白夜行 [精校] ([日]东野圭吾)

“我刚打电话给你。”友彦降低音量。
“哦，你看到新闻了吧。”
“嗯。”
“我刚才在这边也看到了。”
“这边？”
“说来话长，你能不能出来一下？”
“啊？”友彦回头看了客厅一眼，“现在？”
“对。”
“我可以想办法出来。”
“那好，我有事找你商量，奈美江的事。”
“她跟你联系了？”友彦握紧听筒。
“她就在我旁边。”
“怎么会？”
“见面再说，你马上过来。不过不是办公室，在酒店。”桐原把酒店的名称和房号告诉他。
听完，友彦的心情有些复杂。那家酒店就是高二时发生那件事的地方。“好，我马上过去。”友彦把房号复述一遍，挂掉电话。
友彦对母亲说打工的店里出了点问题，需要人手，便出了门。母亲没有起疑，只是体贴地说句“真是辛苦”。
友彦随即出门，还有电车可搭。他回想起和花冈夕子约会时的事，沿着当时的路径前进。无论是换车出入口、月台上等电车的位置，尽管免不了微微的苦涩，却也令人感喟。那个有夫之妇是他的第一个异性伴侣，她死后，一直到去年和联谊认识的某女子大学的学生上床为止，友彦甚至没有和女人接过吻。
友彦一抵达那令他感慨的酒店，便直接走向电梯。他对这家酒店的内部设置相当熟悉。他直奔二十楼，在走廊最里边找到了二。一五号，敲响房门。
“哪位？”是桐原的声音。
“平安京外星人。”友彦回答，那是电脑游戏的名字。
门朝里开了。脸上冒出胡楂的桐原拇指朝上，示意他进门。
这是一间有两张小床的双人房。窗边有茶几和两张椅子，一张上坐着身穿格纹连衣裙的西口奈美江。
“你好。”奈美江先出声招呼。她脸上虽带着微笑，却显得颇为憔悴。原本圆圆的脸蛋，现在连下巴都尖了。
“你好。”友彦回应，环顾室内，在没有一丝皱褶的床上坐下。“呃，那，”他看着桐原，“怎么回事？”
桐原两手插在棉质长裤口袋里，在墙边一张书桌上坐下。“你走后大概一小时，奈美江打来电话。”
“嗯。”
“她说，没办法再帮我们工作了，想把账簿等还给我们。”
“她……”
“她准备逃走。”
“嘿！为什么？”友彦朝奈美江看去，想起刚才的新闻，“跟同一家银行的人遇害有关？”
“可以这么说，”桐原说，“不过人不是她杀的。”
“哦，我没这么想。”
友彦虽然这么说，其实这个想法的确曾在脑海里闪过。
“动手的好像是傍晚来办公室的那帮人。”
桐原的话让友彦倒抽一口气。“他们为什么要……”
奈美江仍低头不语。看到她这样，桐原向友彦说：“穿深蓝色外套那个块头很大的流氓，叫梗本，奈美江在倒贴他。”
“倒贴……钱？”
“当然是钱，只不过不是自己的。”
“嗯？这么说，难道是……”
“对，”桐原缩起下巴，“银行的钱。奈美江利用在线系统，私下把钱打进梗本的户头。”
“多少？”
“总金额连奈美江也不清楚。但多的时候曾经一次转过两千万以上，持续了一年多。”
“这也办得到？”友彦问奈美江。她仍垂着头。
“可以，既然她自己都这么说了。可是，有人察觉奈美江挪用公款，就是那个真壁。”
“真壁……刚才新闻里的那个？”
桐原点点头。“真壁好像没想到就是奈美江干的，向她提起疑虑。奈美江知道大事不妙，跟梗本联络说事要败露。梗本当然不想失去这棵摇钱树，就叫他的同伙或手下杀了真壁。”
听着听着，友彦突然觉得口干舌燥，心跳更加剧烈。“哦……”
“可奈美江一点也不感到庆幸。因为说起来，真壁算是被她害死的。”
听到桐原这么说，奈美江开始啜泣，细瘦的肩膀微微颤动。
“你也不必说得这么难听。”友彦体贴她的心情，说。
“这种事说得再好听也没有意义！”
“可是……”
“没关系。”奈美江开口了，眼皮虽然肿着，但眼里似乎已有了决心，“那是事实，亮说得没错。”
“也许吧，可是……”友彦说不下去了。他看着桐原，要他继续说。
“奈美江由此认为必须跟梗本断绝关系。”桐原指着书桌旁，那里有两个塞得鼓鼓的大旅行袋。
“怪不得他们慌了手脚，到处找奈美江。要是她不见了，杀了那个真壁就毫无意义。”
“不光是这样，梗本急需一大笔钱。本来说好昨天白天，奈美江用老办法打钱给他。”
“他做了不少事，可没有一样成功。”奈美江低声说。
“你怎么会跟那种人——”
“现在问这些有意义吗？”桐原冷冷地说。
“也是，”友彦抓抓头，“接下来怎么办？”
“只能想办法逃。”
“嗯。”
自首这个提议，在这个节骨眼不能提，友彦在心里盘算。
“可现在连去哪里藏身都还没定。一直待在饭店迟早会被找到。就算逃得过梗本这一关，警察可没那么容易糊弄。今明两天，我去找能长期藏身的地方。”
“找得到吗？”
“找不到也得找。”桐原打开冰箱，拿出一罐啤酒。
“我对不起你们。万一被警察抓到，我绝对不会说出你们帮过我。”奈美江很过意不去。
“你有钱吗？”友彦问。
“嗯，这倒还好。”她的口气有些含糊。
“不愧是奈美江，她可不是只会当梗本的傀儡。”桐原单手拿着啤酒罐说，“她早就料到会有这一天，开了五个秘密户头，暗中把公款转进去，真令人佩服。”
“哦。”
“别说了，又不是什么体面事。”奈美江伸手贴住额头。
“可有钱总比没钱好。”友彦说。
“没错。”说着，桐原喝干啤酒。
“那我该做些什么？”友彦的视线在奈美江和桐原之间来回，问道。
“我希望你这两天在这里陪奈美江。”
“……”
“奈美江不能随便外出，要买东西什么的只能找人帮忙，能拜托的就只有你。”
“这样啊……”
友彦拨了拨刘海，看着奈美江。她眼里带着求救的眼神。“行，包在我身上。”他坚定地说。
5
星期六中午，友彦在百货公司地下食品部买了快餐，带回酒店房间。他买的是五目饭配烤鱼、鸡块，加上用酒店附赠的茶包泡的茶，在小桌上吃午餐。
“对不起，要你陪我吃饭。”奈美江歉然道，“你可以在外面吃完再回来。”
“没关系，有人一起吃，也吃得开心些。”友彦一边用方便筷夹开烤鱼，一边说，“而且，这东西还挺好吃。”
“嗯，很好吃。”奈美江眯起眼睛微笑。
吃完饭，友彦从冰箱里拿出布丁，这是他买来当饭后甜点的。看到布丁，奈美江高兴得像个少女。“园村，你真细心，将来一定会是个好丈夫。”
“是吗？”把布丁往嘴里送的友彦害羞了。
“园村，你没有女朋友吗？”
“去年交过一个，分手了。老实说，是被甩了。”
“哦，为什么？”
“她说比较喜欢更会玩的男生，嫌我太土。”
“她们都没有看男人的眼光。”奈美江摇摇头，随后自嘲地笑了，“我也没资格说人家。”说完，用汤匙挖杯子里的布丁。
看着她的动作，友彦本想问一个问题，但没说出口，觉得问了也没有意义。
奈美江把他的表情看在眼里。“你想问梗本的事对不对？”她说，“想问我为什么会跟那种人扯上关系，为什么会倒贴他一年多？”
“呃，没有……”
“没关系，你问吧。因为不管是谁都会觉得我很傻。”奈美江把还没吃完的布丁杯放在桌上，“有烟吗？”
“是柔和型七星。”
“嗯，可以。”
用友彦的打火机点着烟，奈美江深深地吸了一口。白色的烟优雅地在空中飞舞。“大概一年半前，我开车出了一场小车祸，”她看着窗外说道，“跟一辆车发生剐蹭。其实只擦到一点点，我也不认为我有错。可倒霉的是遇到了难缠的人。”
友彦立刻明白：“流氓？”
奈美江点点头。“他们把我围住，一时间我以为完了。就在这时，梗本从一辆车里下来，他好像认识那个流氓。就这样，他帮我把事情谈到付修理费即可。”
“他们跟你索取高额赔偿了？”
奈美江摇摇头。“我记得好像是十万元左右。不过，梗本还是向我道歉，说他没把事情谈好，觉得很过意不去。你一定很难相信，不过那时候他真的很绅士。”
“是很难相信。”
“他的穿着打扮也很得体，说他不是混黑道的，手上有好几桩事业，还给我名片。”
“哦。”
“现在全丢了。”她补充道。
“所以，你喜欢上了他？”
奈美江没有立刻回答，抽了一会儿烟，视线随着烟流转。“说起来很像借口，但那时他真的对我很好，让我相信他是真心爱我。我快四十岁了，才第一次有这种感觉。”