旗袍公子 (Tenet)

　　24、朱红
　　
　　第二十四章
　　
　　与顾灼他们洽谈的是法国那边一家比较低调的奢侈品品牌,没有LV那么有名，但在法国当地来说算得上是上层品牌，他们此次下开了一条新的品牌支线,围绕的主题就是传统旗袍，前来与他们协商接洽的不下于几十家旗袍工坊,都想借此打开国外的市场。
　　而在这种情况下,想要脱颖而出，除了本身的品质要好,还考验随行译者的水平,要能够撑得起、译得出那旗袍的美和特质。
　　这对于宋凛来说其实不难，一来顾灼他们给的资料很充足,许多专有名词的转换根本不需要他去查,二来宋凛本身就在国际的翻译场上鏖战了许多年,早就有一套自己的体系去应付这种情况。
　　可不知为何，许是与顾灼有着私交在,宋凛脑中总绷着一根担忧的弦，怕自己没翻好扰了这次重要的合作。
　　所以,以前宋凛连上经济峰会都没提前做的模拟,这次破天荒的,用了一个上午的时间拉着顾灼来做会前模拟。
　　顾灼来敲门的时候,宋凛正好在处理手上的字幕翻译，听闻敲门声,宋凛急忙将录音笔按了暂停键,起身去开门。
　　门开的那一瞬间,人还没见着，一股檀香带着沉木味的香气便携风将面拥住，宋凛心下猛漏一拍,随即抬眸。
　　顾灼今天很不一样，平时休闲的衣物被换下，西装马甲三件套一上身，挺括大方的呢绒长大衣随之架住，配上梳得一丝不苟的头发，一整古欧贵族的气质扑面而来。
　　如果说，以往的顾灼是不食人间烟火的风骨道者，那么此刻的顾灼，便是那不可高攀的星河王子。
　　变化之大，直把宋凛看愣了神，视线毫不避讳地黏在了顾灼身上。
　　顾灼也不害羞，就这么站那儿大大方方地让他看，但宋凛的视线实在是太过直白，过了一会儿，顾灼还是没挨住，主动进了房间调侃道。
　　“怎么，头一回见我这样，不认识了？”
　　经顾灼这么一打趣，宋凛好似大梦突醒般回了神，他先是啊了一声，而后立即错开视线，边道着不好意思，边将人迎进来。
　　屋内暖气很足，顾灼将大衣脱了挂在衣架上，转身看向宋凛，有点儿耍小孩儿脾气，又将刚才的问题重复问了一遍。
　　宋凛倒茶的手一顿，思索了几秒，还是实诚地回道：“也没有到不认识那么夸张，只是觉得你很不一样了。”
　　说完，他顿了一会儿，又补充了一句：“至少与我印象中的很不一样，但如果看背影的话还是能够认得出。”
　　“是吗？”顾灼将水接过，抬头冲他一挑眉，“你能看背影认出我？”
　　宋凛坐在他对面，抿唇笑了笑：“能，因为我比较背影控。”
　　顾灼显然是没想到宋凛竟能毫不避讳地谈及这种事，他先是一愣神，而后似确认般问道：“背影控？”
　　“对，背影控。”宋凛坦荡地对上顾灼的视线，用着最直白的话语夸赞道，“你的背影很好看，肌肉线条很美。无论是穿普通的休闲装，还是这种正式一点的西装，都很好看。”
　　在顾灼的印象中，宋凛是识体的，是温润儒雅的，是有着小孩子脾性的，但绝不是这般用着最直白的话语撩人的。
　　这样的宋凛，叫顾灼忍不住怀疑，昨天晚上是不是有人潜入他房间，将人掉了包。
　　但与此同时，他也不得不承认，这大清早的，在十分清醒的状态下，他被这话语搅乱了心神。
　　顾灼的心室越鼓越噪，他眨了眨眼，话不经大脑，问：“那…你见过那么背影，谁的最好看？”
　　其实话刚出口，顾灼就后悔了，他不该这么急切的，可不曾料，宋凛竟当这是个很认真的问题，垂着眸沉思了好一会儿。
　　瞧着他这样，顾灼心里即紧张又有着怯意，他清了清嗓子，挽救道：“你不用这么认真，我就随便问问，你…”
　　“如果单指男性的话，”话意过半时，宋凛突然回了声，他抬眸，视线越过泼入的阳光，直达顾灼的眼眸，一字一句道，“我认为，是你的最好看。”
　　说到这里，他不知又想到了什么，急速补充道：“不是因为你在这儿，我才这么说的，你的背影是真的很好看，像是…挺拔的松竹，动静间都结合着穿堂的林风。”
　　落声最后一句描述的时候，宋凛低沉着声想了好一小会儿，眉眼间认真的模样，不像是在寻找夸赞的比词，更像是在为某位要务翻译政件。
　　顾灼这一生得过许多夸赞，但只有宋凛这一句，真正地捧了他的开心。
　　顾灼朝前拉了椅子，从桌上抽了纸和笔，将宋凛方才那句话写下，合上笔时，他抬眸回道：“我很喜欢这句比喻，记下了。”
　　“我比的不好，”宋凛看着他将纸揣进衣兜里，眉眼间这才沾了点羞意，“是比较俗套的比喻。”
　　“不会，我觉得很好。”顾灼冲他眨眼一笑，也知晓这人回过劲了，开始害羞了，便顺势换了个话头，他指了指桌上的录音笔和纸张，问，“你这儿是不是还有事要做，要现在就进行模拟吗？”
　　听见顾灼这么问，宋凛才惊觉还是正事要做，他看了一眼平板，回道：“对，我这边还有个字幕翻译要做，只剩下几分钟了，麻烦你先喝点水等一下。”
　　顾灼应了声好，要他有事就先做，自己则是在一旁边喝着水，边看着下午要进行演说的稿子。
　　这种字幕翻译是翻译中最容易也是最简单的，宋凛通常都是用它来进行一个快速的找语感练习，而且又因为本身同传的职业，他可以做到一边听音，一边同步叙述，用录音笔记录下来后，最后直接导入电脑里。
　　所以，一般长达四十五分钟英美剧，别的字幕翻译者可能需要两三个小时才能做出的英翻，到宋凛这里完全就是同步同时搞定。
　　顾灼到的时候，宋凛已经快翻到结尾了，也没多少，为了不耽误时间，他直接按了二倍速播放，不消一会儿便全部翻完，导入电脑后便打包发给校对组。
　　宋凛收耳机的同时，顾灼也刚好默念完稿子，他将手机合上，询问道：“你们公司还做字幕翻译？”
　　宋凛边收拾着桌子边回道：“没有，这是我接的私活。”
　　听着宋凛说私活，顾灼稀奇地一挑眼尾，他即惊奇又好笑：“你接私活？”
　　“很奇怪吗？”宋凛将等会儿要用的资料摆上桌，笑道，“很多翻译都接私活啊。”
　　顾灼摆了摆头：“普通翻译接私活不奇怪，但你不是啊，你都这价位了，还要出去接私活？”
　　听顾灼这么说，宋凛便知他惊讶的点在哪里了，他揉了揉发酸的眼眶：“我接这个不是为了钱，嗯…怎么说，算是个人兴趣爱好吧，如果用现在比较高大上的话来说，那就是不忘初心？”
　　“不忘初心？”顾灼来了兴趣，“这是怎么说？”
　　宋凛撑着下巴，脸看向窗外，目光无所定，像是在遥遥回想：“因为我最初接触翻译，便是从字幕翻译开始的。而且，大学时选专业，也是想着以后去做字幕翻译的。”
　　“那后来是怎么去做了翻译官的？”顾灼问道。
　　“这就说来话长了，”宋凛收回视线，他看向顾灼，“以后时间不紧，你又感兴趣的话，我再和你说。”
　　顾灼也知正事要紧，便收回了闲聊的心思，将手机打开，看向稿件。
　　宋凛看向资料，安排道：“到时候是你先说一段，我再翻一段，这样交替来进行，中间不用停留太多时间，大约三四秒就行。”
　　顾灼应了声好，两人先拿前几段试了试手，摸到感觉后便开始正篇的交传翻译模拟。
　　因为今天下午只是一个初次的会面，要介绍的也只是与工作室以及这次所带来的展品的介绍，所以顾灼的稿子是一早就写好的了，宋凛也提前拿到进行了翻译以及修改润色。
　　但也要预料到一些突发的情况，比如在展示结束后，对面相关负责人会趁机问的问题，这时候顾灼会怎么答怎样答，两人都要进行一下相关的交流，好让宋凛有着提前准备，毕竟这次有着太多的专有名词。
　　杨寻子是一早为他们设计了一些模拟的问题，两人在稿件的翻译结束后，便开始进行问题的模拟。
　　在这样无稿件的同步翻译中，对于译者来说，其实最难的就是思维语序的转换，因为各国语言对于说话语序排列方式的不同，在翻译的时候，每一句的主谓语放置的位置也就不同。
　　而译者则需要在短时间内，在大脑里，将两国语言的语序迅速排列对应起来，还要确保在翻译过程中的用词精准地道，这要是碰上个语序混乱的说话者，简直就是要遭大罪。
　　不过好在，顾灼说话时，逻辑清晰条理得当，没让宋凛在翻译时费太多的心神，一趟同翻进行下来，竟和交传翻译一样顺畅。
　　两人从清晨练到午时，窗外艳阳高照，日光穿过帘间的缝隙斜.射进来，打在宋凛低垂的眼睫上，在轻颤之际，像是扫着一排小小的光球。
　　宋凛在资料上重点标记了几处不熟的专有名词，说道：“差不多了，我再把这几个词熟悉熟悉，下午的会议应该就没问题了。”