坐下之后,左边摆放翻译原件,右边是空白纸张,姜妍先将文章通读一遍,然后拿起笔开始翻译。
她的翻译速度非常快,就跟小孩儿抄作业一样。
一篇三千字的文章,十几分钟就不慌不忙地翻译完成。
看着面前的翻译文件,中年人都惊呆了。
“你,这就翻译完了,不需要核对一下吗?”
姜妍摇头,“不需要。”
接过递来的翻译文本,中年人开始认真阅读。
一模一样。
甚至这个小姑娘的用词比样文还要严谨一些。
中年人惊讶地看向姜妍好奇问道:“你的英语怎么这么好?”
事情成了。
姜妍笑道:“我是来随军的军嫂,高中学历,以前在我们省最好的中学读书。”
她们学校还有外教老师呢。
“难怪。”
中年人明白了。
看这姑娘的衣着气质,家里条件应该很不错,还能在省城最好的中学读书,成绩自然也不会差。
满意地点了点头,中年人自我介绍道:“我是这家新华书店的经理庞国林,你的文章质量不错,达到了咱们翻译工作的要求标准,但我得审核你的资质。
你说你是军嫂,有可以证明身份的东西吗?”
“有的。”
姜妍跑到无人的角落,用背篓做掩护,从储物戒指里取出她的介绍信、结婚证以及新办理的粮食本。
家里的钱票和重要证件,她都放在空间随身携带。
姜妍又跑回来,将东西递给庞国林。
仔细查验证件的真假以及内容一致性比对,然后庞国林将证件递给姜妍。
“你的身份没有问题,可以接翻译工作,我先给你介绍一下具体情况。”
姜妍点了点头,庞国林继续说道:“根据水平不同,我们将翻译人员分为:翻译员、翻译师以及高级翻译师三个级别,可能上面还有,不过我暂时接触不到。”
“等级不同,接取的任务也不相同,稿费单价自然也有一定差异。”
“你的等级是翻译员,可以接一些外文报纸、杂志、期刊等翻译工作。”
姜妍接着问道:“稿费是按千字算的吗?我怎么才能提升翻译等级?”
“像期刊、杂志、报纸这种短篇文章,原文五千字以内的按篇算,一篇5块钱,五千字以外的,超出五千字的部分按千字算,每千字2块钱。”
“以后等级高了,根据内容重要性不同,千字稿酬也会相应提高。”
看了眼姜妍的反应,庞国林继续说道:“至于等级提升的方式,只有一个,那就是翻译文章的质量。”
“一般来说,累积翻译万字且正确率在90%以上,就能成为翻译员。”
“累积翻译三万字且文章正确率在95%,就能成为翻译师。”
“累积翻译十万字且文章正确率在98%,就能成为高级翻译师……”
庞国林讲的很详细,姜妍也大致了解了情况,又问道:“那这个翻译工作需要坐班还是可以将文件带回家翻译?”
“都可以。”庞国林点头,解释道:“如果要带回家的话,得签署保密协议,还得交一定的押金。”
姜妍看了看时间,现在是十二点四十,距离发车还有两个小时五十分钟。
算上预留的机动时间,还有两个小时空余,可以先翻译一些文章,赚点钱再说。
于是她看向经理说道:“我带回家翻译吧,不过回家属院的汽车是三点半,还有两个小时空余,我可以在这里先翻译一些文章。”
“行啊,你想翻译哪些方面的东西?”
姜妍有些意外,“还可以选择翻译内容吗?”
庞国林无奈一笑,“现在翻译人才少,待翻译的书籍期刊又多,自然是你们擅长什么就先翻译什么。”
“走,带你去仓库看看,你自己选。”
姜妍跟着庞国林来到书店后面,专门存放待翻译书籍的仓库,库房门上有好几把锁,铁链又粗又大,看着就结实。
吱呀一声。
门开了。
所有书籍都摆放在木头架子上,数量不是很多,估摸着有二三十本,而且都分门别类归置好了。
庞国林站在门边,“你看看擅长什么,这些都是你可以接触的书籍。”
姜妍走到书架旁,扫了一眼这些书的书封,又翻开看了一下字体大小和书页,在心里估算每本书的字数。
想着自己还要参加集训,用于翻译的时间不会太多,她就选了一薄一厚两本机械工业方面的期刊杂志,一本机械类的书。
完成基础学习任务后,系统给了张学习图卷,还点明必须是人造机械类物品。
所以她得先了解一下,以后用图卷学了这方面的东西也不会太过突兀。
见姜妍选了三本专业性很强的杂志和书籍,庞国林好心提醒。
“姜妍同志,这三本都是专业性很强的书籍,里面涉及很多专业性的词汇,你确定要选这三本吗?”
“我想试试,就当是学习了。”
“嗯,有学习精神是好事情,学无止境嘛。”
庞国林巴不得呢。
这种专业性期刊翻译是最难的,大多数翻译员都优先选择那些相对简单的期刊。
他正发愁,准备将这些书强行摊派下去。
既然这个新人想试试,那就让她试试吧。
随后,姜妍回到之前的小桌子前坐下,开始翻译比较薄的那本杂志。
这本似乎不是正刊,一共只有六篇文章,但以她现在的能力完全不是问题。
见姜妍开始认真工作,庞国林也给她登记好信息并准备了一份保密协议。
店里人来人往,姜妍却丝毫没有受到影响,一直低着头认真工作,庞国林有些好奇,悄悄走近,看了眼她的翻译文稿。
看着很专业,都是一些他不懂的词汇,不明白,但莫名觉得很厉害。
庞国林站在身后,姜妍的笔在纸上发出悦耳的沙沙声。
时间很快就过去。
写下最后一个字,姜妍放下笔,甩了甩又酸又累的手,看了眼手腕上的时间。
1小时37分钟,比她预计要快一些。
“姜妍同志,你这效率不错啊!六篇专业文章一个半小时就翻译完了。”
“不错不错。”
庞国林对姜妍的翻译能力十分满意。
“对了,信息登记好了,你将保密协议签一下,我给你结算稿费。”
接过庞国林递来的文件,姜妍快速浏览一遍,签上自己的名字又按下指纹,递回给庞国林。
庞国林也将稿费结算清楚,将两张黑色的大团结和四张红色的一元纸币递给姜妍。
“一共六篇文章,其中四篇没有超过五千个单词,另外两篇都是六千多字,所以稿费一共34块。”
“另外两本书你要带回去翻译得交10块钱押金,一共给你24块。”
“多谢。”
姜妍接过稿费,庞国林继续说道:
“你的信息也登记好了,我会向上汇报,等下次你来交稿子,我会将下次的稿费和相关证件一并给你。”
将稿费揣进衣兜,姜妍又问道:“庞经理,部分稿费可以用粮票之类的结算吗?没有票我拿着钱也买不了东西呀。”
庞国林笑了笑,“这个自然可以,你是翻译人才,上面有特殊照顾。这样吧,下次你来交稿子,我跟上面申请一下将部分钱换成票。”
商定之后,姜妍背上自己的小背篓又拦了辆黄包车,半小时后回到汽车站。
时间还不到3点半,车上已经有不少人了。
姜妍找了个旁边没人的空位坐下,并将空间里的东西悄悄放回背篓。
车上应该没什么危险,而且这一路上上下下的可能会遇到家属院的熟人,还是将东西拿出来。
万一聊起来,人家好奇想瞅瞅,背篓里却什么都没有,到时候说不清楚。
第62章 温馨日常,聪明的媳妇
汽车一路走走停停,半路也有人招手上车,车上乘客逐渐多了起来。
路过白果镇的时候,叶凤娇和庄翠珠也上车了。
看到车上的姜妍,两人都愣了一下,叶凤娇冷哼一声,越过姜妍坐到后排去了。
庄翠珠打了声招呼,也跟着坐到后面。
姜妍打了个哈欠。
一大早起来就坐了三个小时汽车,中午又着急忙慌的去供销社、吃饭,然后去新华书店签到、翻译。
都忙成陀螺了,好在马上就到家了。
庄翠珠盯着姜妍瞅了瞅,跟叶凤娇小声道:“姜妍应该是去城里了,我刚才闻到她背篓里的肉味了。”
叶凤娇咽了咽口水,之前分的几斤肉早就吃完了,她好久没吃肉了。
可想到葛前进的警告,又瘪嘴道:“谁让人家有个好丈夫,家里有钱。”
庄翠珠惊讶地看了叶凤娇一眼,小声道:“我记得她结婚请客买了不少肉,现在怎么还能买那么多肉,你说她的肉票是哪儿来的?”
叶凤娇眼睛一亮,随即又黯淡下来,“老葛说姜妍是省城来的,家里双职工,自然不缺钱票。”
“她家庭这么好?”
庄翠珠惊讶得不行,叶凤娇看着她疑惑道:“你们家老高没跟你说过吗?”
“嗨,我这不是忘了嘛!”
庄翠珠表情有些不自然,对姜妍更厌恶了。
同样都是高中毕业,怎么人家命这么好,父母是城里人还是双职工,新嫁的丈夫也宠着,要什么买什么。
表面看着光鲜,手里一分钱没有,男人防她跟防贼一样,就连身边这没文化的乡下文盲都比她受宠。
凭什么啊?
她的命怎么这么苦啊!
庄翠珠在心里嘶吼,嫉妒得都要发狂了。叶凤娇却喃喃一声,没再继续这个话题,她可不想招惹姜妍。
姜妍不知道身后隐暗的狂风暴雨,无聊地看着车窗外快速闪过的景色,远处家属院的影子也渐渐清晰起来。
随着距离越来越近,俏丽的脸庞带上了笑容。
远处,汽车站台边出现一个高大的身影,随着距离拉近,那人也越来越清晰。
是陆云升。
他在站台边等姜妍,等他的宝贝媳妇回家。
姜妍看了看时间,现在已经快七点了。
陆云升六点半下班,他已经等了快半小时了。
汽车还未到站,姜妍就提着小背篓走到车门前,看着车外的陆云升。
陆云升也看到她了,唇角勾起好看的笑容,注意力全部投注在心心念念的媳妇身上,那眼神黏糊的都快拉丝了。
车上的大姑娘小媳妇们羡慕得不行,偷偷盯着陆云升看了好几眼。
循着车外人的视线,看到车门前等待下车的娇俏媳妇,众人不禁自惭形秽。
真漂亮啊!
后排的叶凤娇冷哼一声,移开视线,庄翠珠嫉妒得牙根都快咬碎了。
停车停稳。
扑哧一声,车门开了。
“等很久了吗?”
姜妍赶忙下车,朝陆云升小跑过去,陆云升顺手接过她的竹篓单手背上。
“也没多久,就一会儿,走吧,回家。”
他下班走到家属院外,想着媳妇不在家,一个人待家里也没什么意思,就在站台边等姜妍回家。
“走吧走吧。”
姜妍牵起陆云升的手往家的方向走去。
姜妍身高167厘米,穿鞋将近一米七,比陆云升矮十几厘米,无论是握手、拥抱还是亲吻都是最合适的。
两人一高一矮,远远看去十分和谐。
车门口。
看着前面的背影,叶凤娇两人白眼翻上了天,小两口却甜甜蜜蜜。
“媳妇儿,新兵明天就到团里了,后天开始集训,这段时间得早起了。”
想到接下来这段时间,可以时刻看见媳妇,陆云升还挺高兴的,觉得这集训可以拉长一点。
“好,你叫我。”
姜妍觉得自己起不来,但陆云升可以,每天早上亲亲叫醒多香啊!
夫妻俩想到一块儿了。
陆云升笑着摇了摇头,姜妍的声音又响起,“对了,我今天去城里,找到一份在新华书店翻译的工作。”
“工作?”
陆云升紧张起来,他可知道他们团长的痛苦,明明有媳妇儿,过得却跟和尚一样,时不时就跟政委抱怨。
他都听见好几次了。
宝贝媳妇儿不会也要去城里上班吧?
不行,不允许。
可看媳妇的样子,好像很喜欢这份工作,他不能阻止媳妇追求自己的人生价值。
陆云升纠结得不行,最终问出一句,“那你什么时候回来一次?”
“嗯?”
姜妍疑惑一声,看向身旁的陆云升,见他紧张又忐忑的样子,忍不住笑出声,伸手挽着他的胳膊。
“我不走。跟书店经理商量好了,将翻译的文件和书籍带回来,完成后去城里交稿或去镇上邮寄。”
陆云升提到嗓子眼儿的心一下落回肚子。
“官兵和军嫂们的信件都得检查之后才能发出去,所以不用去镇上寄信,咱们团就有寄信点。”
“这么严格?”
姜妍有些意外。
竟然连军嫂的信件和物品都要检查,想到早上遇到的那个一团军嫂。
她随口道:“咱们是什么保密单位吗?”
陆云升没想到媳妇这么快就发现了端倪,但他什么都不能说,第一次没有给与姜妍任何回应。
见陆云升的表情,姜妍就知道结果了。
“知道了,以后我不问这些事情,但你的反应已经告诉我答案了。”
知道陆云升不会回应,姜妍继续说道:“我来的时候,在餐车吃饭,见过一个被两个士兵严密保护的小老头儿。
湛川又是终点站,他应该是来咱们军区的吧。
可我来了这么久,也没听说有这样一个人物。
对了,早上我在车站遇到一团副团长的媳妇了,家属在这里却不见一团的官兵。
我猜猜。
附近应该有个秘密军事基地或者科研单位之类的。
保密级别这么高,你又是海军陆战队,偶尔半夜还能听到山里传来隐约的轰鸣,那应该是爆炸声吧……”
陆云升开口道:“媳妇儿别说了。”
他媳妇不是普通妇女,脑子聪明的很,真怕她说出什么不该说的。
“行吧,不说了,不过你自己要注意安全,现在这时局特务应该很多。”
发现陆云升很紧张,姜妍赶忙转移话题。
“我跟经理说了,部分稿费换成各种票据,咱们家可以天天吃肉了。”
“你太瘦了,184的身高应该再壮实一点才行。”
跟宝贝媳妇那细胳膊瘦腿儿比起来,他还是很结实的,只是看着瘦。
想到刚才媳妇的话,陆云升疑惑道:“翻译工作还能多得票据吗?”
姜妍点点头。
“经理说,现在翻译人才紧缺,上面有特殊照顾,翻译给的稿费也很不错。”
“六篇文章得了三十四块钱呢,不过带文件回家翻译又扣了十块押金。”
“嗯。”
陆云升淡淡应了一声,心里却五味杂陈。
说好要养媳妇的,怎么变成媳妇养他了。
他每月工资101块。
比起大多数人已经是很高的工资了,结果宝贝媳妇一天就挣了34块。
一时间,陆云升有些紧张担心媳妇不要他了,下意识紧紧握住姜妍的手。
“嘶。”
姜妍吃痛一声,“你手劲太大了,轻点儿。”
闻言,陆云升回过神来,赶忙松了松,但没有放开姜妍的手,“媳妇儿,你有什么愿望吗?”
“嗯?”
姜妍不知道陆云升为什么忽然提起这个,随口道:“我想发财,当个富婆。”
陆云升皱起了眉头。
有点难啊!
他要是一直在部队发展,就只能拿死工资,以及部分奖金补贴,想实现媳妇的要求似乎不太可能。
而且因为体制的问题,国内不允许富婆出现,想发财只能去国外。
陆云升心里一惊,难道媳妇想出国?
快速扫了眼四周,见远处有其他人,陆云升不由得加快脚步,拉着姜妍向远处的自家小院走去。
姜妍正做富婆梦呢,陆云升突然加快的脚步让她有些跟不上,忙道:
“怎么了?”
陆云升并不回应她,反而走得更快了。
姜妍十分懵逼。
难道自己哪句话惹他生气了吗?没有吧。
回到小院关上门,插好门栓,陆云升严肃地看向姜妍,还刻意放低了音量。
“姜妍同志,你的思想不正确,外国都是资本主义,你怎么能想着移民呢?”
“什么?”
陆云升突然的严肃表情令姜妍一脸茫然。
她什么时候说要移民了,她老公这么前途无量,傻了才移民呢。
而姜妍的表情也让陆云升反应过来,自己理解错误,媳妇就是单纯想变富有,并没有要移民的意思。
顿时,空气中弥漫着一丝尴尬的气氛,陆云升呆愣原地第一次手足无措。