同网之隔 (青执为枳)

　　彼时的蔚橙正跟着大队员们做陪练，一板一眼认认真真，剪得很短的头发上全是汗水，短袖运动衣胸前背后也湿了不少。
　　教练说这小孩是B省队未来的新星，也许能够接替杜玄雅。
　　记者与B省队相熟，说是娘家台也不为过，听完教练的话后一片哗然，争着抢着要看新来的小姑娘。
　　那杜玄雅是什么人？2004年雅典奥运会女单冠军、2005年上海世乒赛女单冠军、2008年北京奥运会女单冠军、2009年横滨世乒赛女单冠军……在役期间拿过两次大满贯，全满贯也拿过，进入国家队女队主力层面后，只要有她参加的比赛，十有八九都将冠军收入囊中，可称乒乓球届传奇般的人物。
　　B省队能拥有她，一是待遇好，更重要的是，B省队是挖掘出杜玄雅的队伍，是杜玄雅待过的第一支、也是唯一一支球队。杜玄雅念旧。
　　于是因为教练的高度评价，蔚橙在一众同期生中成功地占了五分钟镜头。印象最深的是，结尾处蔚橙说：“我觉得我这辈子最骄傲的，可能就是以后有一天能代表中国队参加比赛吧。”
　　从十岁到二十二岁，蔚橙最骄傲的都是能够代表中国队参加比赛，能够在赛场上亲手升起一面五星红旗。
　　但是现在，蔚橙想，她最骄傲的事还有一件。
　　还有被柯稚言全身心地信任这件事，蔚橙想，这也是她最骄傲的事。

　　Chapter.7

　　开幕式的那个晚上温度刚刚好。
　　开幕前，运动员们站在候场区等候入场，柯稚言与蔚橙一起被安排站在中国队最前方。
　　候场区有BBC现场直播，开幕式一开始是一段短片，以一尊石碑作为开场。
　　“那上面的意思是，‘奇妙的岛屿’，下面的小字是写‘这里是泰晤士河的发源地’。”柯稚言在蔚橙身边轻声翻译道。
　　短片镜头或快或慢，沿着河流，穿过石桥，孩子们在小溪中嬉戏，英国人热爱的赛马、板球和赛艇着重渲染……
　　“英国由乡村构成，这是英国人们一直引以为豪的。”
　　航拍镜头来到城市，威斯敏斯特宫上方高高飘扬米字旗，大本钟绕了一圈又一圈。
　　“那座哥特复兴式建筑就是我们经常叫的英国议会大厦，它的正式名字是威斯敏斯特宫，是英国上议院和下议院的所在地。还有旁边的大本钟，今年六月时，为了纪念女王登基六十周年，改名为伊丽莎白塔。”
　　镜头快进，拍到伦敦眼，跨过伦敦塔，镜头抬升，来到伦敦东区。
　　“东伦敦原先经济落后，说是贫民区也不为过，很多出生在伦敦西区的孩子，自小就被教导要小心东伦敦。我小时候也害怕，因为有人跟我说，开膛手杰克就活跃在那一带。”柯稚言耸耸肩，“后来证实睡前故事都是骗人的。”
　　“啊，伦敦的地铁！又是一个英国人引以为豪的，它在十九世纪时修建并投入运营中，是世界上最古老的地下铁道。”
　　短片进入尾声，开始回顾历届奥运会宣传画和徽标，最后一个是北京。
　　柯稚言沉默一下，抬头问：“橙姐，没能参加北京，你遗憾吗？”
　　“会啊，就举办在家门口的比赛，还是空前绝后的一场，任谁都会遗憾吧。”蔚橙说，看着短片有些怀念，“但其实更多的是怀念。”
　　柯稚言不说话了，她知道她在怀念什么。
　　北京是杜玄雅的主场，女单的卫冕至今还被人们津津乐道。那一晚的星光熠熠，杜玄雅身着玄衣所向披靡，彼时刚刚成年的蔚橙脸上贴着国旗贴纸，开心地跳了起来：“稚言你看，玄姐赢啦！”
　　“本届开幕嘉宾是奥林匹克自行车运动员、首位英国环法自行车赛冠军得主，Bradley Wiggins。”柯稚言继续翻译，略去了一些不必要的话，在听见下一句后忍不住挑眉，“哇哦。”
　　“怎么了？”蔚橙疑惑，只是一句很普通的解说词而已。
　　“解说刚刚说的‘保证镇静，继续前进’，是英国在二战时的宣传口号。”柯稚言眉飞色舞，“独属于英国人的，一言不合就在话里埋梗。”
　　蔚橙轻轻一笑。
　　Bradley Wiggins敲响钟，“带有五环标志的气球飞上了天空，”现场响起音乐声。柯稚言顿了一下，“耶路撒冷。”
　　“？”
　　“歌名，《耶路撒冷》，上个世纪初的作品，被认为代表了英格兰。”柯稚言的神色突然有些复杂，她舔了舔唇，似是在犹豫要不要说出接下来的话。
　　蔚橙一直用鼓励的眼神看她。
　　“我小时候在唱诗班，每周都要唱这首歌。”
　　蔚橙微笑：“稚言以后有时间，唱给我听好吗？”
　　柯稚言脸红了红：“好……”
　　干净清澈、悠远辽阔的童声回荡在候场区，柯稚言没再多说话，而是拿出手机调出翻译给蔚橙看。
　　“嗯……这是北爱尔兰民谣，《伦敦德里小调》”
　　“苏格兰民歌，《苏格兰之花》。”
　　“威尔士民歌，《天堂甜点》。”
　　象征着资产阶级和贵族的绅士、马车缓缓入场，他们高昂着头颅，大摇大摆地进入草坪，仿佛在巡视着自家庄园。
　　“圈地运动。”
　　场地在密集而又激昂的鼓点节奏中慢慢转换，农民们拖开草皮绿地，代表田园时代逐渐结束。工人们登场，七个烟囱从地面下升起。
　　“工业革命要开始了。”柯稚言敛眼叹息一声，她熟知历史，当然知道工业革命后代表着什么。
　　大英帝国崛起在世界史上，维多利亚女王引领着日不落帝国所向披靡，尘封已久的古老国度被洋枪洋炮轰开，一战、二战的熊熊烈焰燃烧至世界各地。
　　镜头中出现盛开的红色罂粟花，身穿陆军军服的士兵们肃穆而立。场中静下来，饰演农民、工人、乡绅们的演员全都默顿在原地。
　　“荣军日。每年11月11日是纪念战争先烈的‘荣军日’，那一天上到女王、下至平民，都会佩戴纸制的罂粟花以表哀悼。”
　　“在拥挤忙碌的人群中，这个用温度和汗水浇灌的无与伦比的铁环冉冉升起，现场甚至能感受到它的炙热，它们将起到重要的作用，形成让我们永远铭记于心的场面。”柯稚言翻译到这里，问蔚橙：“你说，他们会怎样表示五环？”
　　舞台上空，被吊起来的四个铁环逐渐与舞台上正在升起的铁环汇合，它们慢慢相交。
　　蔚橙还没来得及说话，柯稚言就已经继续翻译下一句：“在混乱的工业革命背景下，奥运五环就在绚烂的花火和腾飞的雾气中形成。”
　　五个铁环交于一起，形成奥运五环状，天上的火环内有冷焰火喷下来，火焰光幕直达地面，绚烂夺目。
　　蔚橙屏住呼吸，“真美啊。”
　　柯稚言眯眼算算距离，说：“我们等会儿，会走过那里。”
　　蔚橙仰头看LED大屏幕，直到镜头中五环的烟火逐渐熄灭，火红色的铁环嵌在了深蓝色的天幕上。
　　蔚橙转过头，看着柯稚言，她的脸上还留存着刚才看见焰火时的喜悦。“稚言，你信不信，我们都会在这里取得好成绩的。”
　　镜头中又被切入一段短片，英国的特工之王詹姆斯·邦德迈着铿将有力又桀骜不驯的步伐进入白金汉宫。作为特工，本就被训练地微弱的脚步声此刻被厚厚的红色地毯吸收殆尽，女王最宠爱的两只柯基陪着他走去内室门口，王室侍从官早已等在那里。
　　“女王陛下，邦德先生到了。”
　　柯稚言挑眉，“哇哦，他们果然请来了007和女王！”
　　他们搭乘着直升机飞进东伦敦区，盘旋在伦敦碗上空。
　　詹姆斯·邦德打开机舱门……
　　“Jesus！他们把女王扔下了飞机？！”柯稚言惊呼一声，差点跳起来。
　　不光是她，就连候场区的其他运动员也目瞪口呆，甚至于最后方的英国队，他们已经开始闭眼做祷告了。
　　王璎咽咽口水，对着柯稚言喃喃：“你们英国人真敢玩。”
　　《007》系列的经典BGM响起，往常配着酷炫打斗场面的BGM如今听起来有些诙谐。
　　柯稚言“哦”一声，淡定下来，“替身。”
　　“女士们，先生们，请起立，欢迎女王陛下和爱丁堡公爵殿下。”
　　陈奂好奇：“我们要起立肃穆吗？”
　　柯稚言撇嘴，实在不想说话。
　　候场区前方传来一阵骚动，差不多要到运动员入场时间了。
　　有工作人员和志愿者拿着各国国旗依次交给各国旗手，队伍缓慢地动起来，朝着伦敦碗走。
　　柯稚言边走边拽着蔚橙的衣角，好奇地朝四周望。这是她第一次参加奥运会开幕式，同样，这也是她的第一届奥运会。
　　观众席中不时有闪光灯划过，在靠近入场区的座位上坐着几个华裔小男孩，他们脸上贴着五星红旗的贴纸，奋力地朝中国队挥手、挥舞国旗。
　　因为离得近，柯稚言甚至还可以看见他们眼中映出的五环图案。
　　她想到08年北京奥运时的自己。那时候自己也坐在观众席最前排，当中国队走过时，她也是这样挥舞着国旗，然后一直盯着队伍最前方的杜玄雅、王璎，羡慕地想自己什么时候也能从五环下走过。