暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

爱德华叹了口气，终于睁开了眼睛。
“你好点儿了吧？”
“没好多少。”
我还在等他说下去，可他再也没有话了。他把头往后靠在坐椅靠背上，眼睛盯着汽车篷顶。他的脸有一点僵硬。
“你怎么了？”我的声音很小。
“有时候我控制不住自己的脾气，贝拉。”他的声音也很小，说话时望着窗外，眼睛眯成了一条缝，“不过也起不了多大作用，就算我掉头去追那几个……”他话没说完，掉头看到一边去了，经过了好一会儿的努力，才重新把怒火压了下去。“至少，”他接着说道，“我是这样努力说服自己的。”
“哦。”这个字似乎显得不够，可我实在想不出一个更好的回答了。
我们又这么沉默地坐着。我看了看仪表盘上的时间，已经过了六点半了。
“杰西卡和安吉拉会担心的，”我小声说道，“我说好和她们会合的。”
他没多说一句话，发动了汽车，平稳地掉了个头，加速往回城的方向驶去。一会儿工夫，我们就到了有街灯的地方，车速依然飞快，轻松地在木板路上缓慢行驶的车流中穿来穿去。他把车贴着路边的人行道停下了，在我看来，停车的地方太小，沃尔沃停不进去，可他没做任何尝试，只一次就轻而易举地开进了车位。我透过车窗往外看去，看到了贝拉意大利[3]餐馆里的灯光，还看到杰西和安吉拉正要起身离开，焦急地朝我们相反的方向而去。
“你怎么知道我们在哪里？”我开口道，但随着摇了摇头。我听到车门打开的声音，扭头一看，他正从车子里钻出来。
“你要干吗？”我问道。
“带你去吃晚饭啊。”他淡淡地笑着说道，但眼神有点冷冷的。他下了车，关上车门。我笨手笨脚地解开安全带，赶忙也从车里钻了出来，他已经在人行道上等着了。
我还没来得及开口，他已经说话了：“赶快去拦住杰西卡和安吉拉，不然我又要到处去找她们。要是又碰到你的其他朋友的话，我可不信自己能够管得住我的脾气。”
我听出了他话里的威胁意味，吓得一哆嗦。
“杰西！安吉拉！”我追上去喊道，她们转过头来，我挥了挥手。她们连忙转身向我跑来，当她们看清站在我身边的人时，俩人脸上明显的轻松立刻变成了惊愕。她们在离我们几英尺远的地方站住了，有点犹豫。
“你去哪儿了？”杰西卡的声音充满了怀疑。
“我迷路了，”我有点不好意思地承认道，“然后就碰到了爱德华。”我指了指他。
“我和你们一起，可以吗？”他问道，声音温柔得让人无法抗拒。从她们惊讶不已的表情，我就能看出她们以前还从来没有领教过他的这个本事。
“呃……当然可以。”杰西卡吸了口气。
“嗯，事实上，贝拉，我们等你的时候已经吃过了——不好意思。”安吉拉坦白道。
“没事的——我也不饿。”我耸了耸肩。
“我觉得你该吃点东西，”爱德华的声音很小，但充满了威严，他抬头看了看杰西卡，声音稍微提高了点，“你们介意我开车送贝拉回家吗？那样的话你们就不用在她吃饭的时候还要干等着了。”
“呃，我觉得没有问题……”她咬着嘴唇，尽力想从我的脸上猜出我是不是愿意。我冲她使了个眼色，我只想和我永远的救世主单独待在一起，其他什么都不要。我有太多的问题要问，我俩不单独在一块儿，就没有机会了。
“好吧，”安吉拉的反应比杰西卡快，“那就明天再见，贝拉……爱德华。”她抓起杰西卡的手就往车子那边拽，我能看到车子就停在不远处的第一街那边。她们上车时，杰西回过身来挥了挥手，一脸急于想知道真相的表情。我朝她们挥了挥手，直到她们的车开远了，才转过脸去对着他。
“说实话，我真不饿。”我坚持道，抬头仔细看着他的脸。他脸上的表情令人难以捉摸。
“你就迁就一下我吧。”
他走到餐馆门口，用手把门拉开，一脸的固执。显然，再没有争论的余地了，我顺从地叹了口气，从他面前走了进去。
餐馆里人不多——现在正是天使港的旅游淡季。老板是个女的，我很清楚她打量爱德华时的那种眼神，她对他的态度有点儿过于热情。我很奇怪这居然让我感到十分不快。她个头比我高几英寸，一头很不自然的金发。
“有两个人的位子吗？”他的声音充满诱惑，不管他是有意还是无意的。我看到她的眼睛往我这边扫了一下，然后移开了，见我长得普普通通，而爱德华和我之间又小心地保持着距离，脸上露出十分得意的表情。她把我们领到就餐区人最多的中心区域，找了一张坐得下四个人的桌子。
我正要坐下，爱德华冲我摇了摇头。
“也许能找个更清静点儿的地方吧？”他平静地向老板坚持道。我不能确定，但好像是他十分老到地给她塞了些小费。除了在老电影里，我还从未见过谁拒绝一张桌子。
“当然。”她听起来和我一样的惊讶，她转过身，领着我们绕过一堵隔墙，来到围成一个小圈的一排房间前——都是空着的，“这个地方怎么样？”
“相当不错。”他脸上闪过一丝淡淡的微笑，让她一阵眩晕。
“嗯，”她摇了摇头，眨着眼睛，“您的服务员马上过来。”她有点儿摇摇晃晃地走开了。
“你真不该对人家这样，”我批评他，“这很不公平。”
“对人家怎样？”
“像那样对她们放电——她估计现在正在厨房里兴奋得直大口喘气呢。”
他一脸的不解。
“哦，拜托，”我半信半疑地说道，“你得知道自己对别人会有什么影响。”
他歪着脑袋，眼睛满是好奇：“我放电？”
“难道你没注意到？难道你认为每个人都能够这么轻易地做到随心所欲？”
他没回答我的问题：“那我有没有对你放过电？”
“经常。”我承认道。
这时服务员过来了，满脸带着期待的表情。老板娘肯定在后边偷偷地和她说了，而这个刚过来的女孩儿似乎也没有失望。她把一绺短短的黑头发拢到一只耳朵后边，露出过分热情的笑容。
“您好，我叫安博尔，是今晚负责您这桌的服务员。您需要喝点什么吗？”我没有听错，她就是只对着他一个人说的。
他看了看我。
“我来杯可乐吧。”我的语气听上去像是在征求意见。
“那就来两杯可乐。”他说。
“很快就给您拿来。”她向他保证道，脸上又漾起了根本没有必要的微笑，但他看都没看一眼，他一直在看着我。
“怎么了？”服务员离开后，我问他。
他的眼睛盯着我的脸：“你感觉怎么样？”
“我很好。”我回答说，对他的紧张感到很惊讶。
“难道你没觉得头晕、恶心、寒冷？”
“我应该吗？”
听到我疑惑不解的语气，他哧哧地笑了起来。
“嗯，其实我是在等着看你吓坏了的样子。”他的脸上露出了那迷人的狡黠的微笑。
“我觉得我不会，”等到自己能重新呼吸后，我才说道，“我向来善于克制不开心的事。”
“我也一样，如果你吸收一点糖分，吃点东西，我会感觉好一点的。”
正在这个时候，服务员端着我们点的饮料和一篮子面包棍过来了。她将这些东西放到桌子上面时，一直背对着我。
“您可以点餐了吗？”她问爱德华。
“贝拉，你来点吧？”他问我。她很不情愿地转向我。
我挑了菜单上第一眼看到的一道菜：“嗯……我要蘑菇馅的意大利馄饨。”
“您呢？”她微笑着又转向了他。
“我什么都不要。”他说道，当然不要了。
“您要改变了主意就告诉我一声吧。”服务员脸上依然带着卖弄风情的笑容，不过见他根本没正眼瞧她一下，只好悻悻地走开了。
“喝点东西吧。”他命令我。
我听话地吸了口可乐，接着又猛吸了几口，很奇怪自己居然这么口渴。他把自己的玻璃杯推到我面前，我才发现自己的居然喝光了。
“谢谢。”我小声说道，还是觉得渴。加了冰块的汽水的凉意一直穿透我的胸口，我不禁打了个冷战。
“冷吗？”
“是可乐太凉。”我解释说，又打了个冷战。
“你没带外套？”他的声音带着责备的语气。
“我带了，”我看了看旁边的空椅子，“哦——落在杰西卡的车里了。”我恍然大悟。
爱德华耸着肩膀，把他的外套脱了下来。我突然意识到自己从来没有注意过他的穿着——从来都没有过，不只是今晚，我的眼睛似乎总无法从他的脸上挪开，而现在我迫使自己注意去看他的穿着。他正脱下一件米黄色的皮夹克；里面穿着一件象牙色的圆领毛衣，看起来很贴身，更加突出了他那肌肉结实的胸膛。
他把夹克递给我，打断了我目不转睛的眼神。
“谢谢。”我又说了一遍，把手臂套进了他的夹克。有点凉——就像早上刚拿起一直挂在通风走廊里的外套时那种冰凉的感觉。我又哆嗦了一下。衣服的香味太好闻了，我用力吸着，试图辨认出这种好闻的香味，闻起来不像是古龙水。袖子太长，我干脆把它们甩到后面，这样双手就自由了。