斯特拉斯堡的乌鸦 完结+番外 (Valerian)

　　阿德里安和莫娜跑下楼梯，蔡斯跟在后面。典狱长办公室的门被撞开了，警卫像蝗虫一样一拥而入。枪声不断，一颗流弹擦过蔡斯的脸颊，就像被烧红的刀片划了一下，一个狱警从背后把蔡斯扑倒在地，想勒住他的脖子，蔡斯用手肘猛击狱警的腹部，试图挣脱。
　　然后是两下震耳欲聋的枪响。
　　狱警的手松开了，血滴到蔡斯脸上。阿德里安推开尸体，抓住蔡斯的手，帮他从水泥地爬起来，继续跑向不远处的树林。那辆黑色汽车已经清晰可见，又一阵扫射，他们趴倒在草丛里，等这一阵枪声过去才爬起来。阿德里安和莫娜钻进乘客座，蔡斯绕到副驾驶座。莱昂踩下油门，车猛地后退，掉头，撞开灌木丛和铁丝网，颠簸着冲下一个覆盖着低矮植被的小斜坡，重重地落在公路上。子弹击碎了后挡风玻璃，车疾驰而去，轮胎在急转弯时刮擦出刺耳的声音。
　　“接下来去哪里？”蔡斯问。
　　“兰利。”莱昂回答。
　　车里的其他三个人同时发出吃惊的声音。
　　“我目前是个通缉犯。”蔡斯提醒他。
　　“我碰巧不是，当我工作的时候，你和康韦尔先生可以负责安静地待在车里，不要乱动。”莱昂从后视镜里看了一眼乘客座，“莫娜，你的窃听器，数据储存在‘海钓’的条目下吗？”
　　“是的，标记为例会记录，从来没有人会特意去听例会记录。”
　　“纸质档案？”
　　“梅西耶拿走了一部分，我不清楚是哪些，但其他都还在。”
　　“很好。”莱昂对面前的公路说，“我们要去击沉这艘名叫哈迪的船了。”


第19章
　　马库斯·哈迪回到兰利总部的时候是当晚十点二十七分。
　　秘书正在和电话另一头的人争辩着些什么，看见他的时候匆忙结束了对话，站起来，想叫住他，但哈迪摇摇头，径直走向办公室。
　　里面已经有人了，而且还坐在他的办公椅上，一叠档案放在桌子上，即使隔着这么一段距离，哈迪也能看到上面盖着的“海钓项目：绝密”，黑色油墨，印在泛黄的马尼拉纸上。一个戴着黑色皮手套的女人坐在沙发上，枪放在茶几上，冷漠地看着他，就在梅西耶曾经坐过的地方。
　　哈迪关上门，“晚上好，莱昂。”
　　“马库斯。”对方点点头。
　　“我有什么能帮助你的吗？”
　　“有的，我们刚刚开启了一个新项目，可以说是一个基于‘海钓’的调查计划，暂时还没有代号。你也许可以帮忙想一些主意。”
　　哈迪打开玻璃柜，取出威士忌和两只玻璃杯。“恐怕我没有听说什么新项目。”他把其中一只杯子放到莱昂面前，倒了半英寸高的酒。
　　“你看，马库斯，有人私下里收了来自也门和叙利亚的钱，帮阿拉伯朋友们绕开军火禁运令。为了掩盖痕迹，还准备谋杀我们自己的人。”
　　哈迪给自己倒了一杯酒，尝了一口，对威士忌皱起眉，像是感到不满意。
　　莱昂转向桌面上的电脑，按了一下空格键。一阵电流噪声之后，哈迪和梅西耶的声音传出。哈迪一言不发地听着，最后放下酒杯，“录音帮不了你，克里斯滕，非法取得的证据，法庭用不了两秒就会把它冲进下水道。”
　　“我还准备了其他礼物。”莱昂暂停录音，拍了拍桌上的档案，“还有一位来自莫斯科的先生——他是开画廊的，顺带一提——愿意出庭作证，他有幸帮你和你的好朋友们洗钱。这位细心的先生记下了每一笔交易。”
　　哈迪握紧了拳头，脖子上的一根搏动的血管变得很明显。他把手伸向腰间的枪套，但莫娜比他快多了，一拳把他打得后退了两步，然后再补了一拳，哈迪撞倒了落地灯，摔在地毯上。“伯尼向你问好，哈迪先生。”
　　有人敲了敲门，不等回应就推开了门。两个内务部的探员，穿着一模一样的黑色西装。“请跟我们来，先生。”其中一个开口，伸手抓住哈迪的手臂，想把他拉起来。哈迪把他甩开了，爬起来，拉直外套，大步离开办公室，两个探员紧跟了上去。
　　莱昂像是没有留意到面前的一切，若有所思地看着堆在面前的文件夹，许久，才抬起头，看向莫娜：“你可以告诉男孩们，他们已经安全了。”
　　“然后一切恢复正常？”
　　“是的。”莱昂想了想，“不是。我想我是时候退休了。”


第20章
　　“人们一般是在这里道别的。”阿德里安说，在安检区外面停下脚步，向蔡斯伸出手，“所以，再见？还有谢谢。”
　　蔡斯点点头，握住他的手，“回去伦敦？”
　　“回去伦敦。”
　　“不错。”
　　“是的。你应该去那边度个假，我可以给你推荐一些餐厅，虽然我不能确定你的假期会不会包含枪战。”
　　“一般不会。”
　　“幸好。”
　　短暂的沉默，两人忽然意识到自己还握着对方的手，松开了，各自移开目光。他们挡住了别的旅客，阿德里安小声道歉，挪到墙边，看着人来人往的出发大厅。
　　“接下来会怎样？”
　　蔡斯看着他：“什么会怎样？”
　　“哈迪，军火商，你和中情局，之类的。”
　　“调查，律师们互相投掷泥巴，我需要出庭作证，也许还不止一次，但哈迪会进监狱的，我会确保这一点。”
　　广播响了起来，阿德里安看了一眼液晶告示牌上的时间：“我要走了。”
　　“当然。”
　　“再见，蔡斯。”
　　“再见。”
　　蔡斯原地站了一会，转身向停车场的方向走去，几步之后就改变了主意，快步跑回安检区，粗鲁地推开人群，假装没留意到周围的抱怨和白眼，抓住了阿德里安的手臂，“小松鼠。”
　　对方回头看着他，带着一种夹杂着惊讶的困惑神情。蔡斯吻了他，按着他的后脑，把他拉近。阿德里安抱紧了他，闭上眼睛。
　　“5分。”他们分开的时候，阿德里安说。
　　“在一个1到5的程度量表上？”
　　“在一个1到10的程度量表上。”
　　“太糟糕了。”蔡斯说，“我能再试一次吗？”
　　全文完。
　　尾声
　　莫斯科，夏天。
　　门铃第一次响起的时候，柳德米拉忙着给新种的黄水仙填土，并没有听见。直到她停下来喝水的时候才听见铃声，她匆匆摘下园艺手套，穿过厨房和客厅，不小心把小块的碎泥抖落在地板上。她懊恼地盯着它们，好像这样就能把泥土吓得自己跑回花园里去似的。门铃又响了起来，第三次。
　　她打开前门。
　　莱昂看起来比她更局促不安，耳尖变成了比手里那束玫瑰更深的红色，他五十六岁了，但在柳德米拉看来仍然是捷克大使馆那个二十六岁的愚蠢美国人。
　　“早上好。”他说。
　　柳德米拉接过玫瑰，没有回答。
　　“我刚好在附近。”莱昂接着说，“事实上我也许很长一段时间都会在附近，我从没想过我会活着说出这句话，不过我退休了。”
　　“而且把你的退休天堂选在了莫斯科。”
　　“是的。”
　　“你住在哪里？”
　　“这里，如果你允许的话。”
　　柳德米拉看着玫瑰，阻止自己露出笑容，“我不太确定，克里斯滕。你会种黄水仙和烤面包吗？”
　　真的全文完w