Maurice/莫里斯 (Edward Morgan Forster)

　　然而，当天夜里他的肉体不由自主地不断渴求着阿列克的肉体。他把这叫做“淫欲”，此词脱口而出。他以自己的工作、家庭、朋友、社会地位予之对抗。这一连串当中肯定应该包括他的意志。因为倘若意志能够无视阶级，我们所形成的文明就会被摧毁了。但是他的肉体却想不通，机缘使它遇上了最理想的伴侣，不论是极力说服还是威胁，它都不肯沉默。到了早晨，莫瑞斯感到精疲力竭，羞愧不已，于是给拉斯克·琼斯先生打了电话，再度预约复诊。他还没动身，就收到了一封信。是吃早饭的时候递给他，他在母亲的眼皮底下读的。全文如下：
　　莫瑞斯先生，亲爱的老爷。两个晚上我都在船库里等候。我说船库，因为梯子已被搬走了，森林里太潮湿，不能躺下来。所以请你在明天或后天晚上到“船库”来。你对其他绅士们假装说要去散步，这样好安排，然后就到船库来。亲爱的老爷，倘若我的要求不是太过分的话，就让我在离开古老的英格兰之前跟你共享一次吧。我有钥匙，会放你进去。八月二十九日，我乘诺曼尼亚号轮船起航。自从板球赛以来，我就希望伸出一只胳膊搂着你，跟你聊天。再伸出两只胳膊搂着你，与你共享。对我来说，现在这件事好像愉快得难以形容。我充分意识到自己不过是个仆人，永远也不会趁着你热情相待而钻空子，对你放肆，或有别的任何表现。
　　阿·斯卡德谨上
　　（克·德拉姆乡绅的猎场看守）莫瑞斯，你是像上房的仆人们所说的那样由于生病才走的吗？我希望这会儿你已经跟平常一样了。假若你不能来的话，别忘记写信告诉我。因为一夜夜地等待，我就没法睡觉了。所以明天晚上务必到“彭杰的船库”来。不行的话，后天晚上来。
　　啊，这是什么意思呢？莫瑞斯只抓住了“我有钥匙”这句话，对其他词句一概未加理睬。是的，他有钥匙。然而楼房的也得有，那么准是另配了一把喽。他必然有个同谋者，兴许是西姆科克斯——他以这个观点来解读全文。他母亲和姨妈、他正喝着的咖啡、摆在餐具柜里的一只只学院的奖杯，七嘴八舌地对他说：“你一旦去了，就断送了自己的前程。你要是回了信，它就会被用来对你施加压力。你陷入了困境，但是他手里连你写的一个纸片儿都没有。再说，不出十天他就离开英国了。潜伏起来，抱乐观的希望吧。”他皱起眉头来。屠夫的儿子及其伙伴们装出一副天真无邪、蛮有交情的样子，然而他们够熬过去的。
　　“早安，大夫。这次你能特别快地把我治好吗？”莫瑞斯用非常轻佻的口吻说，接着就一屁股坐在椅子上，半闭上眼睛催促道：“喂，动手呀。”他想把病治好，急得像热锅上的蚂蚁似的。知道自己会来接受治疗一事，帮助他毫不气馁地对抗那个吸血鬼。身心一旦健全了，他就能和对方一了百了。他迫切希望陷入昏睡状态，那样一来他的人格就会融化，获得微妙的改进。最起码能让他失去记忆五分钟。这时，大夫的意志就竭力浸透到他的意志中去。
　　“马上就开始，霍尔先生。先告诉我近来你的情况怎么样？”
　　“啊，跟平常一样。新鲜空气和运动，正如你嘱咐我的那样，一切顺利。”
　　“你心情愉快地跟女人们经常往来吗？”
　　“彭杰有几个女人，我只在那儿逗留了一夜。你为我诊治过的第二天，星期五，我回伦敦去了——也就是说，回家了。”
　　．．我以为你是打算在朋友们那里再多住些日子的。”
　　“我原来是这么打算的。”
　　接着，拉斯克·琼斯在莫瑞斯的椅子旁边坐了下来。“现在’开始吧。”他安详地说。
　　“好的。”
　　他一遍遍地施催眠术。莫瑞斯就像上次似的看着火炉用具。
　　“霍尔先生，你快陷入昏睡状态了吗？”
　　莫瑞斯沉默良久，随后划破寂静，严肃地说：“我不大有把握。”
　　他们又试了一遍。
　　“屋子暗一点儿了吗，霍尔先生？”
　　莫瑞斯希望屋子能暗下来，就说：“一点点儿。”确实暗一点儿了。
　　“你看见了什么？”
　　“咦，既然暗了，就不能指望我看见什么了。”
　　“上一次你看见了什么？”
　　“一幅画。”
　　“完全对。还有什么？”
　　“还有什么？”
　　“还有什么？一道裂——一道裂——”
　　“地板上有一道裂缝。”
　　“然后呢？”
　　莫瑞斯换了个姿势说：“我迈过去了。”
　　“然后呢？”
　　他不吭声了。
　　“然后呢？”那个劝诱的声音重复了一遍。
　　“你的话我都听见了，”莫瑞斯说，“使我伤脑筋的是我并没有进入恍惚状态。起初我有一点儿迷迷糊糊，可现在我跟你一样清醒。你可以再尝试一次。”
　　他们又试了一遍，然而没成功。
　　“到底发生了什么事呀？上星期你对我施催眠术，一下就成功了。你能说明原因吗？”
　　“你不应该对抗我。”
　　“该死的，我没对抗啊。”
　　“你没有上次那样容易受影响了。”
　　“我不明白这是什么意思，因为我不是这些行话的专家。然而我衷心发誓，我希望恢复健康。我巴不得能变得像别的男人那样，不当这样一个被大家所唾弃的无赖——”
　　他们又试了一遍。
　　“那么，我属于你那百分之二十五的失败的病例喽？”
　　“上星期我还多少能对你起作用。然而，我们的确会像这样突然受挫折。”
　　“突然受挫折，我吗？喂，别气馁，别放弃。”他虚张声势，粗野地笑道。
　　“我不打算放弃，霍尔先生。”
　　他们又失败了一次。
　　“什么事会降临到我头上呢？”莫瑞斯忽然压低了嗓门说。他是悲观失望地说这话的，然而拉斯克.琼斯对每一个问题都能做出答复。“不瞒你说，我只能劝告你到采纳《拿破仑法典》（译注：《拿破仑法典》是1804年颁布的法国民法典。其间几经修改，至今仍然有效。按照法典，所有的公民一律平等。法典第一编是人法，其中包括人格的保护。）的国家去生活。”他说。
　　“我不明白。”
　　“比方说，法国或意大利。在那儿，同性爱已经不再是犯法的了。”
　　“你的意思是说，法国人即使和一个朋友共享，也不会被关进监狱吗？”
　　“共享？你指的是发生关系吗？如果双方都成年了，而且不在公共场所有猥亵行为，当然不会入狱。”
　　“这条法律迟早会在英国施行吗？”
　　“恐怕施行不了。英国一向不愿意承认人性。”
　　莫瑞斯领会了。他本人就是个英国人，只因为灾难重重，他才有所醒悟。他面带悲痛的笑容，“那么，是这么一回事喽：像我这样的人，过去一直有过，今后也还会有。通常他们会遭到迫害。”
　　“是这样的，霍尔先生。照精神病学的说法就是：过去一直有过，今后也还会有各式各样的人。你必须记住，在英国，像你这种类型的人曾经被处以死刑。”
　　“真的吗？另一方面，他们可以逃跑呀。从前英国并没有密密匝匝遍地盖起房子，布满警察。像我这种人可以逃到绿林里去。”
　　“是吗？我从来不知道还有这样的事。”
　　“哦，这仅仅是我本人突然产生的怪念头。”莫瑞斯边撂下诊治费边说。“我突然想到，希腊人可能还有咱们所不知道的一面一第邦神圣队——以及其他的。唷，这种情况不是不可能的。不然的话，很难想象他们怎么能拧成一股绳——尤其是他们来自形形色色的阶级。”
　　“有趣的说法。”
　　这时，他的话又脱口而出：“我对你并不坦率。”
　　“哦，霍尔先生。”
　　这个人给了他多大的慰藉呀！科学比同情强，只要它是科学就行。
　　“自从我上次到你这儿来过之后，我跟一个——他只不过是个看猎场的——发生了不正当的关系。我不知道该怎么办。”
　　“关于这一点，我无从向你提供建议。”
　　“我知道你提供不了。然而你可以告诉我，是不是由于他对我的影响，我才不能进入催眠状态。我觉得或许是这样。”
　　“谁都不可能违背自己意愿地被人影响，霍尔先生。”
　　“我相信是他阻拦我陷入昏睡状态的，我希望一这个愿望好像很可笑——要是不曾把他的一封来信揣在我的兜里就好了——你读吧，反正我已经告诉你这么多啦。我简直觉得仿佛是在一座火山上走着。他是个没受过教育的人，却把我控制住了。在法庭上，会做出对他有利的判决吗？”
　　“我不是个律师，”传来了一个没有变化的嗓音，“然而我不认为这封信能被解释为包含着这样的威胁。这个问题你应该跟你的律师去商量，而不是跟我。”
　　“真是抱歉。不过，这使我如释重负。我不知道你肯不肯大发善心——再对我施一次催眠术。现在我已经告诉了你，我感到可能会成功。我原本希望用不着露马脚就痊愈了。人们能不能通过叫控制别人？”