玛丽终归还是得回班纳特庄园，毕竟那里是她家，她不能因为格雷女士就不回家。
只是班纳特先生不知道发什么神经，居然委托希斯克利夫送她回家。这件事对于他们双方无疑都是一种折磨，希斯克利夫黑着脸骑在马上，像押送犯人一样跟在玛丽的小白马身后。
虽然玛丽并不想见到格雷女士，但是能够回家还是十分开心的，所以就无视了那种希斯克利夫盯着她、如芒在背的感受。
但是回家的第一天，她就和艾蜜儿大吵了一架。说是吵架，都是一种委婉的说法，因为如果不是厨娘和伊丽莎白拦着，她们早就打起来了。
吵架的原因很简单，艾蜜儿把玛丽的卧室弄成了一个猪窝，并且还毫无歉意。
此前，玛丽一直告诫自己，自己是活了两辈子的人，而且上辈子已经22岁了，所以不能和艾蜜儿这个15岁的小丫头计较，所以一忍再忍。
班纳特家里虽然有女佣，但是她们仅仅负责公共区域的卫生，从来不会涉足女孩儿们的私人空间。
所以，艾蜜儿把衣服扔在地上，她捡回来，艾蜜儿把果汁洒在被子上，她拿去洗。但是这次玛丽实在忍无可忍。
那天早上，她满心欢喜地打开卧室门，却发现屋子里遍地都是衣服，干净的和脏的混在一起，书桌上还堆着几个沾着果酱的盘子，椅子上全是饼干渣。
“你是猪吗？”
玛丽把她勉强学会的一点淑女礼仪全部抛在了脑后，怒气冲冲地把还在赖床的艾蜜儿揪起来。这几个月的体力活让她的力气大了不少，所以艾蜜儿眼睛还没来得及睁开就被扔在了地上。
“你拧疼我了！”艾蜜儿发出一声尖叫，提着睡裙跑到客厅里，玛丽把帽子扔在地上，在后面紧追不舍，势必今天要让艾蜜儿好看。
格雷女士看见这一幕的时候差点被气晕过去，她在胸前不断画着十字，向上帝发誓这个粗鲁的女孩儿已经没救了。
“她把我的卧室搞成了一个猪窝。”玛丽的双手被厨娘钳在背后——如果不这样做，艾蜜儿就要被从窗户里丢出去了——同样扯着嗓子尖叫。
格雷夫人并不理会玛丽，她这几天吃了很多艾蜜儿给她的黄油面包和红葡萄酒，随着波尔多红酒在胃里的累积，她脑子里的那些“公正”也随之被淹没。
于是，她立刻挡在艾蜜儿面前，义正言辞地谴责玛丽缺乏宽容之心，并强调这样会下地狱。
“玛丽小姐，忍耐一下吧，太太最近一直神经痛。”厨娘低声劝，又紧了紧手上的力道。
“我绝对不会轻易放过你。”玛丽恨恨放下一句狠话，甩开厨娘的手，把披肩下摆重新掖在腰带里，愤愤不平地冲出了家门。她跑得很快，一会儿就把追在身后的伊丽莎白甩掉了。
太不公平了，这明明就是艾蜜儿的错，却反过来让她退让。玛丽在草场里漫无目的的晃荡，愤怒地踢开脚边的石头，结果反而让自己的脚趾疼了半天。
她突然觉得有点委屈，鼻子也开始发酸。自己在灾区足足待了三个月，每天睡在教堂的走廊里，有时候一天连口水都喝不上。
满心欢喜回到家，结果却发现自己的闺房变成里猪窝，还不能发火。这叫什么日子！
早知道就不回来了。玛丽越想越委屈，甚至都想收拾行李一走了之，但是很快她又意识到自己虽然外表是16岁的小姑娘，但是实际上芯里已经22了，她不能任性。
况且，“入侵者”也还没有找出来。那个该死的路西法，只说让她把“入侵者”的灵魂献祭给他，却没有说怎么献祭。难道她要像中世纪那样把艾蜜儿送上火刑架吗？就算她想这样做，也没这个能力呀。
玛丽悲哀的发现，自己回家的日子还不如在灾区过得痛快。她一边小声诅咒着艾蜜儿和格雷女士，期望她们可以在下楼梯的时候被地毯绊断小腿，最好还可以摔碎牙齿，这样她们就不会喋喋不休地说一些让人生气的句子。
玛丽气哄哄地在草场上散步，直到太阳快要落山气也没消。落日的余晖给草叶染上一种朦胧的橘红颜色，因为即将入夏，天气并不冷。玛丽觉得有点饿了，但是完全不想回家，于是只能去村口小旅馆的一层买点面包圈。
这间旅馆玛丽并不陌生，帕金森夫人没搬家以前，她是这里的常客。但是自打这里换了老板以后，就再也没有来过。今天一来她才发现，这里的变化还真不小。
帕金森夫人在这里的时候，旅馆的一层会卖一些家常的食物，比如白面包、橘子派、红肠，偶尔还会有烤肋排和茴香酒。但是现在，这里已经完全变成了一家酒馆。
那些胡子拉碴、醉醺醺的单身汉趴在桌子上，手里拿着一大瓶威士忌。两个身材魁梧的男人把袖子撸到胳膊上，光着脑袋，正在掰手腕。他们大声叫喊着给自己打气，周围的观众也都吆喝着起哄。
玛丽壮着胆子往里面走了几步，立刻觉得后悔，于是慌不择路地往门口退去。可惜还是晚了一步，一个红头发男人挡在她面前，举着一只脏兮兮的杯子，要请她喝酒。她往左走，男人也往左走，她往右走，男人也往右走。玛丽后悔极了，她为什么要赌气不回家呢？
这里面全是男人，玛丽一进来就吸引了所有人的注意力，他们肆无忌惮地打量着她，大声讨论着她的身材和脸蛋。
“希斯克利夫先生。”玛丽眼尖地发现希斯克利夫正从二楼下来，立刻扬起手臂向他打招呼，试图吸引他的注意力。幸运的是，她成功了。希斯克利夫略微犹豫了一下，就走了过来。红发男人看见他，就像猫见了老鼠一样，立刻离开了。
“我帮我父亲来买一点杜松子酒。”玛丽随便找了一个借口，并在心中祈求希斯克利夫不要把她来旅馆的消息告诉她父亲。
“这里现在只有威士忌。”希斯克利夫说。
玛丽当然知道这里只有威士忌，于是她立刻顺势说自己找错了地方，准备赶快离开。
只是她还没走几步，就听见身后传来了一阵规律的脚步声。难道是旅馆里的那些人？玛丽感到一阵害怕，加快了赶路的步伐，然而跟在身后的人也加快了走路的速度。
寂静的小路上只有玛丽紧张的喘息声，和身后男人笃笃的马靴踩在地面上的声音。玛丽开始小跑，并暗自后悔今天没有骑马出来。
“班纳特小姐。”一个熟悉而冷漠的声音突然响起来，玛丽回过头，发现跟在她身后的人居然是希斯克利夫。他没有拿外套，只穿了一件双排扣子的黑色马甲，露出棕色的衬衫领子和袖子。
希斯克利夫在距离玛丽四步远的地方停下脚步，脸上没有半点表情。他总是板着一张脸，这一点倒是和格雷夫人很像。但是不知道为什么，玛丽并不十分讨厌他这样。
“我有生意上的事和班纳特先生商量。”
谈生意？在这个时间吗？临近黄昏，家家户户都在做饭，烟囱里飘出白朦朦的细小颗粒。
这显然不是一个谈生意的好时间。但是希斯克利夫一向脾气古怪，所以作出一些和别人不一样的事情也值得很惊讶。
“那我们可以顺路。”玛丽向希斯克利夫靠近了两步，示意他们可以一起走，但是后者见她过来以后却向后退了两步。
真是奇怪的人。
玛丽没再要求和希斯克利夫并排走，而是独自走在前面，她摸不清对方的脾气，也不想得罪父亲生意上的伙伴。
还有一个原因，就是她现在已经饿得前胸贴后背，肚子一直咕噜噜叫，诚然她大多数时间是个不拘小节的人，但是让外人听见自己肚子叫总归有点难为情。
玛丽在前面走着，偶尔会停下来回头看看，她停下来的时候，希斯克利夫就也停下来。但是他并不看她，只是漫无目的地盯着前方的路，玛丽顺着他的目光向前望去，却并没有发现什么值得关注的东西。
赫特福德并不是一个十分大的地方，但是只依靠两条腿从村口走回班纳特庄园也不是一件容易事。
玛丽跑出来的时候正在气头上，所以没觉得路远，但是眼下她又累又饿，就觉得这段路程格外漫长，所以步子也越走越慢。希斯克利夫起初还会跟着她放慢脚步，但是很快就失去耐性，他快步走上来，挡在玛丽面前，问，“你怎么不走了？”
为什么不走了？
当然是因为走不动了。
但是玛丽并不想这样回答，因为即使她这样说也没什么用，希斯克利夫不是父亲，她也不是四五岁的小女孩儿，不能因为走不动路就让父母抱。
“我在欣赏风景。”
玛丽说完这句话就后悔了，因为四周光秃秃的，连颗草都没有。她觉得有点尴尬，但是很快就改变了想法，因为更尴尬的事情发生了。
“咕噜。”
玛丽的肚子不争气地叫了一声，在空旷的村子里显得格外明显。
如果希斯克利夫是一个绅士，他就会假装听不见刚刚的声音，不让一位淑女难堪，玛丽祈祷。
可惜，玛丽并不是淑女，而希斯克利夫恰好也不是什么绅士。
