我的美丽少年/My Fair Youth (罗开)
弗洛雷瞪着他。“所以你是在梦中开始研究起哲学了吗？以我对你的了解，你是做梦也不会研究那种东西的。因此医院这里说你可能存在自杀倾向，需要加强观察，我们只能将信将疑地接受——然后就发生了莎士比亚事件。”他凑近一点，仔细地打量着他的脸。
“什么莎士比亚事件？”
“就是你要克里斯蒂娜给你去找一本莎士比亚的十四行诗诗集的事。”
“因为你们拿走了我的手机和笔记本。”莱昂没好气地说。“否则我在网上就可以看了……”
“重点是为什么你会要看那种东西啊？你是被诅咒了吗？”
“……弗洛雷，看一看莎士比亚不能算是被诅咒吧。”
“对你而言，是的。”弗洛雷斩钉截铁地说道。“否则我实在看不出有什么理由会让你这样一个不学无术的浪荡子去研究莎士比亚的十四行诗。——难道你指望在五百年前（是四百多年前，莱昂小声反驳）的句子里找到你那些现实问题的解法吗？
莱昂说：“我觉得你是对的，弗洛雷。事实上我读了那些诗以后感觉比之前更糟糕了。阅读诗歌完全不适合我这样的人。”
“这一来谁都再想不出什么给你辩护的理由。所以我们让那个专家给你做了精神评估，看要不要进行紧急救助的心理干预治疗。”弗洛雷说。
“今天下午我拿到了他的报告。上面说你一切正常，完全没有任何自杀或心理崩溃的征兆什么的。所以我就立刻飞马不停地赶了过来。”
“……为了要打我那两个耳掴？”莱昂问。
“没错。”弗洛雷说。“这是你在黑森林那件事后就欠下我的。本来安娜贝拉一再说你可能正处于一个精神脆弱的阶段，叫我且慢动手。但现在既然有了专家意见，你根本毫无自残的倾向——那就只能由我来代劳。”
“谢谢弗洛雷。我很感激你为我做的一切。”
“不必客气。”他向后靠在椅背上，交叉起双臂，看着莱昂。
“所以你现在打算怎么来报答我？”
如以往一样，那种一本正经而隐含威胁的语气在莱昂心里唤起了一阵强烈的紧张感。
“如果有什么我能做的，我很愿意。”他卑躬屈膝地说。“但是我和现实世界隔离了好一段时间，对现在的状况有点不大了解……”
“现在的状况是，”弗洛雷打断了他。“茅屋着了火，母牛踏进了冰，我们到了十万火急的状况——这一切都是拜你所赐的缘故。”
“……哦。”莱昂说。
弗洛雷阴沉沉地又看了他好一会儿，然后开了口。
“我们和卡罗格雷·特兰提诺的合作是彻底完蛋了。”
“发生了什么事？”莱昂小心翼翼地问。他从弗洛雷的口气和以往经验来判断，似乎自己也必须为这件事负责——虽然他完全不知道是为什么。
“在那天下午，就是你发疯去撞卡车的那天早一点的时候，托雷诺·洛斯，卡罗的教父，到了罗腾堡的医院里去看望他，并且告诉他说他才是他的亲生父亲，跟老瓦伦西亚·特兰提诺的第一任太太生了他 。——我实在不晓得他为什么突然要说出来这件事，大概是打算拿莫须有的父子亲情去说服卡罗不要再去自杀？总之他肯定没考虑到自杀者的心理异于常人，在这种消息的刺激下只会做出些更离谱的事儿来。真是典型的意大利人，做事全凭心血来潮。
“卡罗听了这个消息，当晚就从医院里跑掉了。过两天他重新出现后就召开了股东会，把这事公开，并宣布退出特兰提诺集团公司。我想他是彻彻底底地精神失常了。也许他自杀未遂，就打算用另一种方式来进行自我毁灭。——顺便毁灭我们的经营计划。”
“……我一点儿也不明白。”莱昂说。
“因为你根本不好好地去想，你个白菜脑袋。”弗洛雷不耐烦地说。“这样一来卡罗就跟老瓦伦西亚·特兰提诺的财产没有一毛钱关系了。我听说他们立刻封掉了他的个人账户和权限，在那个股东会正式结束之前。”
“……等等，我记得洛伦好像是老特兰提诺的第三任太太生的？”莱昂思索着说。“那就是说，他和洛伦之间其实不存在什么血缘关系……有也是很远的那种？”
“应该是吧。或许是第四任太太，谁关心那个。”弗洛雷说。“这事情的关键是：卡罗·特兰提诺丢掉了公司的股份和经营权。而我们的联营合作完全是基于那个条件建立的。”
“你是说，现在特兰提诺公司的多数持有人变成了洛伦吗？”
“不，真是那样的话也许倒好办些。”弗洛雷懊丧地说。“现在的持有人是卢西奥·特兰提诺，洛伦的堂兄和老瓦伦西亚的教子。最后那份遗嘱被撤消后，之前的旧遗嘱就会自动生效。而那份遗嘱是在好些年前立的，其中关于洛伦的部分与后来那份一模一样，但公司的继承者是卢西奥。——当时老瓦伦西亚因为卡罗拒绝结婚而公开出柜，一怒之下而立了那份遗嘱。”
“我明白了。”莱昂说。“真奇怪他为什么不把公司留给洛伦？“
“没什么好奇怪的，洛伦从小就身体很弱，一直在家上学，他是那种性情柔顺的乖宝宝，一看就没法经营管理一个公司集团。老瓦伦西亚在选择继承人上的眼光绝对讲求实际和商业性，以家族的整体利益为先：与其把家族事业交给洛伦搞砸了，还不如给家族里懂行的其他人打理，这样洛伦还能确保得到他来自股息的那份收入。
“无论如何，这事已成定局。卡罗在特兰提诺集团管理层的位置清空了，卢西奥·特兰提诺前两天已经通过股东决议结束了对他的一切任命。”弗洛雷阴郁地说。“也许他们会给他一点钱补偿，但是……天！这对我们的事情毫无帮助。
“现在母牛已经有一大半掉进了水里。唯一剩下的一点希望是，已经签署的那部分协议是以特兰提诺集团控股公司的名义订立的，所以根据法人独立的原则继续有效；卢西奥·特兰提诺如果要单方面取消它们的话会有不小的麻烦。
“所以我们必须马上重启谈判，说服卢西奥继续和我们合作，把联营计划执行下去。”
他忽然又想到了什么。“对了，还得尽快启动离婚程序。否则你就还得把来自若谢罗-格林纳瓦集团的收入分一半给卡罗那个混蛋——啊，真是天杀的！”他发出了一句咒骂。
莱昂的第一反应是想赞许一下这个措施，不过看着弗洛雷的脸色，他意识到这不是表达任何正面情绪的好时候。
“我很抱歉，弗洛雷。”他说，“我知道你为那个联营计划付出了很多努力……”
“你很抱歉！”弗洛雷怒吼起来。“——你很抱歉！”
他凑到了莱昂跟前，咬牙切齿地说：“这一切都是你造成的，莱昂茨奥·塞莱斯蒂诺·格林纳瓦：要不是你在黑森林和洛伦闹出的那档子事刺激到了卡罗，他就不会发疯吞药，而托雷诺·洛斯当然也不会跑去告诉他他的出身。那后面的这一切事情都不会发生，我现在会好好地在佛罗伦萨准备下一轮路演，全盘计划都会完美地实现……这些全被你、你的大^麻烟和你该死的无可救药的不负责任搞砸了。——而你现在还有脸对我说你很抱歉！”
莱昂小声说：“……我实在是很抱歉，真的。”
弗洛雷缓过了一口气，重新靠回了椅背上，说：“所以这就回到了我们刚才的话题：你打算做些什么来报答我：报答我现在仍然让你住在特护病房而不是马上把你扔到天桥下？”
莱昂耷拉着脑袋想了一会儿，有点迟疑地说：“我会马上出院，明天就回公司去上班……”
“上帝啊，饶了我吧！”弗洛雷叫道。“我若是需要指望依靠你在公司好好工作，倒不如一把火把公司烧掉的比较好。听着，你得给我去做一件事：柯特现在正在楼下……”
“什么！”莱昂大叫起来。弗洛雷为他突如其来的喊声吃了一惊，一时反应不过来地看着他。
“哦，对不起。”莱昂勉强地说。“我以为他已经回法兰克福去了……”
“他本来的确是已经回去了。”弗洛雷说。“但我刚刚在住院部的入口处碰到了他。好像是因为你给他写了些胡言乱语的信件，让他有点担心你的精神状况，特地又跑了来看你。所以我让他待在楼下花园里等一会儿，因为我自己得先来和你算账。”
“……噢。”莱昂说。
“因此现在你用来补报我的机会是：你得说服柯特留下来帮我们的忙，去跟卢西奥·特兰提诺谈判。没谁能比柯特更了解这里的情况，毕竟上一轮跟特兰提诺家的谈判也是他主持的。在这么关键的时候我是决不可能去新雇几个律师而把事情放心交托给他们的。”
莱昂说：“弗洛雷，你一定自己已经问过了他吧？”
“是的。”
“而他拒绝了？”
“是的。”弗洛雷干脆地说。“所以现在是你的时候到了。这就是你的任务和责任所在，莱昂：去说服他。”
“我不知道，”莱昂迟疑着说。“在中间发生了这么多事以后，我想他也许不会愿意……”
