

三太太和四太太告了退就肩并肩的走了。

宛帔一起身的工夫就有些眩晕，她强撑着不想在人前示弱，可是脸上毕竟变了色。

杜氏一伸手就托住她的手臂，轻声说：“快坐着。”

宛帔便坐下来。

杜氏亲手扶了她到自己的榻上靠着，吩咐人端水来，又问跟着的人呢，药带了没，早上吃过药没有。待宛帔缓过来些，杜氏就说：“我看你这一两日都不成气色了，怪吓人的。得找大夫来给你瞧瞧。我算计着上回配的药也该吃完了，大夫瞧过了开了方子让他们另制去。”

宛帔摇头，说：“太太别费心了，一年到头药也不知吃了有多少，总是费些银钱……”

“你这是什么话。你这算费银钱，那些算什么？凭你就是人参鹿茸的培着，这么单薄个人儿，又能培多少？”杜氏低声，“要我说你就是这样不好。无论如何总该宽心些——你看我，若成天和你一样心重，还活不活了？”

宛帔只是摇头。

“我知道你是为了什么。漪儿这孩子也是，从来是听话的，这一回认真是要犯倔。”杜氏说。

“太太……我想什么，你都知道……怕的就是静漪……她走我的老路……”

“不会的。”杜氏安慰宛帔。她叹口气，又说：“你总是忘不了从前。难道你这一生就要被那样一件事给捆绑住么？捆绑住自己倒还罢了，还要用它去捆绑漪儿么？”

“我就只做过那一件错事。”宛帔忍不住流泪。

杜氏静默片刻，说：“宛帔，你难道一直对老爷心里存着不满意吗？”

宛帔慌忙的擦着泪，摇头。

“老爷这些年是冷落你，可你也要知道这是为什么。你凡事顺着他，是没错的。但是老爷岂是你顺着他就行了的？你得让他宠，你得让他觉得他是你男人。”杜氏声音低的不能再低。她颇为无奈的看着宛帔，就是一副恨铁不成钢的神气。

宛帔被她看的发了怔，问：“太太，你的心是怎么……”

“胶皮的。”杜氏自嘲地说，“我没你这样的一颗七窍玲珑心，湿（诗）咧干咧，吟风弄月的，倒一身是愁是病。我嫁他就是嫁男人过日子。有人替我伺候他，我还巴不得呢。咱们家老爷是多难伺候的人，你又不是不知道。在你进门前的那些年，他就跟个和尚似的，也就偶尔破回戒。他一破戒，就有了大闺女。娶你呢，是我做的主没错。也是他愿意的。没人勉强他。到后来老三么，这我就不好说了。娶老四那就是他上年纪发癫了！可你看，老三怀着孩子进门的时候，你哪怕闹一闹呢？我都气的好几天吃不好饭，你还那样冷淡他。他带着你去欧洲，还不就是想和你好一好？要不然老三大着肚子和胆子在家折腾的鸡飞狗跳的，我受得了，你可是受不了。回来时候告诉我，你怀孕了，他就高兴的很。静漪出生之前那段时间多好……你呀！”