“嗯……我还是想问清楚，”
哈利说：“你想把唐克斯留在她父母家，自己跟我们走？”
“她在那儿非常安全，他们会照料她的。”
卢平说，他语气坚决得近乎冷漠：“哈利，我相信詹姆也会希望我守护着你。”
“嗯，”哈利缓缓地说：“我不这样想。
我倒相信我父亲会希望知道你为什么不守护着自己的孩子。”
卢平脸上失去了血色。
厨房里的温度好象降低了十度，罗恩环顾着这个房间，好像有人命令他要记住它似的，赫敏的目光在哈利和卢平之间来回移动。
“你不明白。”
“那就解释吧。”
卢平咽了口唾沫。
“我——我和唐克斯结婚是个严重的错误，我丧失了理智，事后一直非常后悔。”
“噢，”哈利说：“所以你就要抛弃她和孩子，跟我们跑掉？”
卢平跳了起来，椅子都翻倒了。
他那样狂暴地瞪着他们，哈利第一次在他那张脸上看到了狼的影子。
“你不明白我对我妻子和未出生的孩子做了什么吗？
我根本不该和她结婚，我把她变成了被人排斥的人！”
卢平一脚踢开被他弄翻的椅子。
“你们看到我都是在凤凰社里，或者是在霍格沃茨，在邓布利多的庇护之下！
你们知道大多数巫师怎样看待我的同类！
知道我的情况之后，他们几乎都不肯跟我说话！
你们没有看见我所做过的一切吗？
就连她的家人也排斥我们的婚姻，哪个父母愿意自己的独生女儿嫁给狼人呢？
还有孩子——孩子——”
卢平揪着自己的头发，他好像精神错乱了。
“我的同类通常是不生育的！
孩子会跟我一样，我知道肯定会的——我怎么能原谅自己？
明知自己的情况，却仍然把它遗传给一个无辜的婴儿。
即使奇迹发生，孩子不像我这样，那么没有一个永远让他羞耻的父亲岂不更好，好一百倍！”
“莱姆斯，”赫敏热泪盈眶地说道：“别这么说——怎么会有孩子为你感到羞耻呢？”
“哦，说不准，赫敏，”哈利说：“我就会为他感到羞耻。”
哈利不知自己哪来的火气，他也气得站了起来。
卢平的表情好像哈利打了他一样。
“如果新政权认为麻瓜出身都是坏的，”哈利说：“他们对一个父亲是凤凰社成员的狼人混血儿又会怎样呢？
我父亲是为保护我母亲和我而死的，你觉得他会叫你抛弃你的孩子，去跟我们一起冒险吗？”
“你——你怎么敢？”
卢平说：“这不是追求——不是追求冒险或个人出风头——你怎么也说出这种——”
“我认为你觉得自己英勇无畏，”哈利说：“你幻想步小天狼星的后尘——”
“哈利，别说了！”
赫敏恳求道，可是哈利继续瞪着卢平惨白的面孔。
“我真不能相信，”
哈利说：“教我打败摄魂怪的人——是个懦夫。”
卢平拔魔杖的动作太快了，哈利刚来得及抓到自己的魔杖，就听呯的一声，感到自己像被猛击了一下，身子向后飞去，撞在厨房的墙上，然后滑到地上。
他瞥见卢平的斗篷后摆消失在门口。
“莱姆斯，莱姆斯，回来！”
赫敏叫道，但卢平没有回答。片刻后，他们听到前门重重地关上了。
“哈利？！”
赫敏哭着说道：“你怎么能这样？”
“有什么不能的。”
哈利说着站了起来，感到脑袋撞在墙上的地方正在肿起一个包。
——他仍然气得浑身发抖。
“别那样看着我！”
“你别又冲她来！”
“不要——不要——我们不能吵架！”
赫敏冲到他俩中间，看起来有点滑稽。
“你不应该对卢平说那样的话的。”
“他自找的。”
破碎的画面在哈利的脑海中快速闪过：他看着小天狼星穿过帷幔倒下去；
伤残的邓布利多悬在空中；一道绿光和他母亲哀求的声音……
“身为父母，”哈利说：“不应该离开自己的孩子，除非——除非是迫不得已。”
“哈利——”
赫敏伸出一只抚慰的手，但哈利一耸肩甩掉了，走到一边，盯着赫敏变出的火苗。
他曾经通过那个壁炉和卢平说过话，希望能恢复对詹姆的信心，卢平给了他安慰。
现在，卢平那痛苦、苍白的面容好像正在他面前晃动，一阵悔恨涌上心头，他感到非常难受。
罗恩和赫敏都没有说话，但哈利觉得他们肯定在他背后面面相觑，无声地交流。
他转过身，看见他俩慌忙望向别处。
“我知道，我不应该叫他懦夫。”
“你是不应该。”
“可他的行为像懦夫。”
“但是……”
“我知道，”哈利说：“但如果这能让他回到唐克斯身边，还是值得的，是不是？”
他无法消除语气中的恳求。
赫敏露出同情的样子，罗恩则不置可否。
哈利低头看着脚，想着自己的父亲。
詹姆会支持哈利对卢平说那样的话吗，还是会因为儿子那样对待他的老朋友而生气呢？
寂静的厨房似乎在嗡嗡作响，带着刚才那一幕的震动和罗恩、赫敏无言的谴责。
卢平带来的《预言家日报》还搁在桌上，哈利的面孔在头版上呆望着天花板。
他走过去坐下，随手翻开报纸，假装在读，可是读不进去，脑子里还满是和卢平冲突的场面。
他能肯定罗恩和赫敏在报纸的另一面又开始了无声的交流。
他很响地翻动报纸，邓布利多的名字跳入了眼帘。
他好一会儿才看明白那张照片，是一张全家合影。
照片下面写着：邓布利多一家，左起：阿不思、珀西瓦尔（抱着刚出生的阿利安娜）、坎德拉和阿不福思。
这吸引了他的注意。
哈利仔细盯着这张照片，邓布利多的父亲珀西瓦尔是个英俊的男子，一双眼睛在这张褪色的老照片上似乎仍闪着光芒。
婴儿阿利安娜比一块面包大不了多少，也看不出更多的面部特征。
母亲坎德拉乌黑的头发盘成一个高髻，五官有如刀刻一般。
尽管她穿着高领的缎袍，但那黑眼睛、高颧骨和挺直的鼻梁令哈利联想到了印第安人。
阿不思和阿不福思穿着一式的花边领短上衣，留着一式的披肩发。
阿不思看上去大几岁，但其他方面两个男孩看上去非常相似，因为这是在邓布利多的鼻梁被打断和他开始戴眼镜之前。
一家人看上去相当幸福美满，安详地在报纸上微笑。
婴儿阿利安娜的胳膊在襁褓外模糊地挥舞。
哈利在照片的上方看到了一行标题：
独家摘录——即将出版的邓布利多传记
丽塔·斯基特，着
哈利心想反正不可能让自己的情绪更糟了，便读了起来，可是显然他想错了：报上的内容实际上让他情绪更糟了。
他看着照片上面那表面幸福的一家人。
说的是真的吗？
怎么才能知道？
他想去戈德里克山谷，即使巴希达已经不能与他交谈，他也想去看看自己和邓布利多都曾经失去亲人的那个地方。
他正在放下报纸问问罗恩和赫敏的想法，厨房里突然爆出一声震耳欲聋的巨响。
他急忙站起身。
门口那一团里面，克利切挣脱出来，低低地鞠了一躬，嘶哑地说道：“克利切把小偷蒙顿格斯·弗莱奇抓回来了，主人。”
蒙顿格斯挣扎着爬起来，抽出了魔杖。
但赫敏比他更快。
“除你武器！”
蒙顿格斯的魔杖飞到空中，被赫敏接住。
他疯狂地朝楼梯冲去，但是罗恩把他撂倒了。
蒙顿格斯摔到石板地上，发出一声闷响。
“干吗？”
蒙顿格斯扭动身体，想挣脱罗恩：“我干什么了？
派一个该死的家养小精灵来抓我。
你们搞什么鬼，我干什么了，放开我，放开我，不然——”
“你没有资格威胁谁了，”哈利说着把报纸扔到一边，几步走到厨房那头，半跪在蒙顿格斯旁边。
罗恩喘着气爬起来，哈利沉着地用魔杖指着蒙顿格斯的鼻子，这家伙散发着臭烘烘的汗味和烟味，头发纠结，袍子上污渍斑斑。
“克利切道歉，抓小偷回来迟了，主人。”
小精灵嘶声说道：“弗莱奇善于躲避抓捕，有许多窝穴和同伙。
不过，克利切最后还是堵住了这个小偷。”
“你做得很好，克利切。
不过现在，我们有几个问题要问你。”
哈利对蒙顿格斯说道，这家伙立刻叫了起来：“我吓坏了，行了吧？
我从来就没想参加……别生气伙计，我从来没有自愿为你去死，当时可是该死的神秘人朝我飞了过来啊，谁都会逃走的，我一直说不想干——”
