暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

“得有东西来止痛啊。”伊迪斯发出不满的声音。
“那儿有——我没有空余的手，你能拿过来吗？”
“这个会让你好过一点。”伊迪斯保证道。
有人在拉直我的腿。伊迪斯屏住呼吸，等待着，我想她是在等我反应。但是，那也没有胳膊那么痛。
“伊迪斯……”
“嘘，波，会好的。我发誓，都会好起来的。”
“埃……不是……”
有什么东西探入我的头皮，还有什么东西紧紧拉扯着我已经断了的手臂。这下我的肋骨被扭住了，我一下子喘不上气来。
“坚持住，波。”伊迪斯恳求道，“一定要坚持住。”
我努力吸了口气。
“不是……肋骨。”我呛了一下，“手……”
“你能明白他在说什么吗？”卡琳的声音就在我耳边响起。
“休息吧，波。呼气。”
“不……手……”我吐出一口气，“伊迪斯，右手！”
我完全感受不到她冰冷的手碰上我皮肤的感觉——火焰太热了，但我听到她吓得倒吸一口气。
“不要！”
“伊迪斯？”卡琳惊讶地问。
“她咬了他。”伊迪斯的声音几乎听不见，就好像她也喘不上气了一样。卡琳惊恐地吸了口气。“我该怎么办，卡琳？”伊迪斯问道。
没有人回答。我的头皮被拉得更紧了，但是却不痛。
“好。”伊迪斯从牙缝中挤出几个字，“我来试试。亚奇，手术刀。”
“你很有可能会亲手杀死他。”亚奇说道。
“让我来。”她厉声道，“我能行。”
我看不到她拿手术刀做了什么。我的身体也没有新的感觉——除了手臂上火焰灼烧的感觉之外，我什么也感觉不到。但我看到她把我的手放在自己的唇边，就像那猎人一样。新鲜的血液从伤口冒出来，她用嘴含住伤口。
我实在忍不住，再次尖叫起来。这种感觉就像她正把火焰压回我的胳膊里一样。
“伊迪斯。”亚奇叫她。她没有反应，嘴唇仍然紧紧地压在我的手上。火焰在我的胳膊里上上下下、前前后后地游走、拉扯。呻吟声突破我紧缩的牙关爆发出来。
“伊迪斯。”亚奇大叫一声，“看啊！”
“怎么了，亚奇？”卡琳问道。
亚奇抽出手，一巴掌掴在伊迪斯脸上。
“住手，伊迪斯！现在住手！”
我的手耷拉下来。她看着亚奇，瞪得滚圆的眼睛似乎占据了半张脸。她喘了口气。
“亚奇！”卡琳厉声道。
“晚了。”亚奇说道，“我们来晚了。”
“你看到了？”卡琳用更低的声音问。
“未来只剩下两条路，卡琳。要么他活下来，成为和我们一样的吸血鬼，要么在伊迪斯试图阻止毒液蔓延的时候，他被伊迪斯亲手杀死。”
“不。”伊迪斯呻吟着。
卡琳一言不发，按住我头皮的动作慢了下来。
伊迪斯低下头贴近我的脸，亲吻了我的眼睑、面颊、嘴唇。“对不起，真的对不起。”
“转变过程这么慢完全没有必要。”亚奇抱怨道，“卡琳？”
“我立过誓的，亚奇。”
“但我没有。”他不耐烦地吼道。
“等等，等等。”伊迪斯突然插嘴道，“他有权自己选择。”
她的嘴唇碰上我的耳朵。我咬紧牙关，努力屏住呻吟，挣扎着听伊迪斯说话。“波？这个决定我不会替你做，我不会剥夺你选择的权利。我会理解你的，我保证，波。如果你不想像这样活着，我不会强求。我尊重你的选择，我知道这个选择很难。如果可以的话，我真想给你更多的选择。要是能偿还你的生命，我愿意放弃自己的生命。”她的声音颤抖着，“但是我们没办法做这样的交易。除了抹去这痛苦之外，我什么也做不了——如果你希望我抹去这痛苦的话。你不必变成我们这样。如果你需要的话——我会放手。”听上去她好像又开始啜泣了，“告诉我你想怎么办，波。怎样都可以。”
“你。”我从牙缝中艰难地吐出几个字，“只要你。”
“你确定？”她低声道。
我呻吟着。火焰从指尖蹿入胸膛。“是……”我咳了几声，“就让我……和你……在一起。”
“让开，伊迪斯！”亚奇大吼一声。
她的声音就像鞭子猛地抽回去一样。“我也没立过誓。”
她的脸靠近我的脖子，除了火焰灼烧的感觉，我什么也感觉不到，但我可以听到她的牙齿轻轻刺入我皮肤的声音。
转变
我最终改变了主意。
胳膊上灼烧的痛苦还没那么糟糕——虽然也是迄今为止最糟糕的感觉，没错。但是那痛苦完全不能和整个身体被烧着的感觉相比。
我祈求她停住，我告诉她我想要的就只是让灼烧的痛苦停下。除此之外，再无他求。
我听到亚奇告诉她所有人都是这么说的——他提醒伊迪斯，她也曾祈求卡琳索性杀掉她。他告诉伊迪斯我第一次选择的才算数。
我记得自己甚至一度尖叫着让他住口。
他似乎道歉了。
但除了火烧之外，我很难关注别的任何事。我似乎在布满呕吐物的血泊中躺了许久，但是要想计算时间真的很难。有时卡琳说了些什么，待亚奇回应时，仿佛已经过了一年之久，或许是这火焰让我度秒如年。
之后，有人抱起我。又过了感觉像一年之久的几秒钟，我看到了太阳——它看上去惨白、冰冷。接着，所有都陷入黑暗中。这样过了很久很久。
我仍然能看到伊迪斯。她把我放在她的怀里，一只手放在我的面颊上，我的脸靠近她的脸。亚奇也在旁边，我想他正按着我的腿。
我一尖叫，她就一次又一次道歉。我试着抑制着不叫。尖叫没有任何帮助，不会减轻任何疼痛。不管我做什么，大火都丝毫不受影响。它就那样烧着，烧着。
等我的视线变得清晰时，我可以看到昏暗的光线划过伊迪斯的脸庞，虽然她的脑袋四周还是一片黑暗。除了我和她的声音，唯一的响声就是低沉的不间断的隆隆声。这声音一会儿大，一会儿小。
直到车子停下来，我才意识到我又回到黑色轿车上了。我并没有听到开门声，但突然出现的亮光晃了我的眼睛。一定是因为这突如其来的光线使得我的身子蜷缩了起来，所以伊迪斯在我耳边轻声说道：
“我们刚刚停车来加油。很快就到家了，波。你干得真漂亮，很快就结束了。真是对不起。”
她把手放在我脸上，我却感觉不到——她的手应该是冰凉才对，但是现在再也不是冰凉的感觉了。我想握住她的手，但我并不清楚我的四肢在做些什么。我觉得四肢想到处挥舞，但是伊迪斯和亚奇按着我。伊迪斯猜到我想要什么。她抓住我的手，放在她唇边，我真希望自己能感觉得到。我不清楚肌肉是怎么运动的，也不知道如何感知肌肉的运动，但还是试着握住她的手。或许我做对了，伊迪斯没有放开。
四周更黑了。最后，我看不到她了。车里好像被涂满了黑墨水——眼睛或睁或闭也没有什么区别，我开始慌乱起来。火焰让夜晚成为剥夺一切感觉的囚室，除了痛苦，我什么也感觉不到——我身子下面的座位，亚奇按着我的腿，伊迪斯抱着我的头、我的手，这些我全部感觉不到。独自一人和熊熊燃烧的火焰做斗争，我内心恐惧万分。
不知道我都说过些什么——现在我完全发不出声音，也许是因为拼命尖叫喉咙已经哑了，也许是因为那火把喉咙烧坏了。我也说不清到底是什么原因，但是伊迪斯的声音又在我耳边响起：
“我就在这儿，波。你不是一个人。我不会离开你，我会在这儿。听我说，我在这儿陪你……”
她的声音让我安静下来——驱走了恐慌，虽然疼痛并未减少。我听着，尽量让自己的呼吸浅一些，好更清楚地听她说什么，我用不着再尖叫了。灼烧感不见减少，反而愈来愈严重，不过我正在适应这种感觉。我能感受到的就只有这些，但我想到的更多。
“我从来不想让你经历这些，波。”伊迪斯继续说道，“我想帮你抹去痛苦，为此我什么都可以做。我犯了这么多错。从头一天起，我就该离你远远的。我不该再回来。我毁了你的生活，我夺走了你的所有……”听起来她又开始啜泣了。
“不是的。”我想这样回应，但是我不确定自己是否做出正确的口型。
“他可能已经记不起这些了。”亚奇轻声说。
“希望如此。”伊迪斯说道，她的声音颤抖着。
“我是说，你可以更有效地利用时间，还有很多事情他不知道呢。”
“说得对，说得对。”她叹了口气，“我该从哪儿开始呢？”
“你可以解释一下干渴的问题。”亚奇建议道，“这是我苏醒后最难对付的，而且我们还期待着他更多的变化。”
伊迪斯的回答，就好像从牙缝中挤出来的一样。“我不会一直缠着他的。他没有选择这些，他可以成为自己想成为的样子。”
“哈，”亚奇说道，“你了解他的，伊迪斯，另一个选择不适合他。你看到了吗？他会好起来的。”
当她留意地去听亚奇预见到的东西时，周围变得静悄悄的。虽然知道其中的原因，但我仍然陷入独自与大火奋战的孤独之中。我又开始慌乱起来。
“我在这儿，波。别怕。”她深吸了一口气，“我会一直跟你说话的，还有好多事要告诉你呢。第一件事，就是等你熬过这个阶段，当你……成为全新的你之后，起初，你不会跟我一模一样。成为一个年轻的吸血鬼意味着要注意某些事，其中最难忽略的就是干渴。你会变得很干渴——总是渴。你会有一段时间没办法想别的事。可能是一年，可能是两年，每个人都不同。这段时期过去后，我会带你去打猎。你很想见打猎的场面，对吧？我们会带上埃丽诺，你会看到她面对灰熊的表情……”她笑了一声，声音小小的，像破了音，“你要是决定——要是想像我们这样生活，会很难，特别是刚开始的时候。可能太难了，我能理解。我们都能理解。如果你想试试我们的生活方式，我会跟着你。我会告诉你哪些是人类中的大魔头。你会有不同的选择，不管你想要什么。要是……要是你不想让我跟着你，我也能理解，波。我发誓，如果你不让我跟着你，我一定不会追着你不放……”