他凭着直觉在目录页面点进了美妆版块,因为这个版块的标题后跟着“cos me”几个字母,这个词由日语而来,代表“化妆品”。
日本动不动就搞cos me大赏,文佳轩想不认识都难。
事实证明这个版块确实很有日式小清新风格,图片都是浅绿浅蓝,看起来还挺赏心悦目。
文佳轩看不懂那些化妆品,他随意地扫了一眼化妆品图片旁边的文字,想看看编辑的功底如何,然而这时他突然发现这些文字好像有点不对劲。
很多人都知道,日文里有许多中文汉字,而且很多日语词汇的发音还是南朝传过去的吴音。但尽管如此,日文和中文有着很明显的区别,体现在日本人和中国人的思维方式上。
文佳轩是个翻译,他很清楚在翻译日语时,需要做怎样的调整,才能让翻译出来的文章没有“翻译腔”,读起来顺畅。
翻译腔这种东西,不懂外语的人或许会感觉不到,但专业的翻译一定能读出来。
现在文佳轩所看到的这段文字,就有很浓重的日语翻译腔,一看就是翻译而来,他甚至能通过这几句中文,将原本的日语还原出来。
文佳轩觉得奇怪,他把这个版块从头到尾翻了一遍,也没有看到这些美妆介绍的出处或者来源,但他肯定这些文字绝对是由日语翻译而来。
这是怎么回事?
第44章 号外号外,武哥被戴绿帽
“别搞这些没用的。”武泽昊合上笔记本电脑,随意地抬手揉了揉文佳轩的脑袋,“你说这原文是日语,没有证据,拿什么说服别人?”
“这很明显啊。”文佳轩从武泽昊腿上拿过电脑打开,又点开了几期杂志,“从去年三月开始,他们有些文章的文字风格就变成了这种翻译腔,很可能是从日本杂志上搬运的,但是却没有注明来源。”
“对你来说明显,不一定对其他读者来说也明显。”武泽昊道,“如果没有证据就贸然指责别人抄袭,不利的一方反而是自己。”
“可是这怎么找证据嘛。”文佳轩一脸纠结,“我又不看美妆杂志,况且就算看,那么多杂志,我怎么看得出来他们搬的是哪一家。”
“这就是问题所在,假设他们真的有这种行为,既然敢发布出来,就说明他们拿准了别人找不到来源。”武泽昊道。
“可恶。”文佳轩小声嘟囔道,“这明明就是日语。”
“这种情况真的没办法。”武泽昊安慰道,“有的人写论文也会把英语材料翻译过来,直接当做自己的观点,这也没办法查。”
“你怎么这么佛系啊?”文佳轩不满道,“他们是你的竞争对手,真是皇帝不急太监急。”
“所以说,”武泽昊捏住文佳轩的脸颊,“让你别搞这些没用的。”
文佳轩气呼呼地拍开武泽昊的手,抱着电脑坐到沙发的另一头,一副完全不想搭理武泽昊的样子。
他忍不住给RQ杂志的官博发了条私信,说他们美妆版块抄袭日本杂志,结果到了晚上人家也没理他。
“别搞手机了,快睡觉。”武泽昊和往常一样从背后环住文佳轩的腰,把他按进自己怀里,然而今天这小鸡仔却没有像往常一样变得软绵绵的,反而一扭一扭地从他怀里挣脱出来。
“你睡你的,我要做正事。”文佳轩小同志头也不回地说道。
“什么正事?”武泽昊从背后靠了过来,文佳轩赶紧把手机屏幕捂在自己胸口。
“不告诉你。”文佳轩轻哼了一声。
“早点睡。”武泽昊在文佳轩的后颈咬了一口,退了回来,不再管他。
微博没消息,文佳轩又发了邮件,但过了三天,RQ杂志还是没回复他。
现在文佳轩已经基本确定,人家根本没拿他当回事。
眼看着国庆假期就要到来,留在H市的时间越来越少,文佳轩不仅没放弃,反而越战越勇,开始联系自己在日本的初中女同学,让她们帮忙看看有没有眼熟的内容。
他就不信了,这么明显的搬运,还真拿RQ杂志没办法。
在文佳轩忙活的这些天,武泽昊一开始还让他不要浪费时间,做无用功。但看文佳轩每天翻译杂志翻译到一两点,他也难免有些动摇,开始默默地按照A社的选拔要求去准备九月期杂志。
“佳佳,这么晚了还不上床?”武泽昊半躺在床上,对楼下霸占了他工作台的文佳轩道,“不要亲亲摸摸了吗?”
“哼,你这个没有事业心的男人。”文佳轩头也不抬地敲着键盘,“就知道亲亲摸摸,一点也不上进。”
武泽昊:“……”
“你这周日就要回P市,你确定不要亲热?”武泽昊又问。
“事业更重要。”文佳轩啪地敲下一个回车。
武泽昊无奈,也只得任由文佳轩熬夜。
文佳轩把RQ杂志上所有疑似搬运的内容全都翻译回日语,接着把图片和文字整理成文档,发给了他的女同学。女同学又发给其他女同学,短短几天时间,这份文档就小规模地扩散了出去。
接下来除了等也没有别的办法,文佳轩一下闲了下来,但他心里搁着事儿,也看不进书,成天刷Line,看有没有同学的消息。
不过同学的消息没等来,文佳轩倒是收到了钱无忧的消息。
[钱总:去给我看看那个智障在干什么]
[++:怎么了?]
[钱总:三天没回我消息]
[钱总:我看他是想死/微笑]
文佳轩忍不住“科科”一笑,上次章智涛去P市找钱无忧,钱无忧还不准章智涛进门,然而现在却主动找他,看样子这两人还保持着联系。
[++:他是不是太忙了,所以没来得及回?]
[钱总:我最后一条消息都跟他说分手了,他能忙到这都不回?]
文佳轩“嘶”了一声,赶紧回复。
[++:钱总,分手对章智涛来说是大忌啊,你怎么能轻易说分手?]
[钱总:什么意思?]
[钱总:他这么对我还不准我说分手了?]
[++:你先别急,我去酒吧看看]
文佳轩给章智涛打了个电话,确定他今晚在酒吧看场,然后又和武泽昊说了一声,征得了独自去酒吧的同意,接着在看完新闻联播之后,他散步似的来到了离小区不远的心跳酒吧。
心跳酒吧的门口还是那两个西装男,文佳轩轻车熟路地给他们打过招呼,走到酒吧里,结果立马就有人给他打招呼。
“哟,这不是武嫂吗?”
文佳轩不认识面前这个人,但他也不怕生,问道:“章智涛呢?”
那人随手指了下酒吧一角,道:“在那儿喝闷酒呢。”
时间还早,酒吧里人不多,文佳轩一眼就看到喝得趴在桌子上的章智涛。
他走到章智涛身旁坐下,从他手里拿过酒杯放到一边,恨铁不成钢地问:“你到底在干嘛啊?”
章智涛迷迷糊糊地打量了文佳轩一阵,接着有气无力地蹭起来道:“是你啊,小佳轩。”
满嘴的酒气让文佳轩微微皱起了眉头,他问道:“你为什么不和钱总联系?他知道你喝成这样吗?”
“我为什么要跟他联系?”章智涛满脸怨气地说,“他都把我甩了。”
“他说分手的前提是你不回他消息啊。”文佳轩道,“你为什么不回他消息?”
章智涛一下不说话了,好半晌后,他突然严肃地说道:“我们本来就没有在一起,他凭什么说分手?”
“你给我清醒点!”文佳轩揪住章智涛的衣领前后摇晃,“到底怎么回事?”
章智涛的脖子就跟没力气似的,脑袋被摇得晃来晃去。
文佳轩怕把人摇晕了,赶紧停下来,而就在这时,章智涛突然一个虎扑抱住他,脸埋在他肩膀上道:“呜呜,小佳轩,我完了……”
“你给我好好说话!”文佳轩皱眉道。
殊不知,章智涛抱着他的这一幕,被某人拍下来发到了gay群里。
“号外号外,章老板和武嫂暗通款曲,给武哥戴绿帽!”
这条消息没多久便传到了武泽昊耳朵里。
“你怎么完了?”文佳轩把章智涛推开,并扯过一张纸巾擦衣服上的口水。
“我硬不起来了。”章智涛道。
“???”文佳轩的动作瞬间停下,“所以你不敢回钱总消息吗?”
章智涛点了点头。
“为什么会硬不起来?”文佳轩问。
“你小声点。”章智涛赶紧揽住文佳轩的脖子,生怕别人听见,然而这一幕又被别人拍了下来。
“前几天有个长相不错的0把我勾到卫生间,我和他亲了半天,小兄弟愣是一点反应也没有。”
“……”
文佳轩的脸一下黑了下来,他压抑着把啤酒瓶敲到章智涛头上的冲动,道:“你再说一遍。”
“就是说啊,那0可骚了,偏偏我的小兄弟就是不争气。”章智涛还没发现文佳轩的脸色不对劲,“但是小佳轩,你可别误会,我也不是完全硬不起来,我只要看到手机里和忧忧的sex视频,就很有感觉,只是对别人硬不起来而已。”
“……”文佳轩深吸了一口气,不断提醒自己打人犯法,要理智,“你再解释一下,你刚才说你们‘本来就没有在一起’,是怎么回事?”