黏着语的典型特征,就是先把主语宾语说完,然后再句尾通过加后缀的方式表达两者的关系,所以日语在宾语之后往往还跟着一大长串谓语。这也是为什么有人吐槽,日本人说话时候,没听到最后一个词,你都不知道他想表达什么意思。
这三种语言本身没有高下之分。
获了某种优势,就必然会付出某种代价。
屈折语的优点是语法简单,永远都是主谓宾结构,不存在语序问题,只需要改变单词的“格”,就可以表达不同意思。但代价就是你需要强行记忆各种时态和各种变格。
孤立语的优点就是完全不需要记录单词的各种变体,但你必须非常注意语序。比如汉语“我爱你”和“你爱我”的意思就完全相反,但西班牙语“我爱你”和“你爱我”的语序是完全一样的,把单词的主格宾格对调就行了。
黏着语的优点,是既不需要记录太多单词的变体,也不太用去记忆各种语序,只要先说主语后说宾语就行了。但代价就是,为了表达不同的语境,谓语后缀就会变得非常啰嗦。
而且这三种语言并不是界限分明的,而是你中有我,我中有你。
比如英语其实是典型的“孤立语”+“屈折语”,既有过去时和进行时这种典型的屈折语变格,也有“love you”和“you love”这样典型的孤立语的语序关系。
在变格上,英语比西班牙语法语少很多;在语序关系上,英语又比汉语简单很多。
神圣帝国的语言,就是一种标准的屈折语,这就导致动词和名词经常出现各种各样的变格,甚至变格的数量最多可以有十来种之多。
而这一个单词的十来种变格,无论是读音还是书写,看起来都极为近似。
因此在书写过程中,一旦有一类变格的书写出现错乱,很有可能会导致整本书的语言逻辑发生整体偏移。
这就是为什么神圣帝国会有如此多种不同语言的原因。
毕竟神圣帝国只有贵族才有可能识字(事实上帝国里不识字的国王、贵族、骑士简直大有人在),特别是这些拥有文化的贵族,还都被隔离在一个个独立的贵族领里,儿童教育完全是家族长辈完成的。因此每一个贵族领,可能都有不同的语言文字拼写方法和变格应用方法。
鲁迅笔下的孔乙己说“茴字有四种写法”,就被现代的中国人视为愚昧落后的象征,但要知道,汉语这种表意文字天生就具有“反通假字”的特点,哪怕是信息交流极为不便利的封建社会,通假字数量也是有极限的。
我们现代人读古文,偶尔会遇到一两个通假字,但是不至于过于频繁。
如果神圣帝国,同一个“茴”字,恐怕至少会有20种不同的写法,还要再加上100种以上不同的变格。
实际上,神圣帝国的文化人们在写书或者写信的时候,基本上只要保证自己和熟人能够看得懂就行了,至于其他人么,反正我费劲写书信又不是为了便宜外人的,就让他们像破译密码一样的琢磨去吧!
除非陆洋能够恰好拿到两本同一个贵族领出身的、时代又比较接近的作者写的书,否则几乎不可能找到同一种文字的。
恐怕也只有晨曦这种高级人工智能,才能破译这种拥有上百种转写方式的、像密码本一样的文字。
即便如此,如果遇到一个陌生贵族写的书,晨曦大概率还是不能够完全读懂,这也是晨曦的翻译进度,无论如何也无法超过90的原因。
第九十二章 《塔西尔河之战》
终于能够勉强读懂手头的书籍后,陆洋怀着极大的好奇开始查阅里面的内容。
但是现实给予了他相当沉重的打击。陆洋无奈的发现,绝大多数的书都只是记录了一些buhit。
毕竟这帮贵族一生的大部分时间都呆在阴暗潮湿的城堡里,平时除了欺压贱民,也没什么事情好干。
古代欧洲贵族的生活虽然也很单调,但至少还有教会和神权、还有罗宾汉这样的不法之徒,还有各种类似“征服者威廉”这样的下克上的封臣,时不时还能参加个比武大会,册封一些宫廷小丑、民意代表等等,可以说与人斗其乐无穷。
然而在神圣帝国,皇帝本人拥有鬼神之力,基本上相当于上帝,已经快500年没有反贼敢叛乱了;高重力区的存在,又让贵族之间的内战,基本上都演变成了漫长而又艰苦的消耗战和围城战;至于贱民那点渣渣战斗力,被欺压了之后,想去当法外之徒报复社会都不可能。
因此,神圣帝国的这些藏书里,除了日常书信记录之外,绝大多数都是“追求一位身高很矮的贵族小姐,最后终于成功了,体验真不错”之类的霸道总裁文,或者是“参加国王组织的比武大会,一不小心赢得冠军”这样的凡尔赛龙傲天文。
陆洋真正关心的内容,比如银河联邦的秘密、神圣帝国皇帝的弱点、北风之王的底细,根本没有任何书籍有所记载。
毕竟这些东西外人不知道,知情的人又不会写……
就在陆洋不停浏览着这些垃圾书籍的时候,突然有一本名叫《塔西尔河之战》的破旧书籍,一下子吸引了他的注意力。
不仅仅是因为在神圣帝国,记载战争的书籍实在太少了,更是因为这本书的作者陆洋恰好非常熟悉,他名叫梅多克伯爵。
不知道这位大文豪梅多克伯爵,和那个刚刚“打”过交道的梅多克伯爵,究竟是什么关系?
也许是不知道多少代之前的祖先了吧!
大文豪梅多克伯爵写的书,出现在这座图书馆并不奇怪。
因为很多神圣帝国贵族在继承头衔之后,都会把上一代人写的没用书籍,统统都给卖掉。
毕竟这些玩意不能吃不能喝的,保存起来还费时费力,好不容易见到黑群岛这帮冤大头愿意高价收购,此时不卖更待何时?
陆洋在晨曦的帮助下,仔细翻看了一下这本《塔西尔河之战》,发现这本书记录的内容,恰好是一件他听说过的事
塔西尔河之战,正是那场500年前,帝国大贵族集体起兵造反,结果被帝国皇帝一个眼神消灭了上万大军的史诗战役。
在晨曦的帮助下,这本用神圣帝国字母写成的、不知道转抄了多少手的书籍,在他眼中逐渐变成了他能够看懂的汉字
“5月27日,今天又有四个大贵族加入了叛军的队伍。这样一来,叛军里光是贵族,就有足足上千人之多。开国英雄在上,最近1000年里,恐怕都没人见过如此多的贵族聚集在同一个地方。
“今天,东方之王又派使者去游说其他几位国王了,不过我感觉他希望不大。那些国王们都想坐山观虎斗,这样无论谁赢了,他们都好捡便宜。
“虽然国王们都不愿意公开站队,但是不站队本身就是变相鼓励自己的封臣去反抗皇帝。这些狡猾的家伙!没有北风之王撑腰,我这种小小的伯爵,怎么敢回绝传说中‘破晓之剑’?”
“6月1日,整个帝国的东方和北方,没有被裹挟进来的大贵族恐怕已经寥寥无几了,就连卡本纳公爵这种出名的墙头草,这时都被迫投降了东方之王。
“毕竟神圣帝国开国6000多年来,从来没有开国英雄的后裔带头挑战皇帝的先例。这次叛乱,绝不同于历史上那些螳臂当车的反抗,是真有可能成功的。从大家报名的积极程度来看,恐怕没有一个贵族不想推翻皇帝的统治。
“如果叛乱成功了,大家就是从龙之臣,就算叛乱失败了,估计皇帝也无力清剿所有人,到时候难免为了安抚众人吐出一点利益来,我猜大家都是这么想的。可在我看来,他们还是太天真了。贵族对于皇帝来说,也并不比贱民要高贵多少,只要有贵族领在手,还怕没有新兴的贵族希望成为皇帝的狗?
“不行,我要先给皇帝陛下写封信,这样就算叛乱失败了我也有退路,如果叛军真的成功了,也没人会介意我写的这封信。
“6月2日,黑群岛派人来找东方之王谈判了,这帮神秘的家伙赞助了一大批能够使用的‘特殊信道’,我头一次见识到大军行进时,用特殊信道进行沟通这么奢侈的事情。这么大规模的、沟通流畅的贵族军队,如果不考虑到帝国皇帝手里拥有的神圣之力,简直就是天下无敌。我感觉这里的人用尸体,都能硬堆上君临堡的城墙!
陆洋快速地略过了这一部分,以及后面大段大段关于行军过程的描述,很快他就找到了自己最关心的部分
“6月7日,我们距离君临堡已经很近了。整条路上,几乎没有任何贵族胆敢阻拦传说中的‘破晓之剑’和他手下的贵族大军。只有昨天遇到了一个倒霉鬼,说要为皇帝陛下尽忠,结果东方之王只是拔出了‘破晓之剑’,所有敌人就瞬间被传说中的破晓之光闪成了瞎子,即使闭上眼睛也没用!
“6月8日,天哪!祖先在上!这是绝对足以永久铭记在史书上的一天!要不是亲眼目睹,我根本难以想象,强大的叛军几乎是在瞬间灰飞湮灭!
“我们的军队是沿着塔西尔河顺流而上的,借助塔西尔河航道的补给和黑群岛商会的全力支持,整只大军完全没有遇到任何后勤问题。君临堡,就距离塔西尔河主航道不到1天的行军路程,从主航道的末端发动进攻,顺利的话第二天就可以开始围城了。